| English | Russian |
| active variable | контролируемая переменная |
| append cases and/or variables | присоединение наблюдений и / или переменных (функции, с помощью которых добавляются новые наблюдения (т.е. строки данных) и/или переменные (т.е. столбцы данных) в конце набора данных (соответственно внизу или справа). Наблюдения и переменные можно произвольно вставлять в набор данных) |
| autonomous variable | независимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| autonomous variable | объясняющая переменная (Ivan Pisarev) |
| autonomous variable | факторный признак (Ivan Pisarev) |
| autonomous variable | факторная переменная (Ivan Pisarev) |
| autonomous variable | независимая величина (Ivan Pisarev) |
| autonomous variable | предиктор (Ivan Pisarev) |
| autonomous variable | свободная переменная (Ivan Pisarev) |
| autonomous variable | детерминанта (Ivan Pisarev) |
| autonomous variable | предсказатель (Ivan Pisarev) |
| autonomous variable | регрессор (Ivan Pisarev) |
| autonomous variable | детерминанта поведения (Ivan Pisarev) |
| Bernoulli random variable | бернуллиевская случайная величина |
| canonical variable | каноническая величина |
| categorical dependent variable | категориальная зависимая переменная (Dimpassy) |
| categorical independent variable | категориальная независимая переменная (Dimpassy) |
| categorical predictor variable | категориальная предикторная переменная (переменная, измеренная по номинальной шкале, её категории определяют членства в классе или группе, которые используются при предсказании откликов одной или более зависимых переменных. В качестве примера категориальной предикторной переменной можно привести Пол, с двумя классами или группами Мужчина и Женщина Игорь_2006) |
| categorical variable | фиктивная переменная (ssn) |
| categorical variable | индикаторная переменная (ssn) |
| categorical variable | градационная переменная, описывающая категории объекта (ssn) |
| categorical variable | дискретная переменная (переменная, измеренная в номинальной или ранговой шкале. Значения такой переменной часто называют градациями. Множество объектов (статистических единиц), соответствующих одной и той же градации, называют категорией объектов Игорь_2006) |
| categorical variable | категориальная переменная (Dimpassy) |
| categorical variable | качественная переменная (BilboSumkins) |
| coefficient of a random variable | коэффициент случайной величины |
| collinear dependent variable | коллинеарная зависимая переменная (Alex_Odeychuk) |
| complex normal variable | комплексная нормальная случайная величина |
| conditional variable | переменная-модератор (Игорь_2006) |
| conditional variable | модификатор эффекта (фактор, изменяющий эффект предполагаемого изучаемого причинного фактора, напр., возраст – модификатор эффекта при многих заболеваниях, иммунизация – модификатор эффекта для последствий контакта с возбудителями инфекций Игорь_2006) |
| confounding variable | искажающий фактор (Andy) |
| convergence of random variables | сходимость случайных величин |
| convergence of series of random variables | сходимость ряда случайных величин |
| critical variable | критический фактор |
| dependent random variables | зависимые случайные величины |
| dependent variable | результативная переменная (Ivan Pisarev) |
| dependent variable | объясняемая переменная (Ivan Pisarev) |
| dependent variable | результативный признак (Ivan Pisarev) |
| dependent variable | результативный показатель (Ivan Pisarev) |
| dependent variable | отклик (Ivan Pisarev) |
| dependent variable | результирующая переменная (Dimpassy) |
| dependent variable | прогнозируемая переменная (Ivan Pisarev) |
| dependent variable | объясняемая величина (Ivan Pisarev) |
| dependent variable | переменная-отклик (Ivan Pisarev) |
| dependent variable | итоговая переменная (Ivan Pisarev) |
| dependent variable | выходная переменная (Ivan Pisarev) |
| dependent variable | таргетная переменная (Ivan Pisarev) |
| dependent variable | переменная отклика (Dimpassy) |
| dichotomized variable | дихотомическая переменная (Dimpassy) |
| dichotomous variable | бинарная переменная (Dimpassy) |
| discontinuous variable | прерывная переменная |
| dummy variables | индикаторные переменные (бинарные переменные, которые применяются для представления дискретных переменных, когда их нужно использовать в регрессионных моделях Игорь_2006) |
| effective variable | итоговая переменная (Ivan Pisarev) |
| effective variable | отклик (Ivan Pisarev) |
| effective variable | зависимая переменная (Ivan Pisarev) |
| effective variable | результативная переменная (Ivan Pisarev) |
| effective variable | зависимая функция (Ivan Pisarev) |
| effective variable | результирующая переменная (Ivan Pisarev) |
| effective variable | переменная отклика (Ivan Pisarev) |
| effective variable | переменная-отклик (Ivan Pisarev) |
