| English | Russian |
| aggregated line plots | агрегированные линейные графики (агрегированные линейные графики изображают последовательность средних для последовательных подмножеств выбранной переменной Игорь_2006) |
| bar plots | график в виде столбцов (Jumpow) |
| box plot | коробчатая диаграмма (Maxxicum) |
| box plot | диаграмма размаха (dzimmu) |
| box plot | диаграмма ящик с усами (Графическое представление (горизонтальное или вертикальное) сводки пяти чисел  cntd.ru Natalya Rovina) |
| box plot | ящичковая диаграмма (Maxxicum) |
| box plots | диаграммы размаха (на диаграммах размаха (этот термин был впервые использован Тьюки в 1970 г.) диапазоны или характеристики распределения значений выбранной переменной (или переменных) изображаются отдельно для групп наблюдений, заданных значениями категориальной (группирующей) переменной. Для каждой группы наблюдений вычисляется центральная тенденция (напр., медиана или среднее) и вариационные статистики или статистики диапазона (напр., квартили, стандартные ошибки или стандартные отклонения) и выбранные значения изображаются на диаграмме размаха выбранного типа Игорь_2006) |
| box-and-whisker plot | диаграмма типа "ящик с усами" (iwona) |
| box-and-whisker plot | диаграмма размаха (Alexander Matytsin) |
| box-and-whisker plot | диаграмма вида "ящик с усами" (Adrax) |
| Box-Whisker plot | диаграмма типа "ящик с усами" (статистическая I.Negruzza) |
| correlation plot | корреляционное поле (academic.ru Andreyi) |
| density plot | график плотности распределения (capricolya) |
| dot plot | точечный график (capricolya) |
| dot plot | точечная диаграмма (Игорь_2006) |
| fitting options for ternary plots | параметры подгонки для тернарных графиков (Игорь_2006) |
| forest plot | форест-диаграмма (диаграмма отображения относительного параметра эффекта какого-либо вмешательства (напр., отношения шансов или относительного риска) и его доверительного интервала, полученного в рамках отдельных исследований, включенных в мета-анализ Dimpassy) |
| half-normal probability plot | полунормальный вероятностный график (полунормальный вероятностный график строится тем же способом, что и стандартный нормальный вероятностный график, с тем отличием, что рассматривается только положительная часть нормальной кривой Игорь_2006) |
| icon plots | пиктографики (главная идея пиктографиков состоит в представлении отдельных единиц наблюдения в виде определенных графических объектов; при этом значения переменных ставятся в соответствие определенным характеристикам или параметрам объектов (обычно одно наблюдение = одному объекту). Это соответствие таково, что общий вид объектов меняется как функция конфигурации значений Игорь_2006) |
| Kaplan-Meier plots | диаграмма Каплана-Мейера (iwona) |
| KM plots | графики Каплана-Мейера (Игорь_2006) |
| matrix plots | матричные графики (на матричных графиках изображаются зависимости между несколькими переменными в форме матрицы XY-графиков. Наиболее распространенным типом матричного графика является диаграмма рассеяния, которую можно считать графическим эквивалентом матрицы коэффициентов корреляции Игорь_2006) |
| missing plot technique | методика выпавшей делянки |
| multiple line plots | составные линейные графики (в отличие от простых линейных графиков , на которых представлена последовательность значений одной переменной, на составном линейном графике изображаются несколько последовательностей значений (переменных). Для каждой переменной используется и указывается в условных обозначениях свой шаблон и цвет линии Игорь_2006) |
| normal probability plot | график нормальной вероятности (график с значениями выборки по оси X и вычисляемыми квантилями нормального распределения по оси Y. Если данные подчиняются нормальному распределению, точки графика ложатся близко к прямой линии Игорь_2006) |
| pair plot | график парных отношений (sas_proz) |
| plot of residuals | график остатков (wolferine) |
| plot the arithmetic deviation | вывести график арифметического отклонения (olga don) |
| probability-probability plots | графики вероятность-вероятность (графики вероятность-вероятность (или В-В) показывают связь функций наблюдаемого и теоретического кумулятивных распределений Игорь_2006) |
| Q-Q plot | диаграмма "квантиль-квантиль" (Dimpassy) |
| quantile-quantile plots | квантиль-квантиль графики (график показывает связь между наблюдаемыми значениями переменных и теоретическими квантилями Игорь_2006) |
| radar plot | лепестковая диаграмма (Dimpassy) |
| regular line plot | простой линейный график (простые линейные графики используются для представления и исследования последовательностей значений (обычно когда порядок значений является существенным). Кроме того, линейные последовательные графики применяются при построении графиков непрерывных функций, таких, как функции подгонки или теоретические распределения Игорь_2006) |
| response surface plot | график поверхности отклика (CRINKUM-CRANKUM) |
| sample plot | опытная делянка |
| sample plot | опытный участок |
| score plot | график счетов (Vladimir Petrakov) |
| scree plot | график каменистой осыпи (ivvi) |
| scree plot | график собственных значений (ivvi) |
| scree plot | график Кеттела (ivvi) |
| sequence plot | график последовательности (как правило, при статистическом анализе не учитывается порядок поступления объектов в выборку. На графике последовательности по оси Y откладывается значение переменной, а по оси X – порядковый номер соответствующего наблюдения. График последовательности может помочь выявить коррелированность последовательных наблюдений Игорь_2006) |
| space plot | пространственный график (особый способ представления данных 3М диаграммы рассеяния при помощи плоскости XY, расположенной на выбранном пользователем уровне вертикальной оси Z (которая проходит через центр плоскости) Игорь_2006) |
| spectral plot | спектральная диаграмма (этот график делит 3М пространство на секции, а затем "сжимает" точки данных из последовательных секторов в последовательные спектральные плоскости. Значения переменных X и Z интерпретируются как координаты каждой точки по осям X и Z соответственно; значения переменной Y объединены в группы, соответствующие последовательно расположенным через равные промежутки спектральным плоскостям Игорь_2006) |
| split plot confounding | размежевание дробной делянки |
| splitting of plot | расщепление делянки (факторного эксперимента) |
| stem-and-leaf plot | график "ствол и листья" (Andy) |
| stem-and-leaf plot | диаграмма "стебель-с-листьями" (способ представления выборки данных, измеренных в интервальной шкале. Часто используется в разведочном анализе данных для иллюстрации основных характеристик распределения данных в удобной и легкой для восприятия форме Игорь_2006) |
| stem-and-leaf plot | диаграмма "ствол-лист" (Игорь_2006) |
| stem-and-leaf plot | диаграмма "опора-и-консоль" (Игорь_2006) |
| surface plot | график поверхности (при создании графика поверхности к данным (переменным, соответствующим наборам координат XYZ) подгоняется поверхность(полученная сглаживанием) Игорь_2006) |
| ternary plots | тернарные графики (на тернарном графике для представления трёх (или более) переменных [компонент Х, У, и Z] на плоскости используется треугольная система координат. Точки графика соответствуют пропорциям переменных – компонент (Х, У, и Z) Игорь_2006) |
| trace plot | трассировочный график (точки данных в параметре 3М диаграммы рассеяния расположены точно так же, как и в простых 3М диаграммах рассеяния (значения переменных представляют собой X, Y, и Z координаты каждой точки), однако, отдельные точки данных соединяются в линию (в том порядке, в каком они считываются из файла данных), наглядно показывая след последовательных значений Игорь_2006) |
| Tukey's box-plot | ящичковая диаграмма Тьюки (ННатальЯ) |
| violin plot | скрипичная диаграмма (AllSol) |
| violin plot | скрипичный график (AllSol) |
| Volcano Plot | вулканная диаграмма (Conservator) |
| Volcano Plot | график рассеяния для большого массива данных (wikipedia.org ileen) |