| French | German |
| accord d'achat groupé | Vereinbarung über gemeinsamen Einkauf |
| accord portant mandat du groupe d'étude international du jute | Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe |
| assurance de groupe pension | Gruppenrentenversicherung |
| autorité de résolution au niveau du groupe | für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde |
| autorité de résolution de groupe | für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde |
| Comité consultatif sur l'intégration économique et sociale des groupes les moins favorisés | Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen |
| conseillers clientèle des sociétés du Groupe CS Holding | Kundenberater der CS Holding-Gruppengesellschaften |
| contrôle groupé | gemeinsame Kontrollstelle |
| créances - entreprises du groupe | Forderungen gegen Konzernunternehmen |
| créances - entreprises du groupe | Forderungen gegen verbundene Unternehmen |
| dettes - entreprises du groupe | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| dettes - entreprises du groupe | Verbindlichkeiten gegenüber Konzernunternehmen |
| financement groupé | Ressourcenzusammenlegung |
| fiscalité des groupes d'entreprises | Steuern von Unternehmensgruppen |
| Groupe ad hoc Attachés "Législation bancaire et boursière" | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Rechtsvorschriften im Bank- und Börsenbereich" |
| groupe ad hoc des attachés surveillance sur une base consolidée | Ad-hoc-Gruppe der Attachés Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| Groupe ad hoc des attachés "admission à la bourse" | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Börsenzulassung" |
| groupe ad hoc des conseillers "Services d'investissement" | Ad-hoc-Gruppe der Referenten "Wertpapierdienstleistungen" |
| Groupe ad hoc " Destinations particulières " | Ad-hoc-Gruppe " Besondere Verwendungen " |
| Groupe ad hoc "Mécanisme de surveillance bancaire" | Ad-hoc-Gruppe "Bankenaufsichtsmechanismus BSM" |
| Groupe ad hoc "Questions macro-économiques" | Ad-hoc-Gruppe für gesamtwirtschaftliche Fragen |
| groupe Andin | Anden-Gruppe |
| Groupe andin | Andengruppe |
| Groupe "Assistance mutuelle" | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung" |
| Groupe "Autorités frontalières" | Gruppe "Zolldienststellen" |
| groupe bancaire | Beteiligungs-Tochtergesellschaften |
| groupe consultatif de hauts fonctionnaires pour le marché de l'information | Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt |
| Groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison | Sachverständigengruppe für Clearing und Abwicklung |
| groupe consultatif pour la compétitivité | Beratungsgruppe "Wettbewerbsfähigkeit" |
| Groupe consultatif pour l'Indonésie | Konsultationsgruppe "Indonesien" |
| groupe consultatif spécial | Ad-hoc-Beratungsgruppe |
| groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales | G30-Gruppe |
| groupe consultatif sur l'Indonésie | Konsultationsgruppe "Indonesien" |
| groupe "Crédits à l'exportation" | Arbeitskreis "Ausfuhrkredite" |
| groupe d'analyses et de prévisions | Gruppe Analysen und Prognosen |
| groupe de clients liés | Gruppe verbundener Kunden |
| Groupe de contact "Questions CECA" | Kontaktgruppe für EGKS-Fragen |
| Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogen- und Rauschmittelmissbrauches |
| Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Pompidou-Gruppe |
| groupe de direction | führendes Konsortium |
| Groupe de développement technique des systèmes de paiement | Beratergruppe für technische Entwicklung im Zahlungsverkehr |
| groupe de grades | Gruppe von Besoldungsgruppen |
| groupe de haut niveau sur l'information du secteur public | hochrangige Gruppe "Informationen des öffentlichen Sektors" |
| groupe de liaison SAM | SAM-Verbindungsgruppe |
| groupe de négociation sur les produits tropicaux | Verhandlungsgruppe "Tropische Erzeugnisse" |
| groupe de négociation sur les services | Verhandlungsgruppe Dienstleistungen |
| groupe de pays | Länder- bzw. Ländergruppenvertretung |
| groupe de placement | Begebung skonsortium |
| groupe de politique fiscale | Gruppe "Steuerpolitik" |
| Groupe de surveillance | Monitoring-Gruppe |
| groupe de surveillance | Monitoring-Gruppe |
| Groupe de travail ACP-CEE sur les effets du système de préférences généralisées de la CEE | AKP-EWG-Arbeitsgruppe "Auswirkungen des EWG-Schemas allgemeiner Präferenzen" |
| Groupe de travail "Affaires sociales, budget et politique régionale" | Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten, Haushalt, Regionalpolitik" |
| Groupe de travail "Agriculture/Budgets/Contrôle budgétaire" | Arbeitsgruppe "Landwirtschaft/Haushalt/Haushaltskontrolle" |
| Groupe de travail "Budget" | Arbeitsgruppe "Haushalt" |
| Groupe de travail "Budget et contrôle budgétaire" | Arbeitsgruppe "Haushalt und Haushaltskontrolle" |
| Groupe de travail "Chômage et relance économique" | Arbeitsgruppe "Arbeitslosigkeit und wirtschaftliche Wiederbelebung" |
| Groupe de travail "Cohésion économique et sociale" | Arbeitsgruppe "Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt" |
| Groupe de travail "Contrôle budgétaire" | Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle" |
| Groupe de travail "Contrôle budgétaire de l'efficacité des fonds structurels" | Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds" |
| Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften ueber die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenueber den Aufsichtsbehoerden " |
| Groupe de travail " Crédit à la consommation " | Arbeitsgruppe " Konsumkredit " |
| Groupe de travail "Economie sociale du marché" | Arbeitsgruppe "Soziale Marktwirtschaft" |
| Groupe de travail "Economique" | Arbeitsgruppe "Wirtschaft" |
| Groupe de travail "Economique et social" | Arbeitsgruppe "Wirtschaft und Sozial" |
| Groupe de travail "Economique et social" | Arbeitsgruppe "WISO" |
| Groupe de travail "Economique, social, structurel" | Arbeitsgruppe "Wirtschafts-, Sozial- und Strukturfragen" |
| Groupe de travail "Economique/social/énergie" | Arbeitsgruppe "Wirtschaft/Sozial/Energie" |
| Groupe de travail "Emploi et économie" | Arbeitsgruppe "Beschäftigung und Wirtschaft" |
| groupe de travail Eurogroupe | Arbeitsgruppe "Euro-Gruppe" |
| Groupe de travail "Financement futur" | Arbeitsgruppe "Zukünftige Finanzierung" |
| Groupe de travail "Fonds structurels" | Arbeitsgruppe "Strukturfonds" |
| Groupe de travail "Interprétation des directives bancaires" | Arbeitsgruppe "Interpretation der bankrichtlinien" |
| Groupe de travail "Irrégularités, assistance mutuelle - produits agricoles" | Arbeitsgruppe "Unregelmässigkeiten und gegenseitige Unterstützung - Landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| groupe de travail "marché des valeurs mobilières" | Arbeitsgruppe "Wertpapiermärkte" |
| groupe de travail mesures environnementales et commerce international | Arbeitsgruppe für Umweltmaßnahmen und internationalen Handel |
| groupe de travail "mouvement de capitaux à court terme" | Arbeitsgruppe des Währungsausschusses "Kurzfristige Kapitalbewegungen" |
| Groupe de travail "Petites entreprises" | Arbeitsgruppe "Kleine Unternehmen" |
| Groupe de travail "Politique économique" | Arbeitsgruppe "Wirtschaftspolitik" |
| Groupe de travail pour la sécurité industrielle | Arbeitsgemeinschaft für Sicherheit in der Wirtschaft |
| Groupe de travail "Relance économique" | Arbeitsgruppe "Wirschaftlicher Aufschwung" |
| Groupe de travail "Règlement financier" | Arbeitsgruppe "Haushaltsordnung" |
| groupe de travail sur le commerce et l'environnement | Ausschuss für Handel und Entwicklung |
| groupe de travail sur les perspectives d'activités de la BEI | Arbeitsgruppe für Arbeitsplanung der EIB |
| Groupe de travail sur les questions comptables | Arbeitsgruppe für Rechnungslegungsfragen |
| Groupe de travail sur les systèmes de paiement dans l'Union européenne | Arbeitsgruppe für EU-Zahlungsverkehrssysteme |
| Groupe de travail sur les systèmes de paiement de l'Union | Arbeitsgruppe für EU-Zahlungsverkehrssysteme |
| Groupe de travail sur les systèmes d'information | Arbeitsgruppe für Informationssysteme |
| Groupe de travail sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen | Arbeitsgruppe für die europäische Banknote |
| Groupe de travail "WISO" | Arbeitsgruppe "Wirtschaft und Sozial" |
| Groupe de travail "WISO" | Arbeitsgruppe "WISO" |
| Groupe de travail "WISO" : Statut social pour chômeurs | Arbeitsgruppe "WISO": Sozialer Status für Arbeitslose |
| Groupe de travail économique et monétaire | Arbeitsgruppe "Wirtschafts- und Währungsfragen" |
| groupe d'encadrement sur l'euro | Leadership Groupzum Euro |
| groupe d'entreprises | Gruppen von Unternehmen pl. |
| Groupe des consommateurs de services financiers | Verbrauchergruppe "Finanzdienstleistungen" |
| groupe des dix | Zehner-Klub |
| groupe des dix importateurs nets de produits agricoles | Gruppe der G10 |
| groupe des experts douaniers des dix-huit | Gruppe der Zollsachverständigen der Achtzehn |
| groupe des experts douaniers des dix-huit | 18er-Gruppe EG und EFTA |
| Groupe des irrégularités | Arbeitsgruppe Unregelmäßigkeiten |
| Groupe des négociations sur les services | Verhandlungsgruppe Dienstleistungen |
| groupe des parties intéressées au secteur financier | Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte |
| groupe des rapporteurs sur les problèmes douaniers intéressant les conteneurs | Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern |
| Groupe des représentants personnels | Gruppe der persöhnlichen Vertreter |
| Groupe des Sept | Gruppe der Sieben |
| groupe des Sept | siebener Gruppe |
| Groupe des Sept Etats les plus industrialisés | Gruppe der Sieben |
| Groupe des Sept pays les plus industrialisés | Gruppe der Sieben |
| groupe des trente | G30-Gruppe |
| Groupe des Trois | Gruppe der Drei |
| groupe des vingt-quatre | Gruppe der Vierundzwanzig |
| Groupe d'Etudes pour l'Union Douanière Européenne | Studiengruppe fuer die Europaeische Zollunion |
| groupe d'experts "Blanchiment des capitaux" | Sachverständigengruppe "Geldwäsche" |
| Groupe d'experts "Contrôle des conteneurs" | Sachverständigengruppe "Containerkontrolle" |
| Groupe d'experts de haut niveau sur la surveillance financière de l'UE | Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht |
| groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports | Sachverständigengruppe für Zollfragen des Verkehrs |
| Groupe d'experts du marché des systèmes de paiement | Expertengruppe für den Zahlungsverkehrsmarkt |
| Groupe d'experts en matière de prévention de la fraude | Sachverständigengruppe Betrugsbekämpfung |
| groupe d'experts permanent | Ständige Sachverständigengruppe |
| groupe d'experts sur "la contrefaçon de l'euro" | Sachverständigengruppe "Fälschung des Euro" |
| Groupe d'experts sur le financement du crédit hypothécaire | Sachverständigengruppe für Hypothekarkredite |
| Groupe d'experts sur les fonds immobiliers ouverts | Expertengruppe für offene Immobilienfonds |
| Groupe d'experts sur les historiques de crédit | Expertengruppe "Kredithistorien" |
| groupe d'experts "évolution de la masse monétaire" | Sachverständigengruppe "Entwicklung des Geldvolumens" |
| groupe d'étude international du jute | Internationale Jute-Studiengruppe |
| groupe d'étude international du plomb et du zinc | Internationale Studiengruppe für Blei und Zink |
| groupe d'étude "PRISM-Initiatives transfrontalières" | Studiengruppe "PRISM - Grenzübergreifende Initiativen" |
| groupe d'étude sur les bourses | Studiengruppe Börsenwesen |
| groupe d'études des experts comptables de la CEE | Studiengruppe der Wirtschaftsprüfer der EWG |
| Groupe d'études des grandes entreprises agricoles | Studienausschuß der großen Landwirtschaftsunternehmen |
| Groupe d'études international sur le plomb et le zinc | Internationale Studiengruppe für Blei und Zink |
| Groupe d'études pour les finances cantonales | FkF |
| Groupe d'études pour les finances cantonales | Fachgruppe für kantonale Finanzfragen |
| groupe Egmont | Egmont-Gruppe |
| Groupe Euro Onze | Euro-11-Gruppe |
| Groupe européen des organes de supervision de l'audit | Europäische Gruppe aus Vertretern der Aufsichtsgremien für Abschlussprüfer |
| Groupe européen d'experts des marchés des valeurs mobilières | Expertengruppe "Europäische Wertpapiermärkte" |
