Terms for subject Finances containing of ... a

English	German
a broad range of banking services	ein breiter Fächer von Bankleistungen
a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt
a financial statement of the assets and liabilities of the Community	eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft
a legally dependent part of a credit institution	ein rechtlich unselbständiger Teil eines Kreditinstituts
a special section for the expenditure of each institution	ein besonderer Abschnitt für die Ausgaben jedes dieser Organe
a system of minimum prices	anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden
abolition or amendment of a quota	Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents
accommodation of a loan	Kreditgewährung
acknowledgement of a debt	Schuldanerkenntnis
acquisition of a company	Unternehmensübernahme
acquisition of a holding	Erwerb einer Beteiligung
activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis	nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt
admission of a security to official listing	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
adoption of the ecu as a single currency	Einführung des Ecu als einheitliche Währung
advance of a guarantee	Freigabe vorzeitiger Sicherheiten
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
allocation of a quota	Kontingentierung
allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual	Freibetrag für Unterstützung für eine Person,die einen Erwerbsunfähigen betreut
allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis	in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis
amortisation of a mortgage	Hypothekentilgung
amortization of a mortgage	Hypothekentilgung
amount of a holding	Beteiligungsbetrag
annual settlement on the basis of a special return	jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung
annulment of a decision	Rücknahme einer Entscheidung
assessment of a duty or tax	Festsetzung eines Zolls oder einer Abgabe
assets and liabilities of a grouping	Vermögen einer Vereinigung
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar
assurance of a first-class rating	erstklassiges Kreditstanding
assurance of a first-class rating	bestes Rating
at a reduced rate of duty	zu einem herabgesetzten Zollsatz
authorisation of a credit institution	Zulassung eines Kreditinstituts
average of the exchange rates for all working days in a year	Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres
basic quantity of a Member State	Grundmenge eines Mitgliedstaats
block of shares serving to maintain control of a company	Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird
bond issued as part of a series	als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung
branch of a joint stock company	Niederlassung einer Aktiengesellschaft
branch of a limited company	Niederlassung einer Aktiengesellschaft
breakout of a pattern	Bruch eines Musters
building up of a body of personal savings	Bildung persönlicher Ersparnisse
by way of a loan	leihweise
calculation of own funds on a consolidated basis	Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis
capable of yielding a return	ertragsfähig
capital movements of a personal nature	Kapitalverkehr mit persoenlichem Charakter
capital received from payment of a life insurance	Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung
cashing of a coupon	Inkasso von Coupons
central government budget as a % of GDP	Haushaltsüberschuß+oder-defizit-des Zentralstaates in Prozent des BIP
certificate of a land charge	Guelt
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
charging of a membership fee	von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag
clipping of a coupon	Kuponabtrennung
close of accounts for a financial year	Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres
collection charge levied by means of a dated voucher	Erhebung mittels einer datierten Empfangsbescheinigung
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
Community tariff quota at a duty of 5%	Gemeinschaftszollkontingent zum Zollsatz von 5%
completion of a credit transfer	Abschluss einer Überweisung
composition of a panel	Zusammensetzung eines Panels
compulsory provision of a security	zwingende Sicherheitsleistung
conclusion of a contract by private treaty	freihändige Vergabe eines Auftrags
condition of issue of a loan	Emissionsbedingungen einer Anleihe
condition of issue of a loan	Ausstattung einer Anleihe
conditions of a credit	Kreditbedingungen
conditions of a credit	Kreditkonditionen
conditions of a tendering procedure	Bedingungen der Ausschreibung
conditions of a tendering procedure	Ausschreibungsbedingungen
constructive transfer of a property	Übergabe eines Gegenstandes
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
conversion of a deposit into a fine	Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße
to convert the assets in the currency of a third country	die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren
Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis	Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis
credit at a reduced rate of interest	billiger Kredit
credit institution with a limited range of operations	Kreditinstitut mit beschränktem Geschäftsbereich
crossing of a third country	Durchfuhr durch ein Drittland
cumulative effect of a change in an accounting principle	kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes
currency of a country	Währung eines Landes
current value of a currency	Tageswert einer Währung
customs duty of a fiscal nature	Finanzzölle
date of announcement of a monetary measure	Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme
date of the establishment of a unit trust	Zeitpunkt der Gründung eines Investmentfonds
debts of a commercial bank	Verpflichtungen einer Geschäftsbank
degree of liquidity of a financial asset	Liquiditätsgrad der Forderungen
denial of a export licence for military equipment	Verweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für militärisches Gerät
department of a bank	Abteilung einer Bank
depositing of a sample instrument	Hinterlegung eines Mustergeräts
direct execution of a contract	direkte Vertragsausführung
direct execution of a contract	Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens
Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
director of a company	Leiter einer Gesellschaft
discontinuance of the listing of a security	Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers
disposal of a holding	Abtretung einer Beteiligung
disposal of a holding	Veräusserung einer Beteiligung
disposition of a segment	Einstellung eines Segments
distribution of a certain percentage of company profits to workers	Vermögenszuwachsteilung
distribution of a dividend	Dividendenausschüttung
distribution of a dividend	Auszahlung einer Dividende
distribution of a dividend	Ausrichtung einer Dividende
division of a company	Spaltung einer Gesellschaft
domicile of a bill	Domizilvermerk
to draw a bill of exchange upon somebody	auf jemanden einen Wechsel ziehen
to draw a bill of exchange upon somebody	auf jemanden einen Wechsel ausstellen
drawer of a bill payable to order	Unterzeichner eines Eigenwechsels
drawer of a cheque payable to order	Unterzeichner eines Eigenwechsels
duration of a loan	Laufzeit eines Darlehens
duration of a loan	Laufzeit einer Anleihe
dynamics of a document	Dynamik eines Dokumentes
to ensure the recovery of a charge	die Einziehung eines Betrages gewährleisten
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
equivalent value of a loan	Gegenwert eines Darlehens
to establish a grid of bilateral exchange rates	ein Gitter von bilateralen Wechselkursen festlegen
establishment of a company	Gründung e-r Gesellschaft
establishment of a company	Unternehmensniederlassung
establishment of a company	Gründung einer Gesellschaft
establishment of a company	Gesellschaftsgründung
establishment of a panel	Einsetzung eines Panels
European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans	Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
execution of a contract during the registration process	Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens
execution of a contract during the registration process	direkte Vertragsausführung
exercise of a preemptive right	Ausübung des Bezugsrechts
expenditure of a financial year	Ausgaben eines Haushaltsjahres
expiry of a time limit	Ablauf von Fristen
expiry of a time-limit	Fristende
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung
to extend the effect of a heading	den Geltungsbereich einer Nummer erweitern
extension of a loan	Kreditgewährung
extension of a loan	Kreditverlängerung
feature of a general character	allgemeine Bemerkung
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
financial and economic viability of a project	betriebswirtschaftliche und volkswirtschaftliche Rentabilität eines Projekts
fixing of a maximum sale price	Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf
floating of a Community loan	Begebung einer Gemeinschaftsanleihe
floating-rate leg of a swap	variabel verzinsliche Komponente eines Swapgeschäfts
for account of a third party	auf Rechnung Dritter
form of a loan	Anleiheform
formation of a company	Gesellschaftsgründung
formation of a company	Gründung e-r Gesellschaft
formation of a company	Unternehmensniederlassung
free transferability of a debt security	freie Handelsfähigkeit einer Schuldverschreibung
give a discharge in respect of the implementation of the budget	Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
give a discharge in respect of the implementation of the budget	Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen
to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget	der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
goods of a non-commercial character sent in small consignments	Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
Governor of a national central bank	Gouverneur einer nationalen Zentralbank
grant of a loan	Gewährung e-s Darlehens
to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free	Zollkontingente gewähren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind
granting of a loan	Gewährung eines Darlehens
granting of a loan	Kreditgewährung
granting of a loan	Bewilligung e-s Darlehens
granting of a reduced or zero rate of import duty	Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit
guarantee of a single operation	Einzelbürgschaft
to guarantee payment of a bill	einen Wechsel garantieren
to guarantee payment of a bill	einen Wechsel avalieren
to guarantee payment of a bill	einen Wechsel mit Bürgschaft versehen
guarantor of a savings bank Germany	Träger einer Sparkasse
guarantor of a savings bank Germany	Gewährträger einer Sparkasse
handing over of a commodity	Übergabe eines Gegenstandes
handing over of a good	Übergabe eines Gegenstandes
to have the character of a revenue-producing monopoly	den Charakter eines Finanzmonopols haben
to hold a minimum percentage of the subscribed capital	über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen
holder of a holding	Inhaber einer Beteiligung
holder of a pledge	Pfandgläubiger
holding having the character of a direct investment	Beteiligung mit dem Charakter von Direktinvestitionen
holding having the character of a direct investment	Beteiligung mit Direktinvestitionscharakter
horizontal direction of a layout object	horizontale Richtung
horizontal direction of a layout object	horizontale Richtung eines Layout-Objekts
importation from the open market of a Member State	Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates
in a substantial part of the common market	in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes
in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen
in the course of a movement operation within the Community	im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	Auskunftsblatt für den Erhalt einer Warenbescheinigung
initiation of a review	Einleitung der Überprüfung
introduction of a better diversified financing system	Einfuehrung eines besser diversifizierten Finanzsystems
irreversible transformation of a key	irreversible Schlüsseltransformation
issue of a postal money order	Ausstellung einer Postanweisung
issue of a postal money order	Annahme einer Postanweisung
issuer of a security	Wertpapieremittent
issuing condition of a loan	Ausstattung einer Anleihe
issuing condition of a loan	Emissionsbedingungen einer Anleihe
joint control of a joint venture	gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen
lender of securities in a securities lending	die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft
level of a holding	Beteiligungsschwelle
levying of a duty	Erhebung eines Zolls
liberalisation of each instalment of a loan	Freigabe der Tranchen eines Darlehens
life of a contract	Laufzeit e-s Vertrages
liquidation of a company	Liquidation einer Gesellschaft
liquidation of a company	Auflösung einer Gesellschaft
liquidation of a grouping	Abwicklung einer Vereinigung
liquidator of a grouping	Abwickler einer Vereinigung
liquidity of a market	Marktliquidität
listing of a security	Kursnotiz eines Wertpapiers
loan at a reduced rate of interest	zinsverbilligtes Darlehen
location of a flux transition	Stelle des Flusssprungs
lodging of a deposit	Hinterlegung einer Sicherheit
lodging of a summary declaration	eine summarische Anmeldung abgeben
lodging of a tendering security	Ausschreibungsgarantie
market capitalisation of the shares of a company	Börsenkurswert der Aktien einer Gesellschaft
master of a customs vessel	Schiffsführer eines Zollbootes
maximum of a quota	Höchstbetrag eines Kontingents
member of a stock exchange or of an organised market	Mitglied einer Wertpapierbörse oder eines geregelten Wertpapiermarktes
member of a syndicate	Konsorte
membership of a regulated market	Mitgliedschaft in dem geregelten Markt
merger by formation of a new company	Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	Programm MEANS
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen
minor importations of a non-commercial nature	denen keine kommerziellen Erwaegungen zugrunde liegen
minor importations of a non-commercial nature	Kleineinfuhren
mobilization of a claim	Mobilisierung
mobilization of a claim	Mobilisierung einer Forderung
mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project	gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens
necessary condition for the adoption of a single currency	notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung
negotiability of a share	Handelsfähigkeit einer Aktie
negotiation of a bill	Begebung (of exchange, Übertragung)
normal regular dealings of a security	normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier
not to offer a sufficient guarantee of objectivity	keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten
not to require production of a document during the customs formalities	auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
notice of initiation of a review	Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung
notification of a concentration	Anmeldung eines Zusammenschlusses
objects of a joint stock company	Gegenstand einer Kapitalgesellschaft
objects of a limited company	Gegenstand einer Kapitalgesellschaft
offer of subscription on a pre-emptive basis	Angebot zur vorzugsweisen Zeichnung
official recognition of the principle of a negative reserve	offizielle Einführung der Negativreserve
on a basis of reciprocity and mutual advantage	auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen
onlending of a loan to a final recipient	Weitervergabe eines Darlehens an den Endbegünstigten
