Terms for subject Mexican containing tanto... que

Spanish	Russian
ni tanto que queme al santo ni tanto que no lo alumbre	не следует впадать ни в одну, ни в другую крайность
¿para qué son tantos brincos estando el suelo parejo?	зачем лезть в бутылку, если можно все уладить по-хорошему!