Terms for subject Finances containing on ... basis

English	German
activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis	nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen
agreement on a unilateral basis	autonom eingegangenes Abkommen
allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis	in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis
annual settlement on the basis of a special return	jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung
to assess goods on the basis of their own tariff description	Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen
audit on the basis of documents	Belegkontrolle
booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
calculation of own funds on a consolidated basis	Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis	Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis
to declare goods on an occasional basis	Waren gelegentlich anmelden
exchange on a one-to-one basis	Umtausch im Verhältnis 1:1
financial intermediary operating on a non-profit-making basis	Finanzinstitution ohne Erwerbszweck
information on a consolidated or subconsolidated basis	Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis
institutions shall mark to market their trading books on a daily basis	die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis
interest rate on a bank discount basis	im voraus berechneter Zinssatz
interpenetration agreement on a bilateral basis	Vereinbarung über die "gegenseitige Durchdringung" auf zweiseitiger Grundlage
management on a discriminatory, client-by-client basis	individuelle Verwaltung mit einem Ermessensspielraum
mechanism administered on the basis of consensus	auf Konsensusbasis geführter Mechanismus
monitoring and controlling large exposures on a consolidated basis	Überwachung und Kontrolle von Grosskrediten auf konsolidierter Basis
monitoring on a consolidated basis	Kontrolle auf konsolidierter Basis
offer of subscription on a pre-emptive basis	Angebot zur vorzugsweisen Zeichnung
on a basis of reciprocity and mutual advantage	auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen
on a discounted-cash-flow basis	nach einer Diskontierungsmethode
on a loan basis	leihweise
on a trust basis	treuhänderisch
on a trust basis	in einem Treuhandverhaeltnis
on collection basis	zum Inkasso einreichen
on the basis of the exchange rate applicable on that day	zum Tageskurs
open window operations on a sale-and-repurchase basis "pensions" of treasury bills	Pensionsgeschäfte mit Schatzwechseln
operating on a non-profit-making basis	ohne Verfolgung eines Erwerbszweckes
perceive VAT on the basis of a weighted average	die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben
progressively tax Member States on the basis of GDP	die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des BIP progressiv besteuern
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
provision of an investment service on a professional basis	eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen
recognised on an accrual basis	periodengerecht erfaßt
redenomination on the basis of odd lots	Umstellung auf der Basis "krummer" Posten
redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros	Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags
reimbursement on the basis of unit costs	Erstattung auf der Grundlage von Einheitskosten
sale on a "named patient"-basis	Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten
subscription on a preemptive basis	vorzugsweise Zeichnung
sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements	von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert
supervision of credit institutions on a consolidated basis	konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten
supervision on a consolidated basis	Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis
supervision on a consolidated basis	Aufsicht auf konsolidierter Basis
supervision on an unconsolidated basis	Beaufsichtigung auf nichtkonsolidierter Basis
supervision on an unconsolidated basis	Aufsicht auf nichtkonsolidierter Basis
take up the issue on a bought-deal basis	die Emission geschlossen übernehmen
tariff reduction applied on an erga omnes basis	Zollsenkung, erga omnes vorgenommen
tax payment made on a day-to-day basis	für jeden Benutzungstag zu entrichtende Steuer
verify on the basis of documents and on the spot	anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen