| English | Russian |
| a store of value | средство накопления (функция денег financial-engineer) |
| appreciation in value of investment | повышение прирост стоимости капиталовложений |
| book value of equipment | балансовая стоимость оборудования |
| book value of land | балансовая стоимость земли |
| compute a table of values | рассчитать таблицы значений |
| conclusion of value | заключение об оценке (Where more than one approach and method is used, or even multiple methods within a single approach, the conclusion of value based on those multiple approaches and/or methods should be reasonable and the process of analysing and reconciling the differing values into a single conclusion, without averaging, should be described by the valuer in the report. International Valuation Standards 2017 el360) |
| day of value | дата валютирования (дата, в которую платеж должен быть зачислен на счет
получателя – участника платёжной системы. Дата валютирования
для клиента участника9получателя (т.е. дата, в которую участник9
получатель кредитует клиента в своих учетных книгах) может
совпадать с ней, а может и не совпадать, в зависимости от
определенных соглашений или местной практики  cbr.ru Natalya Rovina) |
| deficiencies and losses resulting from spoilage of values | недостачи и потери от порчи ценностей |
| Dollar Value Allocation of the Purchase Price | Распределение покупной цены в долларовом выражении (Zukrynka) |
| export value of imported merchandise | страны-экспортера |
| export value of imported merchandise | стоимость импортированных товаров во внутренних ценах |
| face value of receivables | номинал прав требований (перед термином в тексте стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| final utility theory of value | теория предельной полезности |
| fixing of currency value | установление стоимости валют |
| full value of mortgaged property | полная стоимость предмета ипотеки (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| market value of all goods and services produced | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам |
| Net Present Value of Returns | Индекс доходности инвестиций (NPVR essie) |
| nominal value of each share | номинальная стоимость акции (snowleopard) |
| of high financial value | высокая финансовая ценность (aldrignedigen) |
| order of values | порядок величины |
| rental value of owner-occupied dwellings | расчётная условная арендная плата (за жильё, занимаемое самим владельцем) |
| store of value | средство сохранения капитала (Alexander Matytsin) |
| store of value | средство накопления сокровища |
| store of value | средство накопления (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| tax value of property | налоговая стоимость имущества |
| time value of money | стоимость денег с учётом фактора времени (Inchionette) |
| total value of mortgaged property | общая стоимость предмета ипотеки (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| transfer of value | перенос стоимости |
| unit value index of exports | индекс средней цены экспорта |
| unit value index of imports | индекс средней цены импорта |
| value and volume of exports | стоимость и физический объём экспорта |
| value and volume of imports | стоимость и физический объём импорта |
| value in use of a cash-generating asset | стоимость использования актива, генерирующего денежные средства (вк) |
| value in use of a non-cash-generating asset | стоимость использования негенерирующего актива (вк) |
| value of crop sold | стоимость реализованной продукции растениеводства |
| value of imports | объём импорта по стоимости |
| value of statistical life | стоимость жизни (yerlan.n) |
| value of mortgaged property | стоимость предмета ипотеки (в текстах англ. термину обычно предшествует опред. артикль; англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| value of production | стоимость продукции |
| value of shipments | стоимость отгрузок (отгруженной продукции) |
| value of subprime mortgages | стоимость субстандартных ипотечных кредитов (Bloomberg; контекстуальный перевод; the ~ Alex_Odeychuk) |
| value of year-end inventory | стоимость запасов на конец года |
| with par value of | с номиналом в ("common shares with par value of $ ... each" ksuh) |