| Ukrainian | English |
| або на більш вигідних умовах | or better (ніж номінальна вартість цінного паперу, OB) |
| брати участь у прибутках або витратах банку | share in the income or the expenses of the bank (EBRD) |
| вексель, забезпечений товарними документами або цінними паперами | security bill |
| вилучення або відчуження | taking or foreclosure (заставленого майна заставоутримувачем) |
| вручення судового повідомлення або судової повістки | service of notice or process |
| галузь, чутлива до коливань процентних ставок або обмінних курсів | rate-sensitive industry |
| дивіденд, виплачуваний грошима або акціями | optional dividend (на вибір акціонера) |
| дисконтований грошовий потік підраховується на основі чистої теперішньої вартості net present value або внутрішньої ставки доходності | discounted cash flow (internal rate of return) |
| документ про ратифікацію, прийняття або схвалення | instrument of ratification, acceptance or approval |
| друга або третя заставна | overlying mortgage |
| діяти від імені або в інтересах ... | operate for the account or benefit of ... |
| завдавати шкоди будь-якому праву, повноваженню або засобові юридичного захисту | impair any right, power or remedy |
| загальновизнані як кодифіковані норми або ті, що утвердилися як обов'язкові | generally recognised as having been codified or ripened into binding rules |
| застава речей або прав | charge over things or rights |
| застава щодо речей або прав | charge over things or rights |
| застереження "виконати або скасувати" | Fill or Kill |
| застереження "виконати негайно або скасувати" | Immediate or Cancel |
| захід запобігання або подорожчання небажаного поглинання | poison pill |
| значний одноразовий платіж на початку або наприкінці терміну погашення | balloon repayment |
| значний одноразовий платіж на початку або наприкінці терміну погашення | balloon payment |
| зобов'язання однакового покриття кредиторів і/або інвесторів | negative pledge |
| зобов'язання про стримування від дій або бездіяльності | negative covenant |
| котирування на дві або більш біржі | multiple listing |
| одностороннє зобов'язання про вчинення дій або бездіяльності | positive covenant |
| особа, що виставляє вексель або виписує чек | drawer (трасант) |
| податкова база активу або зобов'язання | tax base of an asset or liability |
| подвійний опціон з одночасним продажем або купівлею опціону пут і опціону кол з тією самою ціною реалізації | straddle |
| подвійний опціон з одночасною купівлею або продажем опціону пут і опціону кол із різними цінами реалізації | strangle (ціна реалізації опціону пут звичайно нижча від ціни реалізації опціону кол) |
| поставлено зі сплатою мита, але без зобов'язань сплати податку з доданої вартості і/або інших податків | DDP Exclusive VAT and/or Taxes |
| поставлено на причал у ... без сплати податку на додану вартість і/або інші податки зазначити порт призначення | DEQ delivered ex quay ... named port of destination (Exclusive of VAT and/or Taxes) |
| початкова вартість основних коштів або нематеріальних активів | cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset |
| права при ліквідації або розпуску компанії | rights in liquidation or dissolution |
| право на земельну власність або розробку надр | royalty |
| право утримання, яке виникло в силу закону або за рішенням суду | non-consensual lien |
| прибутки і збитки від продажу цінного паперу або іншого розпоряджання ним | realised profits and losses |
| прибутки і збитки від продажу цінного паперу або іншого розпоряджання ним | realised gains and losses |
| призупинити або змінити доступ до ресурсів | suspend or modify access to resources (EBRD) |
| применшувати будь-яке право, повноваження або засіб юридичного захисту | impair any right, power or remedy |
| рейтинг, що має AA, або рівноцінний | rated AA or its equivalent |
| ринок паперів, що продаються по телефону або через комп'ютерну мережу | over-the-counter market (позабіржовий ринок, OTC market) |
| стягування значної частки відсотків або основного боргу на початку строку погашення | front-end loading |
| сума кредитів, наданих банками визначеному позичальнику або категорії позичальників | exposure of banks |
| такий, що підлягає оплаті після одержання товарів або послуг | payable in arrears |
| територія, що перебуває під особливою охороною або екологічно вразлива | environmentally protected or sensitive area |
| у зазначений термін платежу або в більш ранній призначений термін | at stated maturity or upon prematuring |
| у зазначений термін погашення або достроково | at stated maturity or upon prematuring |
| угода про стримування від придбання контрольного пакета акцій або контролю над компанією | standstill agreement |
| індивідуальний або одноособовий спосіб ведення справи | individual or sole proprietorship |