to open a credit in favor of	zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen
to open a credit in favor of	jemanden akkreditieren
to open a credit in favour of	jemanden akkreditieren
to open a credit in favour of	zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen
open window operations on a sale-and-repurchase basis "pensions" of treasury bills	Pensionsgeschäfte mit Schatzwechseln
opening and providing for the administration of a tariff quota	Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents
opening of a confirmed or unconfirmed documentary credit	Eröffnung eines bestätigten oder unbestätigten Akkreditivs
opening of a current account credit facility	Eröffnung eines Kontokorrentkredits
operation and management of a loan	Abschluss und Abwicklung einer Anleihe
operation and management of a loan	Abschluss und Abwicklung eines Darlehens
optional provision of a security	nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung
organiser of a sale by public auction	Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung
outer worthwhile of the normal colour of a cigar	zigarrenfarbenes Deckblatt
outstanding amount of a loan	ausstehender Kapitalbetrag eines Darlehens
to overrule a refusal of approval	über die Verweigerung des Sichtvermerks hinwegsetzen
overstepping of a total	Überschreitung eines Betrags
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	Parität der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenüber der Rechnungseinheit
part-financing of a national aid scheme	Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung
particular destination of a product	besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses
to pay a call of X percent on a share	eine Einzahlung von X prozent auf eine Aktie leisten
payment of a coupon	Einlösung eines Kupons
payment of a dividend	Ausrichtung einer Dividende
payment of a dividend	Auszahlung einer Dividende
payment of a dividend	Dividendenausschüttung
payment of a security	Hinterlegung einer Sicherheit
perceive VAT on the basis of a weighted average	die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben
period of use of a datum used for an atomic action	Nutzungsdauer
period of use of a datum used for an atomic action	Nutzungszeitraum
person liable for payment of a customs debt	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person
prinicipal place of a business	Geschäftssitz
position of a currency in the fluctuation band	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite
presentation of a coupon for payment	Aushändigung eines Kupons
presentation of a coupon for payment	Einreichung eines Kupons
principal of an organiser of a sale by public auction	Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen
proceeds of a liquidation	Erlös aus einer Liquidation
proceeds of a loan	Erloes aus einer Anleihe
proceeds of a loan	Mittel aus Darlehen
product containing a proportion of coffee	kaffeehaltige Ware
Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung
programme of increases in the allowances over a number of years	Programm der Anhebung der Befreiungen über mehrere Jahre
protective element of a duty	Schutzanteil eines Zolls
protective elements contained in customs duties of a fiscal nature	Schutzanteile der Finanzzoelle
to protest a bill of exchange	einen Wechsel zu Protest gehen lassen
to protest a bill of exchange	einen Wechsel protestieren
to protest a bill of exchange	Protest erheben
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
provision of a deposit	Sicherheitsleistung
provision of a guarantee	Sicherheitsleistung
provision of a security	Sicherheit
provision of a security	Sicherheitsleistung
provision of an investment service on a professional basis	eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen
provision of services for a valuable consideration	Dienstleistungen gegen Entgelt
purchase of property by a State department	Erwerb von Eigentum durch staatliche Stellen
rate for the purchase of a first house	Satz für den Erwerb des ersten Hauses
recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration	Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren
recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin	Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden
reconstitution of a current savings account	Berichtigung eines Sparkontos
to record a fall of X points	einen Rückgang von X Punkten verzeichnen
to record a gain of X points	einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
to refuse authorisation of a credit institution	die Zulassung eines Kreditinstituts ablehnen
remission of a tax	Steuererlass
remuneration for a contract of work	Werklohn
repatriation of the proceeds of a liquidation	Repatriierung des Erlöses aus einer Liquidation
repatriation of the proceeds of a liquidation	Repatriierung des Liquidationserlöses
request for the authorization of a subsidiary	Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens
restrictions on import of an economic or of a fiscal nature	Einfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art
retention of a firm	Firmenfortführung
retroactive effect of a change in an accounting principle	rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien
revision of a decision	Änderung einer Entscheidung
