Terms for subject Insurance containing Claim

English	Russian
a claim for an amount of $40	претензия на сумму 40 долларов США (Пазенко Георгий)
adjust a claim	оплачивать убыток
adjust a claim	определять размер выплачиваемого страхового возмещения
adjust a claim	устанавливать размер убытка
adjust a claim	выяснять факты требований к страховщику
affidavit of claim	аффидевит претензии
aggregation of claims	сведение воедино всех претензий по одному страховому событию
agreement of a claim	согласие удовлетворить претензию
agreement of a claim	удовлетворение требования о страховом возмещении
agreement of a claim	выплата страхового возмещения
Any claim arising under the contract	Претензии, возникающие по настоящему договору (Начало фразы в пункте "Страхование" стандартного договора Soulbringer)
average claim	требование о выплате страхового возмещения
average claim	иск об убытках от аварии
average claim average cost of claims	средний размер убытка
back down from a claim	отказаться от претензии по убытку (KozlovVN)
belated claim	старый убыток
bodily injury claim	страховой иск о телесных повреждениях (ines_zk)
cargo claim	претензия по грузу (Ying)
cargo claim	убыток по грузу (Ying)
claim adjuster	таксатор
claim adjuster	оценщик
claim adjustment	регулирование претензии
claim advice	заявление об ущербе
claim agent	агент по претензии
claim collection	получение брокером причитающихся долей по убытку со всех состраховщиков или перестраховщиков (insur-info.ru Mag A)
claim default	предъявлять претензию из неисполнения договора
claim denial	отказ в страховом возмещении (Александр Стерляжников)
claim denial	отказ в выплате страхового возмещения (Александр Стерляжников)
claim denial	отказной случай (Профессиональный жаргонизм. Даётся для перевода на английский язык. При переводе на русский следует пользоваться нейтральными соответствиями. Alexander Oshis)
claim denial	отказ в страховой выплате (nma)
claim development triangle	треугольник развития претензий (169.104 Dorian Roman)
claim examiner	эксперт по рассмотрению претензий
claim examiner	эксперт по рассмотрению претензии
claim expense	расходы по претензии
claim expiration period	страховая давность (алешаBG)
claim for indemnification	претензия по убытку
claim form	форма страхового требования (Александр Стерляжников)
claim form	бланк страхового требования (Александр Стерляжников)
claim form	формуляр заявления об убытке
claim-free	без претензий
claim handling	урегулирование претензий
claim handling	оплата требований
claim injuries	требовать возмещения вреда
claim investigation	расследование по претензии
claim limitation period	страховая давность (алешаBG)
claim made	заявленная претензия (Shemy)
claim of recourse	регрессная претензия (Наталья Шаврина)
claim paid	урегулированный убыток
claim paid	оплаченный убыток
claim papers	материалы по претензии (key2russia)
claim payments	расходы по убыткам
claim procedure	претенциозный порядок
claim repayment ratio	коэффициент претензионных выплат (AnnaNiko)
claim report	акт о страховом случае (составляется отдельно по каждому страховому случаю alex)
claim report	акт по страховому случаю (alex)
claim report	страховой акт (alex)
claim report	отчёт по претензии
claim settlement	ликвидация убытка
claim settlement fund	резерв для оплаты убытков
claim sheet	ведомость выплат страхового возмещения
claim statement	счёт по убытку
claim surveyor	аварийный комиссар (KozlovVN)
claim whose amount exceeds a franchise figure	претензия, сумма которой превышает размер франшизы (Example: Unlike an excess a franchise is not deducted from any claim whose amount exceeds a franchise figure, i.e. such a claim is payable in full. For instance, if there is a $50 franchise on an insurance policy, a claim for an amount of $40 would not be payable at all but if the claim were over the franchise figure (say, it were for an amount of $60) it would be paid in full. (Перевод: В отличие от безусловной франшизы условная франшиза не вычитается из претензии, сумма которой превышает размер франшизы, т.е. такая претензия подлежит оплате в полной мере. Например, если в страховом полисе предусмотрена франшиза в размере 50 долларов США, претензия на сумму 40 долларов США вообще не подлежит оплате, но если бы претензия превышала размер франшизы (скажем, была бы на сумму 60 долларов США), она была бы оплачена полностью. Пазенко Георгий)
claims adjuster	оценщик страховых убытков (действует в интересах страховщика в отличие от claims assessor, действующего в интересах полисодержателя)
claims adjuster	аджастер претензий
claims adjustment	расчёт убытков по общей аварии
claims adjustment	составление диспаши
claims adjustment	диспаша
claims agency	претензионное бюро
claims assessor	оценщик страховых убытков (действует в интересах полисодержателя в отличие от claims adjuster, действующего в интересах страховщика)
Claims Bordereau	бордеро по страховым требованиям (в перестраховании: документ, содержащий сведения о предъявленных за отчётный период страховых требованиях и подлежащем выплате страховом возмещении с указанием сумм, подлежащих возмещению со стороны перестраховщика; периодически подготавливается перестрахователем для перестраховщика Julietteka)
claims cooperation clause	оговорка о сотрудничестве по урегулированию претензий (Vetrenitsa)
claims coopertaion clause	оговорка о сотрудничестве в урегулировании претензий (Pretty_Super)
claims costs	претензионные расходы (rainbow_chaser)
claims department	отдел рекламации
claims expenses	расходы по ликвидации убытков
