| English | French |
| agricultural processing | transformation agricole |
| amount of transaction processing fee | montant des frais de paiement de la transaction |
| authorization to use the inward processing procedure | autorisation de perfectionnement actif |
| authorization to use the outward processing procedure | autorisation de perfectionnement passif |
| calf processing scheme | prime à la transformation des veaux |
| to carry out the processing | effectuer la transformation |
| coin-processing machine | machine de traitement des pièces |
| commercial data processing | informatique de gestion |
| commercial processing for foreign account | perfectionnement à façon hors douane |
| Committee for Customs Processing Arrangements | Comité des régimes douaniers de perfectionnement |
| Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles | Comité du régime de perfectionnement passif économique textile |
| Committee on Inward Processing | comité du perfectionnement actif |
| computerised declaration-processing system | système informatisé de traitement des déclarations |
| to cover by inward processing arrangements | placer sous le régime du perfectionnement actif |
| credits processing fee amount | montant des frais de traitement pour les crédits |
| criterion of substantial processing | critère du caractère radical de la transformation |
| cumulation of working or processing operations | cumul des ouvraisons au transformations |
| customs declaration made by a data-processing technique | déclaration en douane faite par des procédés informatiques |
| daily processing requirement | besoin de traitement journalier |
| data processing centre | centre de traitement informatisé des données |
| Data-processing contract | Service informatique contractuel |
| debits processing fee amount | montant des frais de traitement pour les débits |
| export processing charges | frais de traitement des exportations |
| export processing zone | zone franche industrielle pour l'exportation |
| General Processing | Autres services |
| General Processing and Informatics Division | Division de l'informatique et des autres services |
| good arising from processing | marchandise issue d'un traitement de perfectionnement |
| good having undergone specified manufacturing, processing or repair | marchandise ayant subi une transformation, une ouvraison ou une réparation |
| goods resulting from the processing of agricultural products | marchandises résultant de la transformation de produits agricoles |
| holder of the authorization for inward processing | titulaire de l'autorisation du perfectionnement actif |
| importation after outward processing | importation après perfectionnement passif |
| Information System for Processing Procedures | Système d'information - régimes de perfectionnement |
| intermediate stage of processing | stade intermédiaire de transformation |
| inward processing | placement des marchandises sous le régime du perfectionnement actif |
| inward processing arrangements | régime de perfectionnement actif |
| inward processing authorisation | autorisation de perfectionnement actif |
| inward processing traffic | trafic de perfectionnement actif |
| inward processing warehouse | entrepôt pour perfectionnement actif |
| Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Commission mixte de l'accord "trafic de perfectionnement textile CEE-Suisse" |
| Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile |
| last processing operation | dernière opération de perfectionnement |
| last substantial economically justified processing or working | dernière transformation ou ouvraison substantielle,économiquement justifiée |
| loan processing | instruction d’un dossier de prêt |
| marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products | commercialisation et transformation des produits agricoles, de la pêche et de la sylviculture |
| meat-processing company | société de transformation de viande |
| meat-processing company | entreprise de transformation de la viande |
| meat-processing sector | secteur de la transformation de la viande |
| on-line transaction processing | traitement transactionnel en ligne |
| outward processing | trafic de perfectionnement passif |
| outward processing arrangements | régime de perfectionnement passif |
| outward processing traffic | trafic de perfectionnement passif |
| outward processing traffic | perfectionnement passif |
| outward processing with use of the standard exchange system | perfectionnement passif avec recours au système des échanges standard |
| payment processing | traitement des paiements |
| to process for payment | ordonnancer |
| processing activities | activité de transformation |
| processing and production methods | procédés et méthodes de production |
| processing code | code de traitement |
| processing costs | frais de perfectionnement |
| processing fee | frais de traitement |
| processing fee | commission d'instruction |
| processing fee amount for credits | montant des frais de traitement pour les crédits |
| processing fee amount for debits | montant des frais de traitement pour les débits |
| processing fee for housing-bonus | frais de prime à la construction-logement |
| processing into homogenised tobacco and/or reconstituted tobacco | transformation en tabacs homogénéisés et/ou tabacs reconstitués |
| processing into stripped tobacco or stems | transformation en tabacs écotés ou côtés |
| processing, marketing, distribution and transport | activités de transformation, de commercialisation, de distribution et de transport |
| processing, marketing, distribution and transport | Transformation, commercialisation, distribution et transport |
| processing of large-value payments | routage de paiements de gros montants |
| processing of trust fund proposals | instruction des propositions relatives aux fonds fiduciaires |
| processing operations | opérations de perfectionnement |
| processing priority | priorité de traitement |
| processing priority code | code priorité de traitement |
| processing security | garantie de transformation |
| processing to correct the effects of damage suffered | transformation visant à remédier aux effets des avaries subies |
| processing traffic | trafic de perfectionnement |
| product resulting from processing | produit transformé résultant de cette opération |
| product resulting from processing | produit résultant d'une opération de perfectionnement |
| recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation |
| rules governing the arrangements for the processing of goods under customs control | règles applicables au régime de la transformation sous douane |
| settlement processing fee amount | montant des frais de traitement du règlement |
| Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| Straight-Through Euro Processing | traitement automatique de bout en bout des virements en euros |
| straight-through processing | traitement de bout en bout |
| straight-through processing | traitement automatique de bout en bout |
| supplementary processing | perfectionnement complémentaire |
| taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies | compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique |
| temporary exportation for outward processing | exportation temporaire pour perfectionnement passif |
| the rules applicable in equivalent compensation processing | les règles applicables en matière de perfectionnement par compensation à l'équivalent |
| time limit for processing | délai de transformation |
| transaction processing fee amount | montant des frais de paiement de la transaction |
| triangular system of the outward processing procedure | système triangulaire dans le régime du perfectionnement passif |
| to undergo processing operations | subir des opérations de perfectionnement |
| value added by the processing | plus-value résultant du perfectionnement |
| yield of the processing | taux de rendement de l'opération de perfectionnement |