| Russian | English |
| Ассоциация трейдеров на рынках стран с переходной экономикой | Emerging Markets Traders Association (Alexander Matytsin) |
| бухгалтерский учёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами | receivable-payable basis of accounting |
| взыскание просроченной задолженности на ранней стадии при помощи дистанционного контакта с должником | early collection (путем регулярных уведомлений и напоминаний по почте, электронной почте, телефонных звонков, текстовых сообщений на телефон должника Alex_Odeychuk) |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| временное блокирование средств на счёте в связи с налоговыми обязательствами | tax escrow (Alexander Matytsin) |
| временное блокирование средств на счёте в связи с судопроизводством | litigation escrow (Alexander Matytsin) |
| выплата в связи с выходом на пенсию | payment in connection with retirement (Alex_Odeychuk) |
| давать право на дивиденд с определённой даты | rank for a dividend as from a partiсular date (Tayafenix) |
| данные с поправкой на | adjusted data |
| данные с поправкой на сезонные колебания | seasonally adjusted data |
| дериватив сделок с квотами на выбросы двуокиси углерода | emission derivative (Alexander Matytsin) |
| индекс с поправкой на | adjusted index |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются котируются на бирже | publicly held company |
| контракт на строительство с условиями частично "под ключ" | partial turnkey contract |
| лицензия на определённые зрительские места, с правом продажи билетов на эти места | seat license (продажа таких лицензий используется для финансирования строительства стадионов и т.п.; A personal seat license gives the holder the right to buy season tickets for a certain seat in a stadium. This holder can sell the seat license to someone else if he no longer wishes to purchase season tickets.  wikipedia.org Dorian Roman) |
| мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами | there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products. |
| на равных началах с | on a par with |
| налог на доходы с депозитов | passive income tax (Artjaazz) |
| налоговая скидка с валовой прибыли на истощение природного ресурса | depletion allowance |
| ограничения на операции, связанные с движением капитала | capital restrictions (Alexander Matytsin) |
| опцион на акции с денежными расчётами | cash-settled share option (Alexander Matytsin) |
| опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки | interest rate collar (Alex_Odeychuk) |
| опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом процентной ставки | interest rate cap (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| опцион на процентную маржу с фиксированным минимумом процентной ставки | interest rate floor (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| оставаться в очереди на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом | remain on RWN (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program |
| перенос информации с одной страницы счета или журнала бухгалтерского учёта на другую | forwarding |
| переходы с одного места работы на другое | switchings of jobs |
| платёж с карты на карту | P2P payment (Konstantin 1966) |
| погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| поместить в очередь на пересмотр с негативным прогнозом | place on RWN (говоря о рейтинге; "Rating Watch Negative"; контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| поместить в очередь на пересмотр с негативным прогнозом | place on Rating Watch Negative (говоря о рейтинге; контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом | put on RWN (RWN – "Rating Watch Negative"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом | put on rating watch negative (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| права на совершение сделок с инвестициями | investment entitlement (Alexander Matytsin) |
| премирование с выплатами на основе долевых инструментов | share-based payments (Krio) |
| прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| принцип представления льгот странам с низким доходом на душу населения | principle of relief for low per capita income countries |
| продавать на срок без покрытия с доставкой в будущем | sell short for future delivery |
| разовая выплата в связи с выходом на пенсию | one-time payment in connection with retirement (Alex_Odeychuk) |
| с акциями, которые котируются на фондовой бирже Нью-Йорка | Americanize (контекстуальный перевод ipesochinskaya) |
| с карты на карту | P2P (MichaelBurov) |
| с карты на карту | person-to-person (MichaelBurov) |
| с поправкой на изменение цен | adjusted for changes in prices |
| с поправкой на сезонные колебания | adjusted for seasonal variations |
| с поправкой на сезонные колебания | adjusted for season variations |
| с разбивкой на четырёхзначные отрасли | four digit industry (по стандартной классификации отраслей) |
| сделки с контрактами на разницу цен | CFDs contracts (sankozh) |
| слияние с обменом акций на акции | share-for-share merger (internauta) |
| слияние с обменом акций на акции | stock-for-stock merger (internauta) |
| соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика полную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика частичную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| средства с зачислением на счёт в день платежа | same-day funds (Alexander Matytsin) |
| средства с зачислением на счёт текущим днём | same-day funds (Alexander Matytsin) |
| стоять на одном уровне с нарицательной ценой | beat par |
| стоять на одном уровне с паритетом | beat par |
| стратегия операций на рынках стран с переходной экономикой | emerging-markets strategy (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению | floater policy |
| торговля с доставкой на дом | house-to-~ selling |
| траст с правом на доход от собственности | interest in possession trusts (gconnell) |
| услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer service (Konstantin 1966) |
| ЭВМ с памятью на магнитной ленте | magnetic tape computer |
| ЭВМ с памятью на магнитном барабане | magnetic drum computer |