| French | German |
| actifs détenues en vue de la revente | Vermögensgegenstände zum Wiederverkauf |
| activité musicale sur la voie publique | Musizieren auf öffentlichen Wegen |
| avance à vue | Callgeld |
| avance à vue | Tagesgeld |
| avance à vue | taegliches Geld |
| caisse et dépots à vue dans les banques | Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken |
| collecte de dépôts à vue et de dépôts d'épargne | Hereinnahme von Sicht- und Spareinlagen |
| compte créancier à vue | Kreditoren auf Sicht |
| contingent administré par voie de licences | durch Lizenzverfahren verwaltetes Kontingent |
| contrat d'épargne en vue de construction | Bausparvertrag |
| Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen |
| cours à vue | Sichtkurs |
| créance à vue | täglich fällige Forderung |
| crédit à vue | Tagesgeld |
| crédit à vue | taegliches Geld |
| crédit à vue | Callgeld |
| dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire | in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird |
| descente et vue des lieux | Besichtigung |
| dettes à vue | täglich fällige Verbindlichkeiten |
| directives en vue de la création d'un système tarifaire unifié pour la division commune | Richtlinien für ein einheitlich geordnetes Tarifwesen in der allgemeinen Abteilung |
| dépôt à vue | Sichtguthaben |
| dépôt à vue | Sichtgelder |
| dépôt à vue | Sichteinlage |
| dépôt à vue | Sichtdepositum |
| dépôts à vue | Sichteinlagen |
| dépôts à vue | Sichtdepositen |
| dépôts à vue et à terme ou à préavis | täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |
| détention régulière du point de vue douanier | zollrechtlicher Besitz |
| envoi transporté par voie navigable | Flussfrachtsendung |
| envoi à vue | zur Ansicht übersandte Ware |
| envoi à vue | Sendung zur Ansicht |
| estimation en vue de l'impôt sur la fortune | Vermögenssteuerbewertung |
| fonds remboursables à vue | täglich fällige Gelder |
| fonds à vue | Sichtguthaben |
| fonds à vue | Sichteinlage |
| fonds à vue | Sichtgelder |
| fonds à vue | Sichtdepositum |
| importations libérées par voie autonome | autonom liberalisierte Einfuhren |
| impôt sur le revenu des personnes physiques établi par voie de rôle | veranlagte Einkommensteuer |
| indexation annuelle fixée par voie législative | jährlich gesetzlich festgelegte Anpassung |
| ligne de crédit "voies et moyens" | "Ways and Means"-Fazilität |
| M3 = billets et monnaies, dépôts à vue, placements à terme inférieur à 4 ans, dépôts d'épargne à délai de préavis légal | M3 = Bargeld, Sichteinlagen, Termingelder unter 4 Jahren und Spareinlagen mit gesetzlicher Kündigungsfrist |
| M1 = billets, monnaies et dépôts à vue | M1 = Bargeld und Sichteinlagen |
| M1 = billets, monnaies et dépôts à vue | Bargeldumlauf und Sichteinlagen |
| Mise en libre pratique en vue de l'application du régime de perfectionnement actifsystème du rembours | Abfertigung zum nur zollrechtliche freien Verkehr zur Durchführung eines aktiven VeredelungsverkehrsZollrückerstattung |
| mode de perception par voie de cotisation | Erhebungsmethode mittels Veranlagung |
| modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs | Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne |
| monnaie fiduciaire, dépôts à vue, autres actifs à l'échéance maximale d'un an | Banknoten und Münzen, Sichteinlagen, sonstige Aktiva mit einer Fälligkeit bis zu einem Jahr |
| neutre d'un point de vue concurrentiel | wettbewerbsneutral |
| non-résident imposé par voie d'assiette | durch Veranlagung besteuerte Nichtansässige |
| non-transmissibilité par voie d'endossement | Nichtübertragbarkeit durch Indossament |
| obligation amortie par voie de tirage | Obligation |
| Opération en vue d'un travail à façon,sauf dans le cadre d'un contrat de fabrications coordonnées | Warensendung zum Lohnveredelungsverkehr mit Ausnahme zwischenstaatlicher Gemeinschaftsprogramme |
| par voie aérienne | auf dem Luftweg |
| par voie de prestation de services | im Wege der Dienstleistung |
| par voie de précompte | durch Vorwegabzug |
| par voie de virement | im Wege von Mittelübertragungen |
| par voie maritime | auf dem Seeweg |
| par voie terrestre | auf dem Landweg |
| participation par voie de consultation | Beteiligung durch Benehmen |
| participation par voie de consultation | Beteiligung durch Anhörung |
| payable à vue | taeglich kuendbar |
| poursuite par voie de faillite | Beitreibung auf Konkurs |
| prime maximale fixée par voie règlementaire | behördlich festgesetzter Höchstsatz für Habenzinsen |
| Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| recommandation en vue d'accélérer l'acheminement des envois de secours lors de catastrophes | Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen |
| recommandation sur la mise au point d'opérations coordonnées de lutte contre la fraude et de communication de renseignements en vue d'identifier et d'intercepter les drogues dissimulées | Empfehlung für Massnahmen zur Verbesserung der Bekämpfung des Rauschgiftschmuggels |
| recouvrement des impôts dus par voie d'exécution forcée | Zwangsvollstreckung der geschuldeten Steuern |
| recouvrement par voie de rôle | Erhebung aufgrund einer Veranlagung |
| ressource collectée par voie d'échanges de devises | durch Währungs-Swaps beschaffte Mittel |
| système équitable du point de vue social et efficace quant à son rendement | unter Berücksichtigung sozialer und gesellschaftlicher Kriterien gerechtes und gleichzeitig ökonomisch effizient ausgestaltetes Steuersystem |
| taux à vue | Sichtkurs |
| traite payable à vue | Sichtwechsel |
| traite à un certain délai de vue | Nachsichtwechsel |
| traite à vue | Sichtwechsel |
| transaction par voie électronique | elektronischer Handel |
| valeur cadastrale estimée par voie d'appréciation directe | durch unmittelbare Schätzung ermittelter Katastermietwert |
| voie de contrôle | audit trail |
| voie de contrôle | Kontrollspur |
| voie de passage rapide | Schnellspur |
| voie de refoulement | Rückweisungsspur |
| voie d'un recours visant à obtenir la restitution | Erstattungsanspruch |
| voie résiduelle | außerordentlicher Weg |
| voies et moyens de l'Etat | Mittel und Wege der Regierung |
| émission par voie d'offre au public | öffentlich aufgelegte Emission |