| English | Russian |
| achieve a new peak | достигать нового максимума (of ... – в ... ; англ. цитата приводится по: Use Variety to Build a Strong Loan Portfolio // Hoosier Banker Magazine. – 2007. – January 1 (the U.S. State of Indiana); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| at the start of each new billing cycle | в начале очередного расчётного периода (financial-engineer) |
| by selling new shares | путём продажи акций дополнительной эмиссии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by selling new shares | путём размещения акций дополнительной эмиссии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Coffee, Sugar and Cocoa Exchange Inc. of New York | Нью-йоркская биржа кофе, сахара и какао (CSCE; одна из крупнейших в мире товарных бирж, на которой заключаются сделки с фьючерсными контрактами (futures contracts) и опционами (options) по кофе, сахару и какао. Alex Lilo) |
| conditions for issuing new loans | условия предоставления новых кредитов (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| costs incorporating new technique | издержки по внедрению новой техники |
| development of new land | освоение обработка новых земель (целины) |
| earnings on new capital | прибыль на новый капитал |
| establishment of a new international economic order | установление нового международного экономического порядка |
| extensions of new mortgages | расширение ипотечного кредита |
| growth in new loans origination | прирост количества выдач новых кредитов (Alex_Odeychuk) |
| in New York trading | в ходе нью-йоркских торгов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in New York trading | в ходе торгов в г. Нью-Йорке (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in New York trading | в ходе торгов на Нью-Йоркской товарной бирже (контекстуальный перевод на русский язык; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in New York trading | в ходе торгов в Нью-Йорке (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| loan for a new building | ссуда на новое здание |
| make a new high | обновить максимум (Rami88) |
| new construction and maintenance | новое строительство ремонт зданий |
| new economic order | новый экономический порядок |
| New European Union Instrument | новый финансовый инструмент Европейского союза |
| new international economic environment | новая международная экономическая обстановка |
| new land | вновь освоенные земли |
| New Lender | Новый кредитор (snku) |
| new lender | новый кредитор |
| new liable capital | новый капитал, подлежащий обложению налогом |
| new medium-long term credit granted to corporates and households | новые средне-и долгосрочные кредиты корпоративным и индивидуальным клиентам (Alex_Odeychuk) |
| new payment products and services | новые платёжные инструменты и системы (Alex_Odeychuk) |
| new stock issues | новые эмиссии выпуски акций |
| New York Board of Trade | Нью-Йоркская торговая палата (AnnaB) |
| New York Clearing House | Нью-Йоркская расчётная палата (Alex_Odeychuk) |
| New York Clearing House Association | Нью-Йоркская ассоциация расчётных палат (Alex_Odeychuk) |
| open new accounts depositing funds with PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill | открывать новые счета с пополнением средств через платёжные системы PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill (Alex_Odeychuk) |
| prevent a new shock to the world's financial system | предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| raise 43 billion rubles by selling new shares | привлечь 43 млрд. рублей путём размещения акций дополнительной эмиссии (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| raise through the issue of new shares | привлечь финансирование путём размещения акций новой эмиссии (CNN, 2020 • Aston Martin will raise an additional £318 million ($417 million) through the issue of new shares. Alex_Odeychuk) |
| reach new heights | достигать новой отметки (rising to from . on – в с по ; англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| setting up new industrial capacities | создание новых промышленных мощностей |
| slump in new lending | резкое падение объёма кредитования, не являющегося рефинансированием (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| standard 1994 ISDA New York law Credit Support Annex | типовое Дополнительное соглашение МАСД о кредитном обеспечении, регулируемое правом штата Нью-Йорк, в редакции 1994 года (Alexander Matytsin) |