Terms for subject Finances containing the ... of which

English	German
amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
circumstances which have conferred the status of originating product or good	ursprungsbegründender Vorgang
to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character	nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	BBU
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
maximum amount of the imprest which may be advanced	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities	Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden
operation which alters the nature or state of the goods	Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert
provisions which govern the implementation of the budget	Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans
recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer	Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung
reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free	die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern
that part of the Communities'budget which is not covered	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen