Terms for subject Mexican containing VA

Spanish	Russian
al ahí se va	беспорядочно (dfu)
al ahí se va	сумбурно (dfu)
al ahí se va	хаотично (dfu)
al nopal lo van a ver sólo cuando tiene tunas	гром не грянет - мужик не перекрестится (si no, ni se acuerdan de él)
al nopal lo van a ver sólo cuando tiene tunas	кто кому надобен, тот тому и памятен (si no, ni se acuerdan de él, о неблагодарном)
fuera de la oficina	Нет на месте
ir dando ten con ten	выписывать вензеля (о пьяном)
ir dando ten con ten	шататься
ir tan con tan	обдумывать каждый шаг
ir tan con tan	вести себя осторожно
ir tan con tan	вести себя осмотрительно
no irle a uno nada en el gallo	моей корысти тут нет
no irle a uno nada en el gallo	не быть заинтересованным в каком-л. деле
va que plumea	бежит так, что только пятки сверкают
vete a la verga	иди на хуй (YuriTranslator)