claims expenses	исковые расходы
claims form	форма требований
claims frequency	частота заявления убытков
claims handler	обработчик страховых требований (andrew_egroups)
claims handling expenses	затраты на урегулирование претензий
claims history	история убытков (Ramzess)
claims incurred	состоявшиеся убытки
claims incurred	страховые возмещения (sheetikoff)
claims inflation	нарастание объёма заявленных убытков
claims inflation	рост числа заявляемых убытков
claims inflation	инфляция заявленных убытков
claims made basis policy	с выплатой по предъявлении претензий (Igor Kondrashkin)
claims-made form	форма страхового полиса на условиях "заявления претензий"
claims-made policy	полис, предусматривающий страховое покрытие на базе заявленных убытков ('More)
claims-made policy	полис с ограниченным сроком для исков
claims-made policy	полис на базе заявленных убытков (в договоре AIG тж. встретилось "полис заявленных убытков" 'More)
claims maturing at a certain future date	иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем
claims office	отдел рекламации (Andrey Truhachev)
claims office	служба приёма рекламаций (Andrey Truhachev)
claims office	отдел по работе с претензиями (Andrey Truhachev)
claims outstanding	неоплаченные страховые требования
claims outstanding	неоплаченные убытки
claims outstanding	неоплаченные претензии
claims payable abroad	убытки подлежат оплате за рубежом
claims reserve	резерв произошедших, но не заявленных убытков
claims reserve	резерв убытков
claims reserve	РПНУ
claims series clause	оговорка о серии убытков (это оговорка позволяет провести суммирование убытков, произошедших вследвие одной причины для одного страхователя по одному объекту KozlovVN)
claims settlement	урегулирование претензий
claims settlement	ликвидация убытков
claims settlement fund	резерв для оплаты убытков
claims severity	размер заявляемых убытков
claims severity	масштабы убытков
contingent claim	негаторный иск (МТ Alexander Demidov)
death claim	страховое требование в связи со смертью (Krio)
declaring bodily injury claim	заявление убытков по телесным повреждениям
denial of your claim	отказ в выплате страхового возмещения (например Александр Стерляжников)
denial of your claim	отказ в страховом возмещении (например Александр Стерляжников)
documentation of claims	оформление претензий
drive-in claim service	служба по рассмотрению претензий автомобилистов (В автомобильном страховании: технические возможности, которыми располагает страховщик для оценки размера ущерба, наступившего в результате повреждения средства автотранспорта, принадлежащего предъявителю претензии (страхователю, третьему лицу), а также во многих случаях и для окончательного урегулирования претензии KozlovVN)
drive-in claim service	служба по рассмотрению претензий для автомобилистов
exaggerated claim	завышенное страховое требование
file a claim with an insurance company	подать извещение о ДТП в страховую компанию (Later in the day the driver of the maroon minivan had filed a claim with ICBC because of the scratches her vehicle received in the fracas and also reported it to the RCMP. ART Vancouver)
file a claim with the insurance company	подать заявку о страховой выплате (ART Vancouver)
file a claim with the insurance company	подать заявку в страховую компанию о денежной компенсации (ART Vancouver)
file an insurance claim	подать страховой иск (Zukrynka)
Free of claim	свободно от претензий
Free of claim for accident reported	свободно от претензий по сообщённым случаям
free of claim for accident reported	"свободно от претензий по заявленному несчастному случаю"
free of claims	свободно от претензий
free of claims	без предъявления претензий
in case of a loss or claim	на случай возникновения убытка или претензии (Example: An insured is a person or entity who has acquired insurance to be protected in case of a loss or claim. (Перевод: Страхователь – это физическое или юридическое лицо, которое приобрело страхование для своей защиты на случай (возникновения) убытка или претензии. Пазенко Георгий)
in the event of a claim	при наступлении страхового случая (Andrey Truhachev)
indemnity claim	иск о возмещении убытка (key2russia)
indemnity claim	иск о возмещении ущерба (key2russia)
in-network claim	требование по услугам сети (требование о выплате страхового возмещения в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, полученных участником плана страхования здоровья у поставщика, входящего в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; для таких страховых требований страховым планом обычно устанавливается более низкий нестрахуемый минимум и нестрахуемый процент, чем для требований, связанных с медицинскими услугами, полученными у поставщиков, не входящих в сеть страхового плана; такие требования, как правило, подаются страховщику не самим застрахованным, а врачом или медицинским учреждением, оказавшим соответствующие медицинские услуги alexs2011)
in-network claim	сетевое требование (требование о выплате страхового возмещения в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, полученных участником плана страхования здоровья у поставщика, входящего в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; для таких страховых требований страховым планом обычно устанавливается более низкий нестрахуемый минимум и нестрахуемый процент, чем для требований, связанных с медицинскими услугами, полученными у поставщиков, не входящих в сеть страхового плана; такие требования, как правило, подаются страховщику не самим застрахованным, а врачом или медицинским учреждением, оказавшим соответствующие медицинские услуги alexs2011)
