Terms for subject Finances containing le cours

French	German
agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes	den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
ajuster les cours	die Preise berichtigen
avis de la Cour des comptes	Stellungnahmen des Rechnungshofs
cours de change du jour de la clôture des comptes	Wechselkurs am Bilanzstichtag
cours forcé de la monnaie	Zwangskurs
dettes à court terme dont le refinancement est envisagé	kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll
effondrement des cours des actions dans les bourses	Einbruch auf den Aktienbörsen
exigences de fonds propres affectés à la couverture des risques de variations de cours des titres de participation	Eigenmittelvorsorge für Preisrisiken auf Beteiligungspapieren
important pour la formation des cours	kursrelevant
la Cour des comptes assure le contrôle des comptes	der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr
monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal	Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
observations de la Cour des comptes	Bemerkungen des Rechnungshofs
option dans le cours	im-Geld-Option
option dans le cours	In-the-money-Option
option dans le cours	Option im Geld
option dans le cours	in-the-money Option
options d'achat pour lesquelles le prix d'exercice est proche du cours des actions	Kaufoptionen die nahe am Geld liegen
ordre valable pour le prix courant	Auftrag zum Tageskurs
paramètres fondamentaux déterminant le comportement des cours des actions en bourse	aktienkursbestimmende Fundamentalvariabeln
perdre le cours légal	die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels verlieren
perte sur les cours	Kursverlust
pouvoir de contrôle de la Cour des Comptes	Kontrollbefugnis des Rechnungshofes
président de la Cour des comptes	Praesident des Rechnungshofes
rapport annuel de la Cour des comptes	Jahresbericht des Rechnungshofes
rapport spécial de la Cour des comptes	Sonderbericht des Rechnungshofs
recours devant la Cour de Justice	Klage beim Gerichtshof
réserve résultant de la hausse des cours	Kurswertreserve