Terms for subject Finances containing from ...

English	German
allocation from global loan	Mittel aus Globaldarlehen
allocation from global loan	Globaldarlehen
allocation of the amounts received from the Fund	Verwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel
amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting	Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden
analysis of allocations from global loans	Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel
annual net income from employment	Jahresnettoeinkommen aus Berufstätigkeit
appropriation released from commitment	aufgehobene Mittelbindung
areas newly reclaimed from the sea	neu eingedeichte Gebiete
arrangements from frontier trade	Grenzverkehrsregelung
assistance from the Fund	Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung
assistance from the Fund	Beteiligung des Fonds
assistance from the Fund	Zuschuss der Fonds
Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruit and Vegetables of the EEC	Verband der Fruchtsafterzeuger der Gemeinschaft
balance from previous year	Saldo des vorhergehenden Haushaltsjahres
basis for aid from the Fund	Grundlage der Beteiligung des Fonds
to benefit from cumulation	Kumulierungsvorteil
to benefit from exemption from customs duties	Zollfreiheit genießen
benefiting in the short term from differences	Unterschiede kurzfristig nutzen
budget heading from which the original expenditure was made	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
to call in from circulation	ausser Kurs setzen
to call in from circulation	aus dem Umlauf zurückziehen
capital from outside sources	Fremdkapital
capital gain from transfer	Veräusserungsgewinn
capital gain from transfer	LiquidationsgewinnSchw
capital loss from transfer	Veräusserungsverlust
capital loss from transfer	LiquidationsverlustSchw
capital received from payment of a life insurance	Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung
carryover from one year to the next	Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen
change from direct exporting to re-exporting	Ersetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhren
changes in appropriations from one financial year to the next	Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen
charge for collection from the sender's address	Gebühr für das Abholen beim Absender
charge for collection from the sender's address	Taxe für das Abholen beim Absender
charge for collection from the sender's address	Einsammlungsgebühr
claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
to clear goods from bond	den Warenverkehr abfertigen
clearance from bonded warehouse	Verzollung bei der Auslagerung
clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income	Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte
Committee on checks for conformity of products imported from third countries	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
Community arrangement for relief from duty	Gemeinschaftsregelung für Zollerleichterungen
Community certificate from inland waterway vessels	Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe
Community system of reliefs from customs duties	gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen
Community system of reliefs from customs duty	gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen
company repaid from the realised energy savings	aus den realisierten Gewinnen bezahltes Unternehmen
contributions from EU central banks	Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten
conversion from a restricted to a full-service institution	Universalisierung
country from which the goods are exported	Herkunftsland des Gegenstandes
date from which interest first becomes payable	Beginn der Verzinsung
to debar from binding customs duties by international agreements	durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren
to debar from binding customs duties by international agreements	Verbot
deductibility of losses from other years	Abzugsfähigkeit von Verlusten aus anderen Jahren
deductions from pay	Lohn- und Gehaltsabzüge
deficit carried over from the previous year	übertragenes Defizit
to depart from the preliminary draft budget	von dem Vorentwurf abweichen
direct sale from producers to consumers	Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher
discounts received from suppliers on payment	Skontoertrag
discounts received from suppliers on payment	Skonto bei Zahlung an Lieferant
dispensation from production of the Community transit declaration	Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
dividend from investment	Dividend aus Beteiligung
drawback or remission granted from customs duties	Zollrueckverguetung oder Nichterhebung von Zoellen
drawback or remission granted from customs duties	Zollerstattung oder Befreiung von Zoellen
due from account	Nostrokonto
due from account	Nostro-Konto
due from bank	kontoführende Stelle
due from banks	Guthaben bei Banken
duties applicable to goods from...	Zollsaetze,die für Waren aus...gelten
duties resulting from conventions	Zollsaetze vertraglichen Ursprungs
earnings deriving from	Erträge aus
earnings from operations	Betriebsgewinn
entitlements still to be collected from the preceding financial year	vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen
exception from most-favoured-nation treatment	Abweichung von der Meistbeguenstigungsklausel
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
to exempt from any quota system	von jeder Kontingentierung befreien
to exempt from import duties on importation	Abgabenbefreiung bei der Einfuhr gewähren
exempt from levies	abschöpfungsfrei
exempt from tax	von der Steuer befreit
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien
exemption from all customs duties	Befreiung von allen Zoellen
exemption from EEC verification	Befreiung von der EWG-Prüfung
exemption from excise duty	Befreiung von der Verbrauchsteuer
exemption from subconsolidation	Befreiung von der Teilkonsolidierung
exemption from taxation	Freistellung von der Steuer
exemption from taxation	Befreiung von der Besteuerung
exemption from taxes	Befreiung von der Besteuerung
exemption from the obligation to present goods	Befreiung von der Gestellungspflicht
exemption from the obligation to publish the listing particulars	Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts
exit from the Community	Ausgang aus der Gemeinschaft
exit from the Community	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft (Waren)
expenditure necessarily resulting from the treaties	Ausgaben, die sich zwingend aus den Verträgen ergeben
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	obligatorische Ausgaben
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben
external aid financed from the Community budget	aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe
facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources	Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln
financial aid from...	finanzielle Zuschüsse im Rahmen von...
financial returns from clear felling	finanzieller Abtriebsertrag
financial returns from thinning	finanzieller Durchforstungsertrag
financing from capital	Innenfinanzierung
financing from capital	Selbstfinanzierung
financing from capital	Eigenmittelfinanzierung
free from alongside	frei von längsseits
free from liability	ohne Obligo
free from particular average	frei von Teilhavarie (nicht gegen Beschädigung versichert; Schadenersatzanspruch nur bei Totalverlust oder genau bezeichneten Schadensarten)
free from particular average	nicht gegen besondere Havarie gesichert
free from particular average	frei von besonderer Havarie
funds from branches	Mittel der Niederlassungen
funds from outside sources	Fremdmittel
gain from sale	Veräußerungsgewinn
gain or loss from operation of the discontinued segment	Betriebsergebnis des eingestellten Segments
Globalisation From Underneath	Globalisierung von unten
good arising from processing	bei Veredelungsvorgängen entstandene Ware
goods coming from other Member States	Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten
goods from third countries	Drittlandswaren
goods not removed from warehouse	nicht ausgelagerte Waren
goods originally imported from a Member State	Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind
goods processed from agricultural goods	landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis
goods processed from agricultural products	landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
goods processed from agricultural products	aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
goods resulting from the processing of agricultural products	aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
goods resulting from the processing of agricultural products	landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
goods temporarily removed from the customs warehouse	vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren
Green Paper Audit Policy: Lessons from the Crisis	Grünbuch Weiteres Vorgehen im Bereich der Abschlussprüfung: Lehren aus der Krise
illiquid assets deducted from own funds	von den Eigenmitteln abgezogene schwer realisierbaren Aktiva
immunity from taxation	Befreiung von der Besteuerung
immunity of assets from seizure	Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff
importation from the open market of a Member State	Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates
imports from state-trading countries	Einfuhren aus Staatshandelsländern
income accrued from fixed-interest investments	Ertrag aus festverzinslichen Kapitalanlagewerten
income exempted from taxation	steuerbefreite Einkünfte
income from buildings	Einkunft aus bebauten Grundstücken
income from commission	Vermittlungsprovision
income from continuing operations before taxes	Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern
income from debt-claims	Einkunft aus Forderungen
income from employment	Arbeitseinkommen
income from employment	Einkünfte aus nicht selbstständiger Arbeit
income from foreign source	Einkünfte ausländischer Herkunft
income from foundations	Einkünfte aus Stiftungen
income from investment	Einkommen aus Anlagen
income from investment	Ertrag aus Anlagen
income from investment	Beteiligungsergebnis
income from investments	Erträge aus Beteiligungen
income from investments	Erträge aus Kapitalanlagen
income from marketable securities	Erträge aus notierten Wertpapieren
income from mortgage	Einkommen aus Hypothek
income from operations	Betriebsergebnis
income from operations	Betriebserfolg
income from operations	Betriebsgewinn
income from securities	Wertschriftenertrag
income from securities	Ertrag der Wertschriften
income from shares in investment companies	Erträge aus Investmentfonds-Anteilen
instrument derived from equities	von Anteilspapier abgeleitetes Instrument
insurance against death resulting from an accident	Versicherung gegen Tod infolge Unfalls
insurance against disability resulting from an accident or sickness	Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit
interest subsidy from budgetary resource	Zinsvergütung aus Haushaltsmitteln
inverse rate derived from the conversion rate	vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs
inverse rates derived from the conversion rates	von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse
loan from budgetary resources	Darlehen aus Haushaltsmitteln
loan from own resources	Darlehen aus den eigenen Mitteln
loan from the Bank from its own resources	Darlehen der Bank aus Eigenmitteln
loans from borrowed funds	Kredite aus Anleihemittel
loss resulting from revaluation	Aufwertungsverlust
losses from investment	Beteiligungsaufwand
losses from investment	Verlust aus Beteiligung
mark of EEC pattern approval and exemption from EEC verification	Zeichen für die EWG-Bauartzulassung und die Befreiung von der EWG-Prüfung
mark of exemption from EEC pattern approval	Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung
mark of exemption from EEC pattern approval and from EEC verification	Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung und für die Befreiung von der EWG-Prüfung
Member States shall refrain from introducing any new customs duties	die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren
message status indicator from sender	Nachrichtenindikator des Sendes
money deriving from	Erträge aus
net balance from the previous year	Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres
net capital resulting from economic adjustments	Nettokapital nach wirtschaftlichen Anpassungen
net income from continuing operations	Betriebsergebnis
net income from continuing operations	Jahresüberschuß / Ergebnis aus laufendem Geschäftsbetrieb
net receipts from sales	Nettoerlös aus dem Verkauf
neutral from the point of view of competition	wettbewerbsneutral
new resource to be levied from the Member States	neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme
official paid from appropriations in the research and investment budget	Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält
payable to/receivable from Member States for adjustment of capital	Ausgleichverbindlichkeiten gegenüber/Ausgleichsforderungen an Mitgliedstaaten
payment from the budget	Zuwendung aus dem Haushalt
payment from the reserve for guarantees	Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien
payment made from the appropriations for the financial year	Zahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres
period of exemption from repayment	tilgungsfreier Zeitraum
permission from the competent authorities	Bewilligung durch die zuständigen Behörden
person carrying on a business from home	Hausgewerbetreibende
pledging of the income from real property	Nutzungspfandrecht
pledging of the income from real property	Antichrese
pretax income from continuing operations	Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern
proceeds from liquidation	Liquidationsergebnis
proceeds from play	Aufkommen aus denGlucksspielen
proceeds from repayment of loans	Mittelzufluß aus Rückzahlