| German | Portuguese |
| Absetzung für außergewöhnliche technische oder wirtschaftliche Abnutzung | método da amortização pelas unidades produzidas |
| alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden | prestar-se a qualquer fiscalização ou verificação |
| Alles-oder-Nichts | tudo ou nada |
| Alles-oder-Nichts Order | ordem com proibição de transação parcial |
| Angabe oder Marke | menção relativa à identificação do lote |
| angenommener oder fiktiver Wert | valor arbitrário ou fictício |
| Anmeldung zur Ausfuhr oder Wiederausfuhr | declaração de exportação ou de reexportação |
| Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds | imputação aos contingentes ou tetos pautais |
| auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis | preço de mercado verificado nos mercados representativos |
| auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden | arredondar, por excesso ou por defeito, para a subunidade mais próxima |
| auf Euro oder Cent lautende Münze | moedas expressas em euros ou em cents |
| Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents | supressão ou modificação de um contingente |
| aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit | personalidade de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário |
| Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art | restriçoes à exportaçao de natureza economica e fiscal |
| Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben | despesas obrigatórias |
| Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben | despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks | Comité do Código Aduaneiro - Secção "Circulação de Bagagens de Viajantes por Via Aérea ou Marítima" |
| autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | modificação ou suspensão autónoma dos direitos da pauta aduaneira comum |
| Bank-oder Postüberweisung | transferência postal ou bancária |
| Begriff "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder "Ursprungserzeugnisse" | noção de "produtos originários" |
| bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben | encargos internos restituídos ou a restituir em caso de exportação |
| Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Comité Consultivo relativo à Defesa contra as Importações objeto de Dumping ou de Subvenções |
| besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben... | caso a Comissão detenha haveres disponíveis ou realizáveis... |
| Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs | confirmação de facilidade de empréstimo ou aquisição |
| Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen | investimentos em capitais próprios ou quase-capital |
| Betrugsfälle oder Unregelmäßigkeiten verhüten | prevenção de fraudes ou irregularidades |
| dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat | que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas |
| den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen | aceitar o preço pago ou a pagar como valor aduaneiro das mercadorias |
| der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben | o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas |
| der vollstaendige oder teilweise Verbrauch der Waren | o desaparecimento total ou parcial das mercadorias |
| die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen | suspender,total ou parcialmente,a cobrança destes direitos |
| die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren | a emissão de obrigações ou de outros títulos |
| die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages | o cálculo da imposição ou do elemento móvel |
| die Bewilligung widerrufen oder aussetzen | revogar ou suspender a autorizaçao |
| die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit | a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia |
| die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung | a ultima transformaçao ou operaçao substancial economicamente justificavel |
| die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut | o Banco emissor ou qualquer outra instituição financeira |
| die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen | a inclusão de mercadorias numa determinada posição ou subposição |
| Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers | prestação de serviços à distância |
| Durchschnittssaetze fuer Waren oder Gruppen von Waren festlegen | proceder à fixação de taxas médias por produto ou grupo de produtos |
| Eigengewicht oder Gewicht | peso líquido |
| Eigengewicht oder Gewicht | peso |
| Einfuhr von Pelzen, Pelzfellen oder Fellen | importação de peles, peles com pelo ou peles em bruto |
| einzelstaatliche Vordrucke fuer die Ausfuhr oder die Wiederausfuhr | formulários nacionais de exportação ou de reexportação |
| entgeltliche oder unentgeltliche Abtretung | cessão a título oneroso ou gratuito |
| Erlaubnis von der Bank-oder Börsenaufsicht | aprovação |
| Erzeugnisse im Rahmen des Vorgriffs oder eines aehnlichen Zollverkehrs einfuehren | importar produtos no âmbito do regime aduaneiro da exportação prévia ou de um regime equivalente |
| gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr | mecanismos comuns de estabilização das importações ou das exportações |
| gemischte oder zusammengesetzte Waren | artigos misturados ou compostos |
| Genehmigung von der Bank-oder Börsenaufsicht | aprovação |
| geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit | défice orçamental programado ou verificado |
| geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen | ligeiras infrações à regulamentação ou aos procedimentos aduaneiros |
| geschuetztes Geschmacks-oder Gebrauchsmuster | desenho ou modelo protegido |
| Geschäfts- oder Firmenwert | trespasse |
| Geschäfts- oder Firmenwert | fundo de comércio |
| Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit | concessão de um direito de importação reduzido ou nulo |
| gleiche oder ähnliche Ware | produto similar |
| Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual |
| Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter | detenção de fundos ou valores mobiliários de terceiros |
