| English | Russian |
| a survey by ... finds that | согласно данным опроса, проведённого (A new survey by Metro Vancouver finds that more than 40 per cent of homeowners across the region still prefer single-family homes, but those preferences are shaped by income and the number of times they have moved in recent years. (vancouversun.com) • Согласно данным опроса, проведённого Всероссийским центром изучения общественного мнения с 7 по 13 октября, уровень доверия россиян к президенту России Владимиру Путину снизился на 0,9 процента за прошедшую неделю, составив 77,1%. (vesti.ru) ART Vancouver) |
| accept-support as testing | критерий принять-поддержать (в этом типе статистического критерия нулевая гипотеза это гипотеза, которая верна, когда верна теоретическая гипотеза эксперементатора. Следовательно, в AS критерии экспериментатор может препочесть не получать статистическую значимость Игорь_2006) |
| as a rule of thumb | в качестве эмпирического правила (dganzha) |
| as percentage of total | в процентах к итогу (Азери) |
| be categorized as | относиться к классу (такому-то  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| fit as | аппроксимировать (такой-то функцией; such and such function igisheva) |
| management and enterprise as factors of production | управленческая деятельность и инициатива предпринимателей как фактор производства (в СНС) |
| pay as you earn | удержание подоходного налога при выплате заработной платы |
| presented as nonstationary time series | представленный в виде нестационарных временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| represented as time series | представленный в виде временных рядов (Alex_Odeychuk) |