| Russian | English |
| какой-то | some nobody (неизвестно какой • I don't need some nobody professor telling me where to head. Abysslooker) |
| какой-то там | some kind of (MichaelBurov) |
| какой-то там | a sort of (MichaelBurov) |
| какой-то там | some (MichaelBurov) |
| какой-то там | a kind of (MichaelBurov) |
| примерно то же самое, что redneck, независимо от возраста | old boy (на юго-востоке США, в Северной Каролине точно LisLoki) |
| то же самое | tomayto, tomato (ad_notam) |
| тот, кто во всём следует моде | trendy (Taras) |