| Haushaltsüberschuß+oder-defizit-des Zentralstaates in Prozent des BIP | orçamento do Estado em % do PIB |
| Herabsetzung oder Erhoehung der Zollsaetze | redução ou aumento dos direitos aduaneiros |
| Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | arma branca |
| im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR | retirada-total ou parcial-de DSE |
| in Gold bestimmte oder in Gold konvertierbare Waehrung | moeda expressa ou convertível em ouro |
| Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung | Acordo ou Convénio Internacional sobre Produtos de Base |
| Kassen-oder Bankdefizit | défice de caixa ou de banco |
| Kompensierung der natürlichen Nachteile in den benachteiligten Gebieten oder Berggebieten | compensação das desvantagens naturais nas zonas desfavorecidas ou de montanha |
| Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 | Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes |
| Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 | Bruxelas 1961 |
| letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung | última transformação ou operação de complemento de fabrico substancial, economicamente justificada |
| Liberalisierungs-oder Lockerungsmassnahmen | medidas de liberalização e de flexibilização |
| Mehr-oder Minderausgabe | despesa a mais ou a menos |
| Nichterhebung oder Rueckverguetung der Zoelle | suspensão ou draubaque dos direitos aduaneiros |
| Nimm-oder-zahle-Prinzip | princípio "take or pay" |
| ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht | desvio significativo, efetivo ou previsível, da situação orçamental |
| ortsfeste oder bewegliche Überwachungsstrukturen | estrutura de vigilância fixa ou móvel |
| Pacht oder Mietkauf | locação-venda |
| positives oder negatives Endergebnis | resultado final, positivo ou negativo |
| Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Handelsbräuche | disposições legislativas, regulamentares, administrativas ou usos |
| schadhafte Waren oder beschädigte Waren | mercadorias defeituosas ou avariadas |
| souveräner oder supranationaler Emittent | emitente soberano ou supranacional |
| Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis | contrato de permuta |
| Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis | swap relativo a um índice sobre ações |
| tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage | desvio significativo, efetivo ou previsível, da situação orçamental |
| Transaktion monetären oder quasi-monetären Charakters | operação de caráter monetário ou quase monetário |
| Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt | as taxas de conversão não podem ser arredondadas nem truncadas |
| ungewoehnliche Kurspraktiken wie schwankende oder multiple Wechselkurse | técnicas cambiais anormais tais como taxas flutuantes ou taxas de câmbio múltiplas |
| unrichtige oder unvollständige Tatsachen | elementos inexatos ou incompletos |
| Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren | omissão ou erro nos documentos apresentados à alfândega |
| Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen | aplicar multas ou sanções pecuniárias temporárias às empresas |
| unvollstaendige oder unfertige Waren | artigos incompletos ou inacabados |
| Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen | atribuição dos contratos de empreitadas de obras,de fornecimentos ou de serviços |
| Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen | adjudicação dos contratos de empreitadas de obras,de fornecimentos ou de serviços |
| Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten | perda ou deterioração de fundos, valores e documentos |
| vernichtet oder zerstört | inutilização total |
| Vernichtung oder Zerstörung | inutilização |
| Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten | proceder ou mandar proceder à autorização ou à liquidação das despesas |
| Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | excedentes |
| Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | faltas |
| Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | substituições ou outras irregularidades tais como violação de selos |
| vollstaendige oder teilweise Rueckverguetung der Zoelle | draubaque total ou parcial dos direitos |
| von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere | valores mobiliários emitidos por um Estado ou pelas suas coletividades territoriais |
| Vorhaben oder Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit | projeto ou ação de cooperação |
| Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden | artigos apresentados desmontados ou não montados |
| wissenschaftliche Instrumente oder Apparate | instrumento ou aparelho científico |
| Zollerstattung oder Befreiung von Zoellen | draubaque dos direitos aduaneiros ou isenção dos direitos aduaneiros |
| Zollkontingente gewaehren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind | conceder contingentes pautais com direito reduzido ou nulo |
| Zollrueckverguetung oder Nichterhebung von Zoellen | draubaque dos direitos aduaneiros ou isenção dos direitos aduaneiros |
| Zollvorschriften oder Postvorschriften | regulamentos aduaneiros ou postais |
| Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes |
| Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen | acesso a certas zonas francas ou partes de zonas francas |
| zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten | autorizada a ter em sua posse numerário ou títulos dos clientes |
| Zusatz-oder Ausgleichbetraege | montantes suplementares ou compensatórios |
| zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen | diversificação das atividades ou rendimentos alternativos |
| Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne | alterações introduzidas por meio de orçamentos suplementares ou retificativos |
| Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne | alterações introduzidas mediante orçamentos suplementares ou retificativos |
| öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot | oferta pública de valores mobiliários |