| German | Dutch |
| Abkommen über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung und über die Einrichtung von Gemeinschafts-oder Betriebswechselbahnhöfen an der deutsch-niederländische Grenze | Overeenkomst nopens de samenvoeging van de grenscontrole en de instelling van gemeenschappelijke spoorwegstations of van grensaflosstations aan de Nederlands-Duitse grens |
| Absetzung für außergewöhnliche technische oder wirtschaftliche Abnutzung | afschrijving volgens de productiemethode |
| alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden | medewerking verlenen aan iedere controle of opneming |
| Alles-oder-Nichts | alles of niets |
| Alles-oder-Nichts Order | alles of niets order |
| Angabe oder Marke | merkteken |
| Angebots-oder Optionsnachricht | voorrechtbericht |
| angenommener oder fiktiver Wert | willekeurig vastgestelde of fictieve waarde |
| Anmeldung zur Ausfuhr oder Wiederausfuhr | aangifte ten uitvoer of wederuitvoer |
| Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds | afboeking op de tariefcontingenten of tariefplafonds |
| auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis | marktprijs die op de representatieve markt is geconstateerd |
| auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden | naar boven of naar beneden afronden op de dichtstbijzijnde ondereenheid |
| auf Euro oder Cent lautende Münze | in euro's of in centen luidende muntstukken |
| Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents | afschaffing of wijziging van een contingent |
| aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit | persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied |
| Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art | zowel van economische als van fiscale aard |
| Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art | beperkingen van uitvoer |
| Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben | verplichte uitgaven |
| Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben | uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten |
| Ausgang von Waren aus Freizonen oder Freilagern | uitslag van goederen uit vrije zones of vrije entrepots |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks | Comité Douanewetboek - Afdeling Reizigersbagage in het lucht- en zeevervoer |
| automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen | automatische of halfautomatische verhoging |
| autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | autonome wijziging of schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief |
| Bank-oder Postüberweisung | postgiro- of bankoverschrijving |
| Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert | behandeling die de soort of de staat van de goederen wijzigt |
| Begriff "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder "Ursprungserzeugnisse" | begrip "producten van oorsprong" |
| bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben | bij uitvoer gerestitueerde of te restitueren binnenlandse belastingen |
| Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring |
| besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben... | indien de Commissie saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken... |
| besondere oder ausschließliche Rechte | bijzondere of exclusieve rechten |
| Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs | bevestiging dat het aandeel gemakkelijk te lenen of te kopen is |
| Betrugsfälle oder Unregelmäßigkeiten verhüten | voorkoming van fraude en onregelmatigheden |
| dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat | dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken |
| den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen | de betaalde of te betalen prijs als douanewaarde van de goederen aanvaarden |
| der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben | de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken |
| der vollstaendige oder teilweise Verbrauch der Waren | de gehele of gedeeltelijke verdwijning van de goederen |
| destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit | gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water |
| die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen | de heffing van deze rechten geheel of gedeeltelijk schorsen |
| die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren | de uitgifte van obligaties of andere effecten |
| die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages | de berekening van de belasting dan wel van het variabele element |
| die Bewilligung widerrufen oder aussetzen | de vergunning intrekken of schorsen |
| die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit | de binding consolidatie van lage invoerrechten of van vrijdom van invoerrechten |
| Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden | opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet |
| die Grenznähe, Insel- oder Randlage der betreffenden Gebietsteile oder Gebiete | grensoverschrijdend, insulair of perifeer karakter van de betrokken zones of regio's |
| die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung | de laatste ingrijpende en economisch verantwoorde bewerking of verwerking |
| die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut | de centrale bank of een andere financiële instelling |
| die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen | de indeling van goederen onder een bepaalde post of postonderverdeling |
| Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers | dienstverlening op afstand |
| Durchschnittssaetze fuer Waren oder Gruppen von Waren festlegen | gemiddelde percentages per produkt of groep van produkten vaststellen |
| Eigengewicht oder Gewicht | nettogewicht of gewicht |
| Einfuhr von Pelzen, Pelzfellen oder Fellen | invoer van bont, huiden of pelzen |
| Einfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art | beperkingen van invoer,zowel van economische als van fiscale aard |
| Einteilung nach der Art des Kontroll - oder des Klassiervorgangs | indeling volgens de gewichtscontrole - en sorteermethode |
