Terms for subject Finances containing не... не

Ukrainian	English
активи, що не приносять доходу у формі відсотків	non-performing assets
активи, що не приносять доходу у формі відсотків	non-interest-earning assets (процентів)
акція, що не бере участі	non-participating share
акція, що не голосує	non-voting share
акція, що не голосує	non-voting stock
акція, що не голосує	non-participating share
акція, що не голосує	savings share (як правило, привілейована)
банк, що не виконує своїх зобов'язань	bank in default
банк, що не виконує своїх зобов'язань	defaulting bank
банк, що не виконує своїх зобов'язань	faltering bank
банк, що не виконує своїх зобов'язань	failing bank
банк, що не виконує своїх зобов'язань	ailing bank
банк, що не виконує своїх зобов'язань	non-performing bank (банкрут)
банк, що не входить до складу розрахункової палати	non-member bank
борг, що не амортизується	bad debt
борг, що не амортизується	defaulting debt
борг, що не амортизується	problem debt
борг, що не амортизується	uncollectable debt
борг, що не амортизується	non-performing debt
борг, що не амортизується	non-accruing debt
борг, що не амортизується	non-accrual debt
борг, що не амортизується	unrecoverable debt
борг, що не відшкодовується	bad debt
борг, що не відшкодовується	defaulting debt
борг, що не відшкодовується	problem debt
борг, що не відшкодовується	uncollectable debt
борг, що не відшкодовується	non-performing debt
борг, що не відшкодовується	unrecoverable debt
виділені, але не використані	committed but not yet disbursed (кошти)
використовувати не за прямим призначенням	use for other than the purpose specified
випущені, але не оплачені акції у власності компанії-емітента	treasury stock
внесок, що не відшкодовується	non-refundable fee
внесок, що не повертається	non-refundable fee
голосуюча акція, що не дає права на дивіденди	voting non-equity share
доручення банку не оплачувати чек	stop payment order
доручення банку не оплачувати чек	stop payment
економіка, що не реєструється	grey economy
економіка, що не реєструється	second economy
економіка, що не реєструється	unofficial economy
економіка, що не реєструється	shadow economy
економіка, що не реєструється	underground economy
економічний агент, що не впливає на ціни на ринку	price taker
економічний суб'єкт, що не впливає на ціни на ринку	price taker
забезпечення, що не дає переважного права вимоги	junior security
заборгованість, що не підлягає реструктуруванню	non-reschedulable debt
залишок, що не знижується	security deposit
залишок, що не знижується	surety deposit
залишок, що не знижується	precautionary balance
залишок, що не знижується	minimum balance (страховий депозит)
зареєстрована, але не діюча компанія	shell company
зареєстрована, але не діюча компанія	dummy corporation
зареєстрована, але не діюча компанія	non-operating company
зареєстрована, але не діюча компанія	shelf company
зареєстрована, але не діюча компанія	dormant company
застава продавцю, що не одержав плати	unpaid vendor's charge
застереження "ціну не знижувати і не підвищувати"	Do Not Reduce and Do Not Increase
заявка на торгах, що не відповідає встановленим вимогам	non-responsive tender
заявка на торгах, що не відповідає встановленим вимогам	non-conforming bid
заявка на торгах, що не задовольняє встановлені вимоги	non-responsive tender
заявка на торгах, що не задовольняє встановлені вимоги	non-conforming bid
збиток, що не матеріалізувався	paper loss
зобов'язання, що не має позовної сили	unenforceable obligation
зобов'язання, що не має позовної сили	imperfect obligation
капіталовкладення, що не залежать від інфляції	inflation-proof investment
компаньйон, що не бере участі в керівництві товариством	dormant partner
компаньйон, що не бере участі в керівництві товариством	passive partner
компаньйон, що не бере участі в керівництві товариством	sleeping partner
компаньйон, що не бере участі в керівництві товариством	silent partner
компанія, що не веде діяльності	shell company
компанія, що не веде діяльності	shelf company
компанія, що не веде діяльності	sleeping company
компанія, що не веде діяльності	nominee company
компанія, що не веде діяльності	dummy corporation
компанія, що не веде діяльності	corporate shell
компанія, що не веде діяльності	non-operating company
компанія, що не веде діяльності	dormant company
кредит, що не амортизується	subquality loan
кредит, що не амортизується	substandard loan
кредит, що не амортизується	problem loan
кредит, що не амортизується	troubled loan
кредит, що не амортизується	non-performing loan
кредит, що не амортизується	uncollectable loan
кредит, що не амортизується	loan in default
кредит, що не амортизується	non-accruing loan
кредит, що не амортизується	non-accrual credit
кредит, що не амортизується	classified loan
кредит, що не амортизується	bad loan
кредит, що не амортизується	defaulting loan
кредит, що не амортизується	unrecoverable loan
кредит, що не відшкодовується	loss loan
кредит, що не відшкодовується	uncollectable loan
кредит, що не відшкодовується	non-performing loan
кредит, що не відшкодовується	defaulted loan
кредит, що не відшкодовується	problem loan
кредит, що не відшкодовується	non-accrual loan
кредит, що не відшкодовується	non-accruing loan
кредит, що не відшкодовується	subquality loan
кредит, що не відшкодовується	substandard loan
кредит, що не відшкодовується	troubled loan
кредит, що не відшкодовується	loan in default
кредит, що не відшкодовується	unrecoverable loan
кредит, що не відшкодовується	bad loan
кредит, що не обслуговується	bad loan
кредит, що не обслуговується	non-accrual credit
кредит, що не обслуговується	troubled loan
кредит, що не обслуговується	uncollectable loan
кредит, що не обслуговується	value impaired (звичайно іноземного позичальника)
кредит, що не обслуговується	subquality loan
кредит, що не обслуговується	substandard loan
кредит, що не обслуговується	unrecoverable loan
кредит, що не обслуговується	loss loan
кредит, що не обслуговується	defaulted loan
кредит, що не обслуговується	classified loan
кредит, що не обслуговується	non-accruing loan
кредит, що не обслуговується	non-performing loan
кредит, що не обслуговується	loan in default
кредит, що не обслуговується	defaulting loan
кредитор, що не має забезпечення боргу	unsecured lender
кредитор, що не має забезпечення боргу	unsecured creditor
майно, на яке не може бути обернене стягнення	exempt assets
належний, але не отриманий	due but not yet received
належний, але не отриманий оплачуваний передплатний капітал	paid-in subscribed capital due, but not yet received
належні суми, що не повертаються	unrecovered receivables
не виплачувати дивіденди	pass a dividend
не внесений у звітність	unaccounted
не надавати перевагу третій стороні	negative pledge
не оголошувати дивіденд	pass a dividend
не оподатковувані витрати	deductible expenses
не оподатковувані дивіденди	franked dividend (податок із яких сплачений емітентом)
облігація, що не має переважного права вимоги	junior bond
облігація, що не підлягає достроковому погашенню	straight bond
обмежена відмова від клаузули не надання переваги третій стороні	limited waiver of the negative pledge clause
операція не в державному секторі	non-sovereign operation (NSO)
оплачуваний, але ще не належний передплатний капітал	subscribed capital called but not yet due
оренда, що не анулюється	non-cancellable lease
отриманий, але не зароблений прибуток	unearned income
ощадний рахунок, не оподатковуваний податками	tax exempt savings account (TESSA)
пасиви, що не потребують виплат у формі відсотків	non-interest-bearing liability (процентів)
позиція, на яку не асигновані кошти	unbudgeted item
позиція, на яку не асигновані кошти	unfunded item
право, що не може бути підставою для позову	thing in action
прибутки і збитки, що не матеріалізувалися	unrealised gains and losses
прибуток, що не матеріалізувався	paper gain
привілейована акція, що не погашається	non-redeemable preferred share
проект, що не тиражується	one-off project
проект, що не тиражується	non-recurrent project
проект, що не тиражується	occasional project
пропозиція акцій компаніям, що не входять у синдикат, який гарантує їхнє розміщення	selldown
ресурси, що не відтворюються	non-renewable resources
ризик, що не покривається страхуванням	excepted peril
робота, що не відповідає кваліфікації	underemployment (працівника)
стаття, на яку не асигновані кошти	unbudgeted item
стаття, на яку не асигновані кошти	unfunded item
суб'єкт, що не має статусу юридичної особи	non-legal entity
такий, що підлягає оплаті, але не належний	called but not yet due (передплатний капітал)
такий, що підлягає оплаті, але не належний оплачуваний передплатний капітал	paid-in subscribed capital called, but not yet due
товари, що не пройшли митного очищення	clear diverted goods
указівки центрального банку, що формально не мають обов'язкової сили	open-mouth policy
указівки центрального банку, що формально не мають обов'язкової сили	jawbone policy (усні неофіційні звернення центрального банку до комерційних банків)
фірма, що не є членом фондової біржі	non-member firm
ціна, що не включає мито	in-bond price
цінний папір, що не котирується	unlisted security (на біржі)
що не підлягає передачі	non-negotiable
щодо нього не приймається заходів	continues unremedied
який не має прострочених зобов'язань	in good standing (Diamond Maharaja Capital is a valid and existing company and is, with respect to the filing of annual reports, in good standing. 4uzhoj)
якщо банк не дає згоди на інше	unless the bank agrees otherwise
імпорт, що не конкурує	complementary imports
інвестор, що не бере участі в керівництві підприємством	silent investor
інвестор, що не бере участі в керівництві підприємством	sleeping investor
інвестор, що не бере участі в керівництві підприємством	passive investor
інвестор, що не бере участі в керівництві підприємством	dormant investor
інвестор, що не бере участі в керівництві підприємством	hands-off investor (пасивний інвестор)