| Russian | English |
| административно-управленческие расходы и расходы по реализации | selling and administrative expenses |
| административные, культурно-бытовые и личные услуги | community, social and personal services |
| анализ входных и выходных данных | input-output analysis |
| анализ мощности и оценка объёма выборки | Power Analysis and Sample Size (при разработке исследования Игорь_2006) |
| анализ надёжности и времён отказов | Weibull Analysis (spc-consulting.ru) |
| ассоциация торговцев, банкиров и т. д. | Board of Trade |
| баланс активов и пассивов | balance sheet account (СНС; счёт, показывающий актив, пассив и собственный капитал институционной единицы или класса таких единиц на какую-либо конкретную дату) |
| баланс активов и пассивов | balance of assets and liabilities |
| баланс на начало и конец года | beginning-and-end-of-the year balance |
| баланс ресурсов и их использования | source-and-use table (для СМП) |
| большее из среднего арифметического и моды | greater of the mean or mode average (Andy) |
| валовой прирост основного и оборотного капитала | gross capital formation (в СНС) |
| валютные и золотые резервы | gold and dollar reserves |
| ввод и изъятие оборудования из эксплуатации | birth and death of equipment |
| взносы в фонды социального обеспечения, пенсионные и аналогичные фонды | contributions to social security, pension and similar schemes (в СНС; осуществляются из заработной платы рабочих и служащих) |
| взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды, в фонды семейных пособий, охраны здоровья и взносы в другие виды страхования: от несчастных случаев, страхования жизни и аналогичные программы | employers' contributions to private pension, family allowance, health and other casualty insurance, life insurance and similar schemes (в СНС) |
| выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность | chunk sample (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность | convenience sample (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| выборка, обусловленная местом и временем | time-location sampling (Floy_Dombey) |
| выявление и обработка выбросов | detection and treatment of outliers (Natalya Rovina) |
| государственные служащие и рабочие государственных предприятий | government workers |
| график "ствол и листья" | stem-and-leaf plot (Andy) |
| грейпфрут и помело | grapefruit and pomelo |
| движение между пригородом и центром | commuter |
| денежные активы и пассивы | financial assets and liabilities |
| дерево классификации и регрессии | classification and regression tree (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма "опора-и-консоль" | stem-and-leaf plot (Игорь_2006) |
| долгосрочные векселя и облигации | long-term bills and bonds (в СНС; векселя и облигации, сроки погашения которых наступают через один год или позже) |
| домашние хозяйства и частные некоммерческие организации | households and private non-profit institutions (в СНС; сюда включаются: население, рассматриваемое как потребитель, а также организации типа профсоюзов, благотворительных обществ, любительских спортивных ассоциаций, и частные некоммерческие школы, больницы, высшие учебные заведения) |
| достоверная и своевременная информация | accurate and up-to-date information |
| жир печени рыб и морских млекопитающих | fish and marine mammal liver oil |
| заведение картотеки и архива вопросников | filing |
| задержка в получении данных от государственных и негосударственных организаций | a delay in collecting figures from various government and private organizations (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| занятость в промышленности, в строительстве и на транспорте | industrial employment |
| занятые и незанятые контингента населения | productive and non-productive elements (в СМП) |
| заработная плата и виды компенсации, приравненные к ней | wages and salaries (в СМП, исключая пособия) |
| заработная плата и налоги, приравненные к ней | wages and salaries (в СНС) |
| заработная плата рабочих и служащих | compensation of employees (в СНС; все поступления и доходы, получаемые наёмными работниками за их труд в денежной или натуральной форме до удержания налогов и взносов на социальное страхование, т. е. заработная плата рабочих, инженерно-технических работников, кроме лиц свободных профессий, жалованье военнослужащих, а также премии, комиссионные, пособия и надбавки в связи с дороговизной, чаевые; кроме того, сюда включается стоимость продуктов питания, одежды, кроме спецодежды, предоставляемых работающим по найму бесплатно, бесплатные квартиры и другие услуги, оказываемые безвозмездно) |
