| German | English |
| aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| Barwert aller künftiger Einnahmen und Ausgaben e-r Unternehmung oder e-r Investition | discounted cash flow |
| die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung | the last substantial process or operation that was economically justified |
| Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen | inventory change of finished goods and in work in progress |
| Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress |
| Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Handelswaren | inventory change of raw materials and merchandises |
| Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Waren | change in stocks inventory of raw materials and merchandise |
| frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahmung, Aufruhr oder Aufständen und Bürgerkriegen | free of capture, seizure, riots and civil commotions |
| frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahmung, Sperre und Zurückbehaltung | free of capture, seizure, arrest and detainment |
| frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme und Beschlagnahmung | free of capture and seizure |
| Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value |
| im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten | to hold clients' money and/or securities |
| Knochen und Stirnbeinzapfen mit Säure behandelt oder auch entleimt | bones and horn-cores treated with acid or degelatinised |
| letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder Verarbeitung | economically justified processing or working |
| letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder Verarbeitung | last substantial |
| letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung | last substantial economically justified processing or working |
| Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplan | amending and/or supplementary budget |
| Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Handelsbräuche | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice |
| täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice |
| Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten | loss or deterioration of monies, assets and documents |
| Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen | preliminary draft supplementary and/or amending budgets |
| zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen | on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants |
| Änderung der Bilanzierungs- und / oder Bewertungsmethode | change in accounting principle |