| English | Russian |
| found it difficult if not impossible to refinance debts | обнаруживать, что рефинансирование задолженности стало затруднительным, если вообще возможным (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| if it fails | в случае провала (dimock) |
| it's going to cost you | вам придётся за это заплатить (dimock) |
| maybe this is as it should be | наверное, так и должно быть (dimock) |