| German | English |
| Alles-oder-Nichts | all or none |
| Alles-oder-Nichts Order | fill or kill order |
| Alles-oder-Nichts Order | all-or-none order |
| Alles-oder-Nichts Order | all or none order |
| Börsenauftrag über weniger als 100 Aktien oder über e-e nicht durch 100 teilbare Anzahl von Aktien | odd lot |
| die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached |
| geschälte Tomaten, gegart oder nicht, gefroren | peeled tomatoes, whether or not cooked, preserved by freezing |
| Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet | wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured |
| nicht ausdrücklich befreite Körperschaft oder Verein | public corporation or association not specifically exempted |
| technische oder nicht-tarifliche Schranken | technical or non-tariff barriers |
| Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt | the conversion rates shall not be rounded or truncated |
| Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting |
| Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden | amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting |
| Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden | articles imported disassembled or unassembled |