revocation of a decision	Widerruf einer Entscheidung
revocation of a provisional authorization	Widerruf einer Bewilligung
right on the acquisition of a long lease	Erbpachtrecht
right to participate in the distribution of a dividend	Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende
sale of a box spread	verkaufte Box
sale of a box spread	Verkauf von Box
section of a tariff	Tarifabschnitt
securities of a participating nature	Wertpapiere mit Beteiligungscharakter
security of a subsidiary	Wertpapier von Tochtergesellschaft
security representing a right of property	Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft
seller's liability for any shortage of a security shipment	Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung
serial number of a form	Seriennummer eines Formblattes
to show a fall of X points	einen Rückgang von X Punkten verzeichnen
to show a gain of X points	einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
silver of a fineness of 800	Silber vom Feingehalt 800
silver of a fineness of 800	Silber 800
silver of a fineness of 800	800er Silber
simulation of a stress scenario	durch Stresstests ermitteln
simulation of a stress scenario	einem Belastungstest unterziehen
simulation of a stress scenario	einem Stresstest unterziehen
simulation of a stress scenario	Stresstests durchführen
size of a round lot	Größe eines runden Postens
small consignment of a non-commercial character	Kleinsendungen ohne kommerziellen Charakter
solvency of a credit institution	Zahlungsfähigkeit eines Kreditinstituts
solvency of a credit institution	Solvenz eines Kreditinstituts
solvency of a credit institution	Solvabilität eines Kreditinstituts
State monopoly of a commercial character	staatliches Handelsmonopol
sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary	Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen
supervision of credit institutions on a consolidated basis	konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten
supplementary rate of tax on a sliding scale	zusätzliche progressive Besteuerung
surrender of a customs document	Hinterlegung eines Zollpapiers
suspension of a payment	Aussetzung einer Zahlung
suspension of the listing of a security	Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers
system consisting of a tapering scale of rates for several price bands	degressive Sätze für bestimmte Preisspannen
tariff quota with a nil rate of duty	Zollkontingent zum Nullsatz
temporary movement of a natural person	vorübergehende Einreise einer natürlichen Person
term of a loan	Laufzeit e-s Darlehens
terms of a loan	Modalitäten e-r Anleihe
terms of a loan	Anleihebedingungen
territory of a Member State	Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats
the certificate of origin and application for such a certificate	das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu
the inclusion of goods under a particular heading or subheading	die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen
the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab
the issue of a receipt by the office of destination	die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4
time-weighted net contribution of a member	zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds
time-weighted net contribution of a member	zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds
total amount of a loan in principal and interest	Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen
total amount of a loan in principal and interest	Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen
tranche of a loan	Anleihetranche
transaction of a non-commercial nature	Vorgang nicht kommerzieller Art
transfer of a claim	Forderungsübergang
transfer of a claim	Forderungsübertragung
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere
transferee of a licence	Uebernehmer einer Lizenz
transformation of a company	Änderung der Unternehmensform
transformation of a company	Umwandlung einer Gesellschaft
treasury of a Member State	Haushaltsverwaltung eines Mitgliedstaats
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union	Vertrag über die Schaffung einer Währungs-,Wirtschafts-und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
turnover of a share	Umsatz einer Aktie
undertaking governed by the law of a third country	Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt
unit of a collective investment undertaking	Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
unit of a collective investment undertaking	Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
value of a company's shares	Wert der Gesellschaftsanteile
value of a unit	Wert eines Anteilscheins
value of the property with a building on it	Wert des bebauten Grundstücks
verification of a declaration	Pruefung einer Anmeldung
weighting of a national central bank in the key	Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
whether of an economic or of a fiscal nature	Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art
winding up of a company	Liquidation einer Gesellschaft
winding up of a company	Auflösung einer Gesellschaft
winding-up of a credit institution	Liquidation eines Kreditinstituts
winding-up of a grouping	Auflösung einer Vereinigung