insurance benefit claim form	заявление на получение страхового возмещения (sankozh)
insurance claim	страховой иск (Zukrynka)
insurance claim	страховая претензия
insurance claim settlement	страховая выплата (tfennell)
interinsurance company claims	межстраховые требования к компаниям
laddering claim	претензия с обвинением в сговоре при проведении IPO (hieronymus)
latent claims	претензии по случившимся, но не заявленным рискам
latent claims	латентные претензии
lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement	приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий)
legitimate claim	обоснованные убытки (MichaelBurov)
liability claim	иск из ответственности
liquidated claim	оцененный и согласованный убыток
net claims incurred	чистые состоявшиеся убытки
no claim bonus	скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением (авто; при возобновлении полиса)
no-claim bonus	бонус за безаварийность
no claim bonus	бонус за безаварийность
no-claim bonus	скидка за безаварийность
no claim bonus	вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения
no claim bonus	скидка за безаварийность
no claim bonus	скидка за безаварийную езду
no-claim bonus	скидка за безаварийную езду
no-claim bonus	вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения
no-claim bonus	бонус за отсутствие страховых претензий
no claim bonus	бонус за отсутствие страховых претензий
no claim bonus insurance	страховой бонус за безаварийность (MichaelBurov)
no-claim bonus on renewal	скидка со страховой премии за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса
no claim bonus on renewal	скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением (авто; при возобновлении полиса)
no claim bonus on renewal	скидка за безаварийность
no-claim bonus on renewal	скидка со страховой премии за безаварийную езду при возобновлении полиса
no claim bonus on renewal	скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса
no claim discount	скидка за безаварийность
no claim discount	скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением (авто; при возобновлении полиса)
no-claims bonus	бонус за отсутствие страховых претензий
no-claims bonus	вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения
no-claims bonus	скидка за безаварийную езду
no-claims bonus	бонус за безаварийность
no-claims bonus	премия за отсутствие рекламаций
no claims bonus clause	Оговорка о бонусе за безаварийность (Alex1948)
no claims for accident reported	без претензий по заявленному несчастному случаю (условие морского полиса, применяемое тогда, когда договор страхования заключается после наступления страхового события)
notification of claim	уведомление страховщика о наступлении страхового случая
notification of claim	заявление об убытке
number of claims	число убытков
on a claims made basis	с выплатой по предъявлении претензий (Igor Kondrashkin)
outstanding claim reserve	резерв заявленных, но неурегулированных убытков (sva)
outstanding claim reserve	РЗНУ (сокр. от "резерв заявленных, но неурегулированных убытков" Alex_Odeychuk)
Outstanding Marine Claims Advance Scheme	система уведомления о неурегулированных морских исках (Lloyd's key2russia)
paid claim	оплаченное страховое требование (Александр Стерляжников)
paid claims	оплаченные премии (убытки; страховые выплаты по убыткам, произведенные за определенный период времени Argentea)
payment of claim	оплата убытков
payment of claims	страховые выплаты
payment of claims	оплата убытков
presentation of claim	заявление убытка
presentation of claim	предъявление требования о возмещении убытка
presentation of claim	выставление платёжного требования
proof of claim	документы, подтверждающие право требования страхового возмещения (alex)
quit claim deed	документ об освобождении от претензий
report claims	подать заявление о выплате страхового возмещения (sankozh)
reserve for pending claims	резерв неоконченных убытков
right to claim for damages	претензия по убытку
right to claim for damages	право предъявлять иск за нанесение ущерба
settle a claim	оплачивать убыток
settle a claim	выплачивать убыток
settle claim	выплатить страховку (MichaelBurov)
settle claim	покрыть убытки (MichaelBurov)
settled claim	выплаченный убыток
stale claim	просроченный убыток
stale claim	не заявленный вовремя убыток
stale claim	не заявленная вовремя претензия
submission of claim	предъявление претензии
submit a claim	предъявить требование о выплате страхового возмещения (YuliaG)
submit a claim	предъявить страховое требование (YuliaG)
summary claim report	акт о страховом случае (tfennell)
the average cost of claim per policy	Средний размер претензии по каждому полису (Пример: The average cost of claim per policy is normally calculated by dividing the total cost of claims by the number of valid policies in the year. Перевод: Средний размер претензии по каждому полису обычно рассчитывается путём деления общего размера претензий на количество действующих полисов за год.Примечание: термин "cost of claim" обычно толкуется в страховании как "размер претензии" в отличие от принятого его толкования в юриспруденции как "цена иска".)
unfair claim practice	недобросовестная практика возмещения страховых исков
unfair claims practice	претензионная несправедливая практика
unreported claim	понесенный, но не заявленный убыток
unreported claim	незаявленная претензия
unreported claims	незаявленные претензии
valid claim	обоснованный убыток (MichaelBurov)