| Groupe "Fonctionnaires des services portuaires" | Gruppe "Vertreter der Hafenbehörden" |
| Groupe "Gestion des contrôles" | Gruppe "Kontroll-Management" |
| groupe générique | tarifverwandtschaftliche Sammelbezeichnung |
| groupe générique | tarifverwandtschaftliche Bezeichnung |
| groupe intergouvernemental des vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Gruppe der Vierundzwanzig fuer internationale Waehrungsfragen |
| groupe intergouvernemental des vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Gruppe der Vierundzwanzig |
| Groupe interservices de coordination des contrôles sur place | Interdirektionale Gruppe zur Koordinierung der Kontrollen an Ort und Stelle |
| Groupe Marchés Publics | Gruppe Öffentliches Auftragswesen |
| groupe moins favorisé | am stärksten benachteiligte Gruppe |
| Groupe Pompidou | europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogen- und Rauschmittelmissbrauches |
| Groupe Pompidou | Pompidou-Gruppe |
| groupe "préférences tarifaires" | Gruppe "Zollpräferenzen" |
| groupe public | staatlicher Konzern |
| Groupe "Questions financières" / Harmonisation fiscale impôts directs | Gruppe "Finanzfragen" / Steuerharmonisierung direkte Steuern |
| Groupe "Questions financières" / Ressources propres recettes | Gruppe "Finanzfragen" / Eigene Mittel Einnahmen |
| groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage | spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen |
| groupe sur les mesures environnementales et le commerce international | Gruppe für Umweltmaßnahmen und internationalen Handel |
| groupe sur les mesures environnementales et le commerce international | Arbeitsgruppe über Umweltmaßnahmen und internationalen Handel |
| groupe sur les questions bancaires | Gruppe für das Bankwesen |
| Groupe "surveillance bancaire" | Arbeitsgruppe "Bankaufsichtsfragen" |
| Groupe à haut niveau sur la fraude dans les secteurs du tabac et de l'alcool | Hochrangige Arbeitsgruppe "Betrug im Tabak- und Alkoholsektor" |
| groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur | hochrangige Beratergruppe Binnenmarkt |
| groupe "Économie tarifaire" | Gruppe "Wirtschaftliche Tariffragen" |
| grouper les états prévisionnels | die Voranschläge zusammenfassen |
| LIFO par groupe d'articles | LIFO für Artikelgruppen |
| participations dans des sociétés du groupe | Anteile an verbundene Unternehmen |
| participations dans des sociétés du groupe | Anteile an Konzernunternehmen |
| participations dans des sociétés du groupe | Anteile an Tochtergesellschaften |
| pays associé du groupe de Visegrad | assoziiertes Visograd-Land |
| procéder à la fixation de taux moyens par produits ou groupe de produits | Durchschnittssaetze fuer Waren oder Gruppen von Waren festlegen |
| procédure du groupe spécial | Panelverfahren |
| risque à l'égard de groupes de clients liés | Risiko gegenüber Gruppen verbundener Kunden |
| risques à l'égard de groupes de clients liés, qui découlent du portefeuille de négociation | Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden |
| régime d'assurances groupes | Kollektivversicherung |
| répartition par groupe de grades | Gliederung nach Gruppen von Besoldungsgruppen |
| résolution de groupe | Gruppenabwicklung |
| se présenter,se profiler comme un groupe uni | gemeinsames Auftreten,gemeinsames Profilieren der Banken |
| services intra-groupe | konzerninterner Leistungsaustausch |
| sous-groupe de liquidité | Liquiditätsuntergruppe |
| titres groupés par échéance | nach der Laufzeit zusammengefasste Titel |
| transfert de fonds au sein du groupe | Mitteltransfer innerhalb der Gruppe |
| transfert du capital vers les entités du groupe | Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen |
| transfert fictif de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprises | Scheinverlagerung von Gewinnen innerhalb von Unternehmensgruppen |
| transport du capital vers les entités du groupe | Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen |
| volonté commune et profil des Banques Régionales Suisses en tant que groupe bancaire | gemeinsames Auftreten,gemeinsames Profilieren der Banken |