| einzelstaatliche Vordrucke fuer die Ausfuhr oder die Wiederausfuhr | nationale formulieren voor uitvoer of wederuitvoer |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines |
| entgeltliche oder unentgeltliche Abtretung | vervreemding tegen bezwarende titel of om niet |
| Erlaubnis von der Bank-oder Börsenaufsicht | goedkeuring |
| Erzeugnisse im Rahmen des Vorgriffs oder eines aehnlichen Zollverkehrs einfuehren | produkten invoeren in het kader van het douane-regime inzake voorafgaande uitvoer of van een daarmede gelijkgestelde regeling |
| Fabrik- oder Handelsmarke | fabrieks- of handelsmerk |
| Finanzabgabe auf Ein- oder Ausfuhren | belastingheffing op in-of uitvoer |
| gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr | gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de in-of uitvoer |
| gemischte oder zusammengesetzte Waren | mengsels en uit verschillende stoffen samengestelde goederen |
| Genehmigung von der Bank-oder Börsenaufsicht | goedkeuring |
| geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit | voorzien of feitelijk overheidstekort |
| geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen | lichte overtredingen van douane-regelingen of -voorschriften |
| geschuetztes Geschmacks-oder Gebrauchsmuster | beschermde tekening of beschermd model |
| geschuetztes Geschmacks-oder Gebrauchsmuster | beschermde tekening |
| geschuetztes Geschmacks-oder Gebrauchsmuster | beschermd model |
| Geschäft oder Vereinbarung zwischen Unternehmen des Finanzsektors | overeenkomst of effectenleningstransactie aangegaan tussen professionele partijen |
| Geschäfts- oder Firmenwert | handelszaak |
| Geschäfts- oder Firmenwert | goodwill |
| Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit | toekenning van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht |
| gleiche oder ähnliche Ware | soortgelijk goed |
| gleiche oder ähnliche Ware | soortgelijk product |
| gleiche oder ähnliche Ware | overeenkomstig product |
| Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid |
| Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter | houden van geld of effecten van derden |
| Haushaltsüberschuß+oder-defizit-des Zentralstaates in Prozent des BIP | begroting van de centrale overheid in % van het BBP |
| Herabsetzung oder Erhoehung der Zollsaetze | verlaging of verhoging van douanerechten |
| Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | steek- en snijwapens |
| Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | snij- en steekwapens |
| Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | blanke wapens |
| Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet | hout, enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd |
| im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR | eventuele-gehele of gedeeltelijke-intrekking van BTR |
| imprägnierte oder mit einer Schutzschicht belegte Gewebe | textiel, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag |
| in einem Mitgliedstaat ansässige oder tätige Wertpapierbörse | in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs |
| in Gold bestimmte oder in Gold konvertierbare Waehrung | in goud uitgedrukte of in goud converteerbare valuta |
| inländische oder nationalisierte Ware | goed van binnenlandse oorsprong of eerder ingevoerd tegen betaling van rechten en heffingen bij invoer |
| Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung | Internationale grondstoffenovereenkomst of -regeling |
| Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen | vermeerdering van kapitaal door inlijving van reserves, winsten of provisies |
| Kassen-oder Bankdefizit | kas-of banktekort |
| Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 |
| Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 | beurzen |
| Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 | Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen |
| Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist | instelling die faalt of waarschijnlijk zal falen |
| Kreditversicherungs- oder Finanzierungsinstitut | kredietverzekerings-of financieringsinstelling |
| Kumulierung der Be- oder Verarbeitungen | cumulatie van bewerkingen of verwerkingen |
| letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung | laatste ingrijpende en economisch verantwoorde verwerking of bewerking |
| Liberalisierungs-oder Lockerungsmassnahmen | liberalisatie-of versoepelingsmaatregelen |
| Mehr-oder Minderausgabe | positieve of negatieve uitgave |
| Mehr-oder Minderausgabe | positief of negatief uitgavebedrag |
| Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens | mededeling betreffende de verlening of de weigring van het EEG-goedkeuringsmerk |
| Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen | middelen tegen of bijna tegen marktvoorwaarden |
| Nacherhebung von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben | navordering van de rechten bij invoer of bij uitvoer |
| Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplan | aanvullende en/of gewijzigde begroting |
| Nichterhebung oder Rueckverguetung der Zoelle | schorsing of terrugave van douanerechten |
| Nichterhebung oder Rueckverguetung der Zoelle | opschorting of teruggave van douanerechten |
| Nimm-oder-zahle-Prinzip | halen of betalen beginsel |
| Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung | normale waarde van een goed of een dienst |
| Nutzung von körperlichen oder nichtkörperlichen Gegenständen | exploitatie van een lichamelijke of onlichamelijke zaak |
| ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht | feitelijke of verwachte aanzienlijke afwijking van de begrotingssituatie |
| ortsfeste oder bewegliche Überwachungsstrukturen | vaste of mobiele bewakingsposten |
| positives oder negatives Endergebnis | positief of negatief eindresultaat |
| Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument | factuur of als zodanig dienst doend document |
| Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Handelsbräuche | wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen of gebruiken |
| schadhafte Waren oder beschädigte Waren | goederen die gebreken vertonen of beschadigde goederen |
| seinen Wohnsitz oder Geschäftssitz haben | gevestigd zijn of wonen |
| souveräner oder supranationaler Emittent | nationale of supranationale emittent |
| Steuer vom Gewinn aus der Veräußerung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens | belasting naar voordeel uit vervreemding van roerend of onroerend goed |
| Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows |
| Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis | swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows |
| Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis | swap betreffende aandelen of een aandelenindex |
| tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage | feitelijke of verwachte aanzienlijke afwijking van de begrotingssituatie |
| technische oder nicht-tarifliche Schranken | technische of non-tarifaire belemmeringen |
| Transaktion monetären oder quasi-monetären Charakters | monetaire en quasi-monetaire verrichting |
| täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist | onmiddellijk opeisbare spaargelden/spaardeposito's en spaargelden/spaardeposito's op termijn of met opzegging |
| tägliche oder monatliche Bezüge erhalten | een dag- of een maandbezoldiging ontvangen |
| Umfall oder höhere Gewalt | ongeval of overmacht |
| Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt | de omrekeningskoersen worden niet afgerond of verkort |
| ungewoehnliche Kurspraktiken wie schwankende oder multiple Wechselkurse | abnormale wisseltechnieken,zoals variabele of multipele wisselkoersen |
| unrichtige oder unvollständige Tatsachen | onjuiste of onvolledige gegevens |
| Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren | verzuim of abuis in de douane-bescheiden |
| Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen | aan ondernemingen boeten of dwangsommen opleggen |
| unvollstaendige oder unfertige Waren | goed in niet complete of in niet afgewerkte staat |
| unvorhersehbares Ereignis oder höhere Gewalt | toeval of overmacht |
| Verbote oder Beschränkungen | verbods- of beperkende maatregelen |
| Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager | binnenkomst van goederen in vrije zones of vrije entrepots |
| Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen | sluiten van overeenkomsten inzake werken,leveringen of diensten |
| Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung | normale waarde van een goed of een dienst |
| Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten | verlies en aantasting van de gelden,waarden en documenten |
| vernichtet oder zerstört | algehele vernietiging |
| Vernichtung oder Zerstörung | vernietiging |
| Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten | overgaan of doen overgaan tot het doen van uitgaven |
| Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | overschottenovermaat |
| Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | tekortenondermaat |
| Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | verwisselingen of andere onregelmatigheden zoals geschonden zegels |
| vollstaendige oder teilweise Rueckverguetung der Zoelle | gehele of gedeeltelijke teruggave van rechten |
| vollständig im Zollgebiet der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt | geheel verkregen in het douanegebied van de Gemeenschap |
| vollständige oder teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben | gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer |
| von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere | door een Staat of een territoriaal publiekrechtelijk lichaam uitgegeven effecten |
| Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen | voorontwerp van aanvullende en/of gewijzigde begroting |
| Vorhaben oder Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit | samenwerkingsproject of-actie |
| Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist | goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming |
| Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden | artikelen |
| Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden | aangeboden in gedemonteerde of in niet gemonteerde staat |
| wettbewerbshemmende oder -verzerrende Massnahme | maatregel, die de concurrentie belemmert of verstort |
| wissenschaftliche Instrumente oder Apparate | wetenschappelijk instrument of apparaat |
| Zollerstattung oder Befreiung von Zoellen | teruggave van douanerechten of vrijstelling van douanerechten |
| Zollkontingente gewaehren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind | tariefcontingenten tegen een verlaagd recht of met vrijdom van recht toekennen |
| Zollrueckverguetung oder Nichterhebung von Zoellen | teruggave van douanerechten of vrijstelling van douanerechten |
| Zollschuld, die entsteht oder entstehen kann | douaneschuld die is of kan ontstaan |
| Zollvorschriften oder Postvorschriften | douanevoorschriften of postvoorschriften |
| Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt |
| Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen | openstellen van bepaalde vrije zones of delen van vrije zones |
| zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten | gemachtigd tot het beheer van gelden of effecten van cliënten |
| zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen | uit hoofde van bescherming van de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten |
| Zusatz-oder Ausgleichbetraege | extra bedragen of compenserende bedragen |
| Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne | wijzigingen als gevolg van aanvullende of gewijzigde begrotingen |
| öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot | openbaar aanbieden van effecten |
| öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot | openbaar bod tot koop of ruil |
| öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot | openbaar bod op aandelen |
| Überziehungs- oder Kreditfazilität | voorschot in rekening-courant of andere kredietfaciliteit |