| English | Italian |
| amount of transaction processing fee | ammontare delle spese di pagamento della transazione |
| authorization to use the inward processing procedure | autorizzazione di perfezionamento attivo |
| authorization to use the outward processing procedure | autorizzazione di perfezionamento passivo |
| Committee for Customs Processing Arrangements | Comitato dei regimi doganali di perfezionamento |
| Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles | Comitato per il regime economico di perfezionamento passivo dei tessili |
| copy of the outward processing authorization | copia dell'autorizzazione al regime del perfezionamento passivo |
| to cover by inward processing arrangements | vincolare al regime di perfezionamento attivo |
| credits processing fee amount | ammontare delle spese di gestione dei crediti |
| criterion of substantial processing | criterio della lavorazione sostanziale |
| cumulation of working or processing operations | cumulo di lavorazioni e trasformazioni |
| customs declaration made by a data-processing technique | dichiarazione in dogana fatta con un procedimento informatico |
| daily processing requirement | incombenza operativa giornaliera |
| data processing centre | centro di calcolo |
| debits processing fee amount | ammontare delle spese di gestione dei debiti |
| degree of processing undergone by the various goods | grado di lavorazione delle varie merci |
| economically significant processing operation | operazione di perfezionamento importante sul piano economico |
| export processing zone | zona di trasformazione per l'esportazione |
| General Processing | Servizi tecnici e di compensazione |
| General Processing and Informatics Division | Divisione dell'informatica e dei servizi di compensazione |
| good arising from processing | merce ottenuta da trattamento di perfezionamento |
| goods resulting from the processing of agricultural products | merci derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli |
| holder of the authorization for inward processing | titolare dell'autorizzazione del perfezionamento attivo |
| importation after outward processing | importazione dopo perfezionamento passivo |
| intermediate stage of processing | stadio di trasformazione intermedio |
| inward processing arrangements | regime di perfezionamento attivo |
| inward processing traffic | traffico di perfezionamento attivo |
| inward processing warehouse | deposito per il perfezionamento attivo |
| Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico nel perfezionamento nel settore tessile |
| Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico di perfezionamento nel settore tessile |
| last processing operation | ultima operazione di perfezionamento |
| last substantial economically justified processing or working | ultima trasformazione o lavorazione sostanziale,economicamente giustificata |
| loan processing | procedure per la concessione del debito |
| marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products | commercializzazione e trasformazione dei prodotti agricoli, della pesca e forestali |
| meat-processing company | impresa di lavorazione delle carni |
| meat-processing company | azienda di trasformazione delle carni |
| meat-processing sector | settore della trasformazione delle carni |
| outward processing arrangements | regime di perfezionamento passivo |
| outward processing arrangements | regime del perfezionamento passivo |
| processing activities | attività di trasformazione |
| processing agreement | contratto di lavorazione |
| processing code | codice di trattamento |
| processing code | codice di processo |
| processing costs | spese di perfezionamento |
| processing fee | commissione d'istruttoria |
| processing fee amount for credits | ammontare delle spese di gestione dei crediti |
| processing fee amount for debits | ammontare delle spese di gestione dei debiti |
| processing, marketing, distribution and transport | attività di trasformazione, di commercializzazione, di distribuzione e di trasporto |
| processing of large-value payments | smistamento di pagamenti di grande importo |
| processing operations | operazioni di perfezionamento |
| processing priority | priorità di trattamento |
| processing priority | priorità di processo |
| processing priority code | codice di priorità di trattamento |
| processing priority code | codice di priorità di processo |
| processing security | cauzione di trasferimento |
| processing traffic | traffico di perfezionamento |
| settlement processing fee amount | ammontare delle spese di gestione della negoziazione |
| Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane |
| straight-through processing | trattamento interamente automatizzato |
| supplementary processing | perfezionamento complementare |
| temporary exportation for outward processing | esportazione temporanea per il perfezionamento passivo |
| time limit for processing | termine di trasformazione |
| transaction processing fee amount | ammontare delle spese di pagamento della transazione |
| to undergo processing operations | essere oggetto di operazioni di perfezionamento |
| value added by the processing | valore aggiunto derivante dal perfezionamento |
| yield of the processing | coefficiente di rendimento dell'operazione di perfezionamento |