| effective variable | зависимая величина (Ivan Pisarev) |
| effective variable | результативный признак (Ivan Pisarev) |
| effective variable | прогнозируемая переменная (Ivan Pisarev) |
| effective variable | объясняемая величина (Ivan Pisarev) |
| effective variable | зависимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| effective variable | результативный показатель (Ivan Pisarev) |
| effective variable | таргетная переменная (Ivan Pisarev) |
| effective variable | зависимый признак (Ivan Pisarev) |
| effective variable | выходная переменная (Ivan Pisarev) |
| essential variable | независимая величина (Ivan Pisarev) |
| essential variable | регрессор (Ivan Pisarev) |
| essential variable | объясняющая переменная (Ivan Pisarev) |
| essential variable | детерминанта поведения (Ivan Pisarev) |
| essential variable | факторный признак (Ivan Pisarev) |
| essential variable | факторная переменная (Ivan Pisarev) |
| essential variable | предсказатель (Ivan Pisarev) |
| essential variable | свободная переменная (Ivan Pisarev) |
| essential variable | детерминанта (Ivan Pisarev) |
| essential variable | предиктор (Ivan Pisarev) |
| essential variable | независимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| exogenous variable | независимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| exogenous variable | факторная переменная (Ivan Pisarev) |
| exogenous variable | объясняющая переменная (Ivan Pisarev) |
| exogenous variable | предсказатель (Ivan Pisarev) |
| exogenous variable | детерминанта (Ivan Pisarev) |
| exogenous variable | свободная переменная (Ivan Pisarev) |
| exogenous variable | детерминанта поведения (Ivan Pisarev) |
| exogenous variable | предиктор (Ivan Pisarev) |
| exogenous variable | регрессор (Ivan Pisarev) |
| exogenous variable | факторный признак (Ivan Pisarev) |
| exogenous variable | независимая величина (Ivan Pisarev) |
| exogenous variable | независимая переменная (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | зависимый признак (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | таргетная переменная (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | результативный показатель (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | зависимая величина (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | зависимая функция (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | результирующая переменная (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | результативная переменная (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | переменная отклика (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | выходная переменная (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | итоговая переменная (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | зависимая переменная (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | отклик (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | зависимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | результативный признак (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | прогнозируемая переменная (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | объясняемая величина (Ivan Pisarev) |
| experimental variable | переменная-отклик (Ivan Pisarev) |
| explained variable | отклик (Ivan Pisarev) |
| explained variable | зависимая переменная (Ivan Pisarev) |
| explained variable | итоговая переменная (Ivan Pisarev) |
| explained variable | результативная переменная (Ivan Pisarev) |
| explained variable | зависимая функция (Ivan Pisarev) |
| explained variable | зависимая величина (Ivan Pisarev) |
| explained variable | объясняемая величина (Ivan Pisarev) |
| explained variable | прогнозируемая переменная (Ivan Pisarev) |
| explained variable | зависимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| explained variable | результативный показатель (Ivan Pisarev) |
| explained variable | таргетная переменная (Ivan Pisarev) |
| explained variable | зависимый признак (Ivan Pisarev) |
| explained variable | результирующая переменная (Ivan Pisarev) |
| explained variable | переменная отклика (Ivan Pisarev) |
| explained variable | переменная-отклик (Ivan Pisarev) |
| explained variable | результативный признак (Ivan Pisarev) |
| explained variable | выходная переменная (Ivan Pisarev) |
| explanatory variable | факторный признак (Ivan Pisarev) |
| explanatory variable | детерминанта (Ivan Pisarev) |
| explanatory variable | свободная переменная (Ivan Pisarev) |
| explanatory variable | детерминанта поведения (Ivan Pisarev) |
| explanatory variable | предиктор (Ivan Pisarev) |
| explanatory variable | факторная переменная (Ivan Pisarev) |
| explanatory variable | независимая величина (Ivan Pisarev) |
| explanatory variable | независимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| explicative variables | объясняющие переменные (Eugene_Chel) |