| изучение вопросов производства и подготовки проектов | production design and engineering studies (документы ООН) |
| изучение доходов и расходов семьи | family living studies |
| импорт товаров и услуг | imports of goods and service (в СНС; теоретически все передачи права собственности на продукты от нерезидентов резидентам какой-либо страны и услуги, оказываемые нерезидентами-производителями резидентам данной страны; на практике импорт продуктов может состоять из притока товаров через таможенную границу страны и других продуктов через границу её собственной территории, включая прямые закупки государственных учреждений, резидентов данной страны за границей) |
| инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов | scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources (документы ООН) |
| инвентаризация с осмотром и замером запасов | physical inventory |
| индивидуальные значения и скользящий размах | Individuals and Moving Range (тип контрольной карты igisheva) |
| информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания | FSN information product |
| информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания | food security and nutrition information product |
| информация, просвещение и коммуникация | information, education and communication |
| исследование среды и естественных ресурсов: климата, океанов, почвы, воды, загрязнения воздуха и т. д. | environmental studies and natural resources research: climate, oceans, water, soils, pollution, etc (документы ООН) |
| истощение и обеспечение основного капитала | depletion and depreciation of fixed capital (шахт, залежей нефти и т. д.) |
| истощение и обесценивание основного капитала | exhaustion of fixed capital |
| исчисление дохода и богатства | income and wealth assessment |
| итог на начало и на конец года | beginning-and-end-of-year-total |
| квалифицированная рабочая сила в широком смысле: мастера, инженеры, техники, инструкторы, специалисты и учёные | specialists (документы ЮНЕСКО) |
| классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности | classification of industrial and related data according to kind of economic activity |
| классификация доходов рабочих и служащих | classification of compensation of employees (в СНС; wages and salaries – заработная плата; payments in kind – натуральные доходы; imputations of employers contributions to private pension schemes – отчисления предпринимателей в частные пенсионные фонды) |
| классификация экспорта и импорта товаров и услуг | classification of exports and imports of goods and services (в СНС; товарный экспорт и импорт, транспорт и связь; выплаты по страхованию; прямые закупки на внутреннем рынке международными организациями или прямые покупки на зарубежном рынке, производимые правительственными организациями; различные товары и услуги: ремонт, аренда машин, оборудования; поправки в связи с реальным движением товаров; прямые закупки, производимые на внутреннем рынке лицами, не проживающими постоянно на территории данной страны или прямые закупки лиц, постоянно проживающих за границей) |
| коммунальное, социальное и личное обслуживание | community, social and personal services |
| компактная посадка деревьев и растений | compact plantation |
| компетенция в пределах предоставленных прав и полномочий | terms of reference (напр., в пределах предоставленных ей полномочий, Комиссия стремится к разработке объединённой программы работ; документы ООН) |
| конечное использование товаров и услуг | final use of goods and services (в СНС; использование товаров и услуг на конечное потребление; валовые капитальные вложения, прирост товарных запасов и чистый экспорт) |
| контингент пассажиров, совершающих более или менее регулярные поездки из пригорода в центр и обратно | commuter |
| Конференция европейских статистиков постоянно действующий орган Европейской экономической комиссии ООН, в работе которого принимают участие статистические организации более 30 стран Западной и Восточной Европы, а также США; создана в 1953 г.; основные задачи: а совершенствование статистики в национальных масштабах и улучшение международной сопоставимости | Conference of European Statisticians |
| координация статистической деятельности в европейских организациях, унификация определений и понятий) | Conference of European Statisticians |
| корреляционная теория стационарных и зависимых случайных функций | correlation theory of stationary and related random functions (LOlga) |
| краткосрочные векселя и облигации | short-term bills and bonds (в СНС; векселя и облигации с первоначальным сроком погашения менее одного года) |
| кривая, выражающая зависимость умеренного потребления алкоголя и уменьшения уровня смертности | U-shaped curve (при сравнении алкоголиков и непьющих) |
| кривые спроса и предложения | demand-and-supply curves |
| критерии однородности дисперсии Левена и Брауна-Форсайта | Levene and Brown-Forsythe tests for homogeneity of variances (важным предположением дисперсионного анализа является предположение об однородности дисперсии в различных группах. Наиболее часто для проверки этого предположения используются два достаточно мощных критерия: критерий Левена и его модификация, предложенная Брауном-Форсайтом Игорь_2006) |
| критерии однородности дисперсии Левена и Брауна-Форсайта | Brown-Forsythe homogeneity of variance test (важным предположением дисперсионного анализа (Дисперсионный анализ и t-критерий для разности средних) является предположение об однородности дисперсии в различных группах. Наиболее часто для проверки этого предположения используются два достаточно мощных критерия: критерий Левена и его модификация, предложенная Брауном-Форсайтом Игорь_2006) |
| критерий Уилкоксона для связанных выборок и метода знаков | Wilcoxon Matched-Pairs Signed-Ranks test (sonrisa) |
| медицинская практика и больнично-амбулаторная деятельность | medical practice and clinical activities (документы ООН) |
| Международная ассоциация по изучению национального дохода и национального богатства | International Association for Research in Income and Wealth |
| Международная ассоциация поощрения и защиты частных иностранных капиталовложений | International Association for the Promotion and Protection |
| Международная ассоциация учебной и профессиональной ориентации | International Association for Educational and Vocational Guidance |
| Международная лига по вопросам образования и культурно-просветительной деятельности | International League for Child and Adult Education (при ЮНЕСКО) |
| Международное пассажирское движение и туризм | International travel and tourism |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий | International Association of Crafts and Small Medium-Sized Enterprises |
| метод построения деревьев классификации и регрессии | C&RT method (C&RT – "classification and regression tree" Alex_Odeychuk) |
| метод свёртки и обратного проецирования | deconvolution/convolution method (Elmitera) |
| методологические принципы увязки показателей СНС и СМП | conceptual relationships between the revised SNA and MPS |
| методы распределения на группы лечения и ослепления | ICH E9, E10 (TamiAg) |
| минеральное и сельскохозяйственное сырье | primary products |
| минитаб-компьютерная программа для статистического и графического анализов | Minitab |
| Модель со случайным свободным коэффициентом и углом наклона | Random Intercepts and Slopes Model (LEkt) |
| накопление основных и оборотных фондов | net capital formation (в СМП) |
| население и некоммерческие организации | individuals and non-profit institutions |
| население и некоммерческие организации | persons and nonprofit-making bodies |
| население, проживающее в городской и сельской местности | urban/rural residence |
| натуральные выплаты и услуги | wages in kind |
| невидимые статьи экспорта и импорта | invisibles |
| незаконченное среднее и 3-4 года специального образования | technicians |
| нераспределённые прибыли корпорации и прибыли от продажи и переоценки долгосрочных активов | capital gains |
| неуниверситетское высшее техническое образование и подготовка | specialized non-university technical education and training at the third level (документы ЮНЕСКО) |
| обзор системы национальных счетов и балансов | review of the systems of national accounts and balances |
| обмен между внутренними отраслями и внешним миром | transfer between domestic industry and the rest of the world |
| обучение без отрыва от производства и опыт работы в данной области, что признаётся равноценным образованию, указанному в п. а.) | technicians |
| Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов | Russian National Classification of Occupations of Employees, Positions of Civil Servants and Wage Category (ОКПДТР  un.org Юкри) |
| Оптовая и розничная торговля, рестораны, гостиницы | Wholesale and Retail Trade and Restaurants and Hotels |
| оптовая и розничная торговля, рестораны и гостиницы | wholesale and retail trade and restaurants and hotels |
| организации, занимающиеся вопросами координации и развития науки | science policy body (документы ООН) |
| основной и оборотный капитал | capital assets (объекты материальных основных и оборотных фондов) |
| основные и оборотные фонды | capital stock |
| отрасли и службы, занимающиеся вопросами сбыта | distributive trades and services |
| параметрические и непараметрические методы анализа данных | parametric and non-parametric methods for data analysis (Sergei Aprelikov) |
| переписи населения и жилищного фонда | population and housing censuses |
| пособия по беременности и родам | maternity aid |
| потеря и повреждение | loss and damage |
| потребности научных учреждений и отдельных учёных в информации | input (документы ООН) |
| прирост основного и оборотного капитала | additions to fixed assets and stocks |
| прирост основных средств и запасов | additions to fixed assets and stocks |
| присоединение наблюдений и / или переменных | append cases and/or variables (функции, с помощью которых добавляются новые наблюдения (т.е. строки данных) и/или переменные (т.е. столбцы данных) в конце набора данных (соответственно внизу или справа). Наблюдения и переменные можно произвольно вставлять в набор данных) |
| проверка нормальности распределения путём расчёта показателей асимметрии и эксцесса | skewness and kurtosis normality test (Wakeful dormouse) |
| продукты и услуги коммерческого характера | commodities (в СНС; продукты и услуги, обычно предназначенные для продажи на рынке по цене, покрывающей издержки их производства; включаются все продукты и услуги отраслей, производящих товары; все импортируемые продукты и услуги, кроме закупаемых за границей непосредственно правительством и населением, и товарная часть валового выпуска государственных услуг и частных некоммерческих услуг для домашних хозяйств) |
| производственные здания, сооружения и оборудование | plants and equipment |
| производственные здания, сооружения и оборудование | facilities |
| производство и распределение продукции | input-output (в СНС) |
| производство электроэнергии, газо- и водоснабжение | electricity, gas and water |
| пропорция между городским и сельским населением | urban/rural differential ratio |
| пункт сбора и отправки донесений | message centre |
| рабочие и служащие на предприятиях | professional technical and engineering employees |
| размер и форма | size and shape |
| разрыв в производительности между Севером и Югом | north-south productivity gradient |
| распредёленные независимо и нормально | normally independently distributed |
| расчёт степеней свободы по методу Кенварда и Роджера | Kenward-Roger method (irinaloza23) |
| реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах | value of physical increase in stocks and work in progress at market prices |
| регистрация актов гражданского состояния и статистика естественного движения населения | civil registration and vital statistics (Indigirka) |
| ремонт и содержание | repairs and maintenance |
| рост товарных запасов и незавершённого производства | change in business inventories |
| самодеятельный и несамодеятельный контингента населения | productive and non-productive elements (в СНС) |
| сектор "домашние хозяйства и частные некоммерческие организации" | sector "households and private non-profit institutions" (включает население, рассматриваемое как потребитель, и некоммерческие учреждения, такие как профсоюзы, любительские спортивные ассоциации, благотворительные общества, некоммерческие школы, больницы и т. д.) |
| секционировать и фрагментировать | slice and dice (данные из графика, таблицы, диаграммы Cabernet-Sauvignon) |
| Сельское хозяйство, охота, лесное хозяйство и рыболовство | Agriculture, Hunting, Forestry and Fishing |
| сельскохозяйственная и аквакультурная перепись | census of agriculture and aquaculture |
| служба информации и научно-техническая документация | scientific and technical information and documentation services (документы ООН) |
| смертности и иммиграции | birth, death and immigration process |
| смертность и тяжёлый травматизм | KSI (Killed and Seriously Injured (показатель) Ramzess) |
| совместный тест на асимметрию воронки и эффект точности | funnel asymmetry and precision effect tests FAT-PET ("Stanley (2005a) evaluated the residential water elasticity data using the funnel asymmetry and precision effect tests (FAT-PET) and uncovered significant publication bias defined as a function of the standard error of the price elasticity measures." oregonstate.edu BAR) |
| совокупность лиц, предметов, событий, измерений и т. д. | population of persons, things, events, measurements, etc. |
| соотношение между городским и сельским населением | urban/rural differential ratio |
| Соотношение показателей посещаемости школы детьми-сиротами и детьми, имеющими родителей, в возрасте от 10 до 14 лет | Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years (marina_aid) |
| соотношение экспортных и импортных цен | terms of trade |
| сопоставление объектов тестовой и контрольной групп | matching (Alex_Odeychuk) |
| социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности | fields of application of the results of the scientific and technological activities (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
| социальное страхование и социальное обеспечение | social security |
| специализированное среднее техническое образование и подготовка | specialized technical education and training at the second level (документы ООН) |
| среднее 1-го и 3-го квартилей | midhinge (Fifis) |
| среднее медианы и межквартильного среднего | trimean (Fifis) |
| средства и предметы труда | means and objects of production |
| средства связи между пригородами и центром больших городов | commuter |
| стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | agricultural metadata element set |
| статистика доходов, потребления и благосостояния | income, consumption and wealth statistics (экспериментальная статистика ЕС Indigirka) |
| статистика предпринимательской деятельности и статистика предпринимательства | business statistics |
| статистика рождаемости, смертности, и количества браков | vital statistics |
| статистика уловов и выгрузок | catch and landing statistics |
| статистический анализ на национальном и глобальном уровнях | national and global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| степень взаимной компенсации статей актива и пассива | degree of netting in the system of accounts (в СНС) |
| стоимость, страхование и фрахт | cost insurance freight |
| стратегия пропагандистской работы и коммуникации | advocacy and communication strategy |
| сумма плановых издержек и планового чистого дохода, не включавшая налога с оборота | wholesale price of the enterprise (в СМП) |
| сумма среднего и невязки | mean plus residual (Andy) |
| счета доходов и их распределения | appropriation accounts |
| счета и нагрузки | scores and loadings (хемометрика Wakeful dormouse) |
| счёт инвестиции и валовых накоплений | investments and gross savings account |
| счёт находящегося в распоряжении дохода и его распределения | disposable income and its appropriation account (в СНС, стандартный сводный счёт доходов и расходов страны) |
| счёт национального продукта и его распределения | national product and expenditure account |
| счёт отечественного продукта и расходов | domestic product and expenditure account (стандартный сводный счёт производства, потребительских расходов и капиталообразования страны) |
| сырьё для пищевой и текстильной промышленности | food and fibre (вся продукция сельского хозяйства в целом) |
| сырьё для пищевой и текстильной промышленности | food and fiber |
| таблица веса и роста | height and weight chart |
| таблица потоков и фондов | flow-of-fund table (в СНС; таблица, отражающая операции по финансовым требованиям между компаниями, фирмами и т. д.) |
| таблица рождаемости и смертности | balance of births and deaths |
| таблицы ресурсов и использования | supply and use tables (Азери) |
| таблицы флагов и заголовков | banner tables (таблицы флагов и заголовков – это фактически двувходовые таблицы, единственное отличие которых заключается в том, что вместо двух переменных кросстабулируются два списка группирующих переменных. В таблице флагов и заголовков один список табулируется по столбцам таблицы результатов (горизонтально), а второй – по строкам таблицы результатов (вертикально) Игорь_2006) |
| текущий ремонт и эксплуатация | current repairs and maintenance (в СНС; расходы на устранение поломок основных средств и поддержание их в хорошем рабочем состоянии) |
| тенденции деятельности коммерческих предприятий и организаций | business behavior |
| территориальный аспект расчётов общественного продукта и показателей его использования | social product by territories (относятся ли эти показатели к экономическим единицам – предприятиям, учреждениям или домашним хозяйствам, расположенным на территории данной страны, или к единицам, принадлежащим данной стране) |
| тесты на асимметрию воронки и эффект точности FAT-PET | funnel asymmetry and precision effect tests FAT-PET ("Stanley (2005a) evaluated the residential water elasticity data using the funnel asymmetry and precision effect tests (FAT-PET) and uncovered significant publication bias defined as a function of the standard error of the price elasticity measures." oregonstate.edu BAR) |
| техники лица, получившие специальное профессионально-техническое или техническое образование в любой области; при этом они могут иметь образование: а законченное среднее и 1-2 года специального образования | technicians |
| товары и услуги | goods and services (в СНС; продукты и услуги, обычно предназначаемые для реализации на рынке по ценам, покрывающим издержки производства; ресурсы товаров и услуг или просто товаров; ресурсы складываются из продуктов и услуг отраслей, производящих товары, из импортируемых продуктов и услуг, кроме закупаемых за границей непосредственно правительством и населением, и из части валового выпуска производителей государственных услуг и частных некоммерческих услуг для домашних хозяйств; эта часть реализуется на условиях, характерных для продажи товаров) |
| торговые и административные | selling and administrative expenses |
| точные и актуальные справочные данные | accurate and up-to-date reference data (Alex_Odeychuk) |
| точные и исчерпывающие данные справочного характера | accurate and comprehensive reference data (Alex_Odeychuk) |
| Транспорт, складское хозяйство и связь | Transport, Storage and Communication |
| транспорт, хранение и связь | transport, storage and communication |
| трансферт между внутренними отраслями и внешним миром | transfer between domestic industry and the rest of the world |
| туловищный жир рыб и морских млекопитающих | fish and marine mammal body oil |
| удельный расход сырья и материалов | relative consumption of raw materials |
| управление информацией и знаниями | information and knowledge management |
| управление информацией и коммуникацией | information and communication management |
| управленческая деятельность и инициатива предпринимателей как фактор производства | management and enterprise as factors of production (в СНС) |
| Учёт и статистика | Records and Statistics (еженедельное приложение к журналу "The Economist", в котором содержатся наиболее важные данные в области экономической статистики Англии) |
| учёт операций и их обобщённое описание | inventory of transactions (в СНС) |
| Финансовое дело, страхование, операции с недвижимым имуществом и коммерческие услуги | Financing, Insurance, Real Estate and Business Services |
| финансовые активы и пассивы | financial assets and liabilities |
| финансы, страхование, недвижимость и предпринимательские услуги | financing, insurance, real estate and business services |
| фирмы, выпускающие свои акции, дающие право на долю портфеля акций и облигаций других фирм | closed end investment companies (состав портфеля строго фиксирован) |
| функция выигрыша и потерь | gain-and-loss function |
| численность и состав рабочей силы | size and composition of the labour force |
| чистый прирост основного и оборотного капитала | net capital formation (в СНС) |
| широта и долгота | latitude-longitude |
| экспорт товаров и услуг | exports of goods and services (в СНС; теоретически должны отражаться все передачи права собственности на продукты от резидентов какой-либо страны резидентам другой страны и услуги, оказываемые резидентами-производителями страны резидентам другой страны; практически экспорт продуктов может состоять из товарного потока за пределы таможенной границы страны и потока продуктов через границы её территории, включая прямые закупки в этой стране иностранных граждан и экстерриториальных организаций – иностранных посольств и пр.) |
| электро-, газо- и водоснабжение | public utilities (иногда включает также санитарные услуги и канализацию) |
| Электроэнергия, газ и вода | Major Division 4. Electricity, Gas and Water |
| языковое и информационное неравенство | language digital divide |
| языковое и информационное неравенство | language divide |
| языковый и информационный барьер | language digital divide |
| языковый и информационный барьер | language divide |