| exposure variable | регрессор (Ivan Pisarev) |
| exposure variable | предиктор (Ivan Pisarev) |
| exposure variable | независимая переменная (Ivan Pisarev) |
| exposure variable | детерминанта (Ivan Pisarev) |
| exposure variable | предсказатель (Ivan Pisarev) |
| exposure variable | независимая величина (Ivan Pisarev) |
| exposure variable | свободная переменная (Ivan Pisarev) |
| exposure variable | объясняющая переменная (Ivan Pisarev) |
| exposure variable | детерминанта поведения (Ivan Pisarev) |
| exposure variable | факторная переменная (Ivan Pisarev) |
| exposure variable | независимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| exposure variable | факторный признак (Ivan Pisarev) |
| free variable | детерминанта (Ivan Pisarev) |
| free variable | независимая величина (Ivan Pisarev) |
| free variable | факторная переменная (Ivan Pisarev) |
| free variable | объясняющая переменная (Ivan Pisarev) |
| free variable | регрессор (Ivan Pisarev) |
| free variable | предиктор (Ivan Pisarev) |
| free variable | предсказатель (Ivan Pisarev) |
| free variable | детерминанта поведения (Ivan Pisarev) |
| free variable | факторный признак (Ivan Pisarev) |
| free variable | независимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| generating function of a random variable | производящая функция случайной величины |
| grouping variable | группирующая переменная (номинальная переменная, используемая для разбиения совокупности наблюдений на группы, подлежащие сравнению или более глубокому изучению Игорь_2006) |
| identify the associated variables | выявлять взаимозависимости переменных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| independent variable | детерминанта (Ivan Pisarev) |
| independent variable | предиктор (переменная, используемая для предсказания значений, объяснения зависимой переменной Игорь_2006) |
| independent variable | факторная переменная (Ivan Pisarev) |
| independent variable | факторный признак (Ivan Pisarev) |
| independent variable | объясняющая переменная (Игорь_2006) |
| indicator variable | индикатор переменной |
| intervening variable | мешающая переменная (переменная, определяемая как предиктор одной или более зависимых переменных, и одновременно предсказываемая одной или несколькими независимыми переменными Игорь_2006) |
| latent variable | скрытая латентная переменная |
| latent variable | латентная скрытая переменная |
| latent variable | латентная переменная (wikipedia.org ava7) |
| lurking variable | искажающая переменная (DmSin) |
| manifest variable | явная переменная (переменная, значения которой доступны для непосредственного наблюдения и измерения Игорь_2006) |
| manipulable variable | изменяемая переменная (Ramzess) |
| manipulated variable | независимая переменная (Ivan Pisarev) |
| manipulated variable | независимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| manipulated variable | независимая величина (Ivan Pisarev) |
| manipulated variable | регрессор (Ivan Pisarev) |
| manipulated variable | предиктор (Ivan Pisarev) |
| manipulated variable | свободная переменная (Ivan Pisarev) |
| manipulated variable | детерминанта (Ivan Pisarev) |
| manipulated variable | предсказатель (Ivan Pisarev) |
| manipulated variable | объясняющая переменная (Ivan Pisarev) |
| manipulated variable | факторный признак (Ivan Pisarev) |
| manipulated variable | факторная переменная (Ivan Pisarev) |
| manipulated variable | детерминанта поведения (Ivan Pisarev) |
| master variable | предиктор (Ivan Pisarev) |
| master variable | детерминанта (Ivan Pisarev) |
| master variable | предсказатель (Ivan Pisarev) |
| master variable | регрессор (Ivan Pisarev) |
| master variable | независимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| master variable | факторная переменная (Ivan Pisarev) |
| master variable | объясняющая переменная (Ivan Pisarev) |
| master variable | детерминанта поведения (Ivan Pisarev) |
| master variable | свободная переменная (Ivan Pisarev) |
| master variable | независимая величина (Ivan Pisarev) |
| master variable | факторный признак (Ivan Pisarev) |
| measured variable | отклик (Ivan Pisarev) |
| measured variable | переменная-отклик (Ivan Pisarev) |
| measured variable | переменная отклика (Ivan Pisarev) |
| measured variable | результирующая переменная (Ivan Pisarev) |
| measured variable | зависимый признак (Ivan Pisarev) |
| measured variable | таргетная переменная (Ivan Pisarev) |
| measured variable | зависимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| measured variable | прогнозируемая переменная (Ivan Pisarev) |
| measured variable | результативный признак (Ivan Pisarev) |
| measured variable | объясняемая величина (Ivan Pisarev) |
| measured variable | результативный показатель (Ivan Pisarev) |
| measured variable | зависимая величина (Ivan Pisarev) |
| measured variable | зависимая функция (Ivan Pisarev) |
| measured variable | результативная переменная (Ivan Pisarev) |
| measured variable | итоговая переменная (Ivan Pisarev) |
| measured variable | зависимая переменная (Ivan Pisarev) |
| measured variable | выходная переменная (Ivan Pisarev) |
| mediating variable | переменная медиана (Andy) |
| moderator variable | условная переменная (Игорь_2006) |
| moderator variable | модификатор эффекта (фактор, изменяющий эффект предполагаемого изучаемого причинного фактора, напр., возраст – модификатор эффекта при многих заболеваниях, иммунизация – модификатор эффекта для последствий контакта с возбудителями инфекций Игорь_2006) |
| multiple response variables | переменные с многомерными откликами (Игорь_2006) |
| nominal variable | категориальная переменная (Dimpassy) |
| nominal variable | переменная с неупорядоченными категориями (ssn) |
| nominal variable | номинальная переменная (переменная, измеренная в номинальной шкале Игорь_2006) |
| norming of a sequence of random variables | нормирование последовательности случайных величин |
| offset variable | переменное смещение (proz.com Tegrion) |
| one-unit change in the independent variable | изменение независимой переменной на один юнит (olga don) |
| ordered categorical variable | порядковая переменная (ssn) |
| ordered categorical variable | упорядоченная категориальная переменная (ssn) |
| ordered categorical variable | категориальная переменная с упорядоченными значениями (ssn) |
| ordered categorical variable | переменная с упорядоченными категориями (порядковая переменная ssn) |
| ordinal variable | ранговая переменная (Maxxicum) |
| ordinal variable | переменная с упорядоченными категориями (ssn) |
| ordinal variable | порядковая переменная (Maxxicum) |
| outcome variable | зависимая функция (Ivan Pisarev) |
| outcome variable | таргетная переменная (Ivan Pisarev) |
| outcome variable | объясняемая величина (Ivan Pisarev) |
| outcome variable | прогнозируемая переменная (Ivan Pisarev) |
| outcome variable | зависимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| outcome variable | зависимая величина (Ivan Pisarev) |
| outcome variable | переменная-отклик (Ivan Pisarev) |
| outcome variable | результативная переменная (Ivan Pisarev) |
| outcome variable | зависимый признак (Ivan Pisarev) |
| outcome variable | результативный показатель (Ivan Pisarev) |
| outcome variable | результативный признак (Ivan Pisarev) |
| outcome variable | выходная переменная (Ivan Pisarev) |
| outcome variable | зависимая переменная (Ivan Pisarev) |
| outcome variable | итоговая переменная (Ivan Pisarev) |
| outcome variable | переменная отклика (Tamerlane) |
| outcome variable | отклик (Ivan Pisarev) |
| output variable | результирующая переменная (Ivan Pisarev) |
| output variable | зависимая величина (Ivan Pisarev) |
| output variable | зависимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| output variable | объясняемая величина (Ivan Pisarev) |
| output variable | прогнозируемая переменная (Ivan Pisarev) |
| output variable | зависимый признак (Ivan Pisarev) |
| output variable | результативный показатель (Ivan Pisarev) |
| output variable | результативный признак (Ivan Pisarev) |
| output variable | отклик (Ivan Pisarev) |
| output variable | переменная отклика (Ivan Pisarev) |
| output variable | переменная-отклик (Ivan Pisarev) |
| output variable | таргетная переменная (Ivan Pisarev) |
| output variable | зависимая функция (Ivan Pisarev) |
| output variable | результативная переменная (Ivan Pisarev) |
| output variable | итоговая переменная (Ivan Pisarev) |
| output variable | зависимая переменная (Ivan Pisarev) |
| point process with adjoint random variables | точечный процесс с присоединёнными случайными величинами |
| predicted variable | результативная переменная (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | результирующая переменная (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | зависимая функция (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | зависимая величина (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | таргетная переменная (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | результативный показатель (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | объясняемая величина (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | прогнозируемая переменная (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | результативный признак (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | зависимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | зависимый признак (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | переменная отклика (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | зависимая переменная (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | итоговая переменная (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | отклик (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | переменная-отклик (Ivan Pisarev) |
| predicted variable | выходная переменная (Ivan Pisarev) |
| predictor variable | переменная прогноза (ssn) |
| predictor variable | независимая величина (Ivan Pisarev) |
| predictor variable | факторная переменная (Ivan Pisarev) |
| predictor variable | детерминанта поведения (Ivan Pisarev) |
| predictor variable | свободная переменная (Ivan Pisarev) |
| predictor variable | независимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| predictor variable | детерминанта (Ivan Pisarev) |
| predictor variable | факторный признак (Ivan Pisarev) |
| responding variable | переменная отклика (Ivan Pisarev) |
| responding variable | результативная переменная (Ivan Pisarev) |
| responding variable | зависимая функция (Ivan Pisarev) |
| responding variable | зависимая величина (Ivan Pisarev) |
| responding variable | отклик (Ivan Pisarev) |
| responding variable | зависимый признак (Ivan Pisarev) |
| responding variable | результативный признак (Ivan Pisarev) |
| responding variable | результативный показатель (Ivan Pisarev) |
| responding variable | таргетная переменная (Ivan Pisarev) |
| responding variable | объясняемая величина (Ivan Pisarev) |
| responding variable | прогнозируемая переменная (Ivan Pisarev) |
| responding variable | зависимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| responding variable | результирующая переменная (Ivan Pisarev) |
| responding variable | зависимая переменная (Ivan Pisarev) |
| responding variable | итоговая переменная (Ivan Pisarev) |
| responding variable | переменная-отклик (Ivan Pisarev) |
| responding variable | выходная переменная (Ivan Pisarev) |
| response variable | результирующая переменная (Dimpassy) |
| response variable | переменная отклика (Dimpassy) |
| response variable | зависимая переменная (Dimpassy) |
| response variable | результативная переменная (Ivan Pisarev) |
| response variable | зависимая величина (Ivan Pisarev) |
| response variable | таргетная переменная (Ivan Pisarev) |
| response variable | зависимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| response variable | объясняемая величина (Ivan Pisarev) |
| response variable | прогнозируемая переменная (Ivan Pisarev) |
| response variable | зависимая функция (Ivan Pisarev) |
| response variable | результативный показатель (Ivan Pisarev) |
| response variable | результативный признак (Ivan Pisarev) |
| response variable | зависимый признак (Ivan Pisarev) |
| slack variables | вспомогательные переменные (Andy) |
| stepwise variable selection | алгоритм пошагового включения переменных (julchik) |
| supplementary variables method | метод дополнительных переменных |
| target variable | выходная переменная (Ivan Pisarev) |
| target variable | зависимая переменная (Ivan Pisarev) |
| target variable | итоговая переменная (Ivan Pisarev) |
| target variable | переменная-отклик (Ivan Pisarev) |
| target variable | переменная отклика (Ivan Pisarev) |
| target variable | результирующая переменная (Ivan Pisarev) |
| target variable | зависимая функция (Ivan Pisarev) |
| target variable | зависимая величина (Ivan Pisarev) |
| target variable | таргетная переменная (Ivan Pisarev) |
| target variable | зависимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| target variable | объясняемая величина (Ivan Pisarev) |
| target variable | прогнозируемая переменная (Ivan Pisarev) |
| target variable | результативная переменная (Ivan Pisarev) |
| target variable | результативный показатель (Ivan Pisarev) |
| target variable | результативный признак (Ivan Pisarev) |
| target variable | зависимый признак (Ivan Pisarev) |
| target variable | отклик (Ivan Pisarev) |
| truncated random variable | усечённая случайная величина |
| unordered categorical variable | номинальная переменная (ssn) |
| unordered categorical variable | неупорядоченная категориальная переменная (ssn) |
| unordered categorical variable | категориальная переменная с неупорядоченными значениями (ssn) |
| unordered categorical variable | переменная с неупорядоченными категориями (номинальная переменная ssn) |
| variable-based sampling | количественное выборочное исследование (igisheva) |
| variable-based sampling | вариационное выборочное исследование (igisheva) |
| variable with ordered categories | порядковая переменная (ssn) |
| variable with ordered categories | переменная с упорядоченными категориями (ssn) |
| variable with unordered categories | номинальная переменная (ssn) |
| variable with unordered categories | переменная с неупорядоченными категориями (ssn) |
| variables control chart | карта контроля по количественному признаку (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| variables with unordered categories | переменные с неупорядоченными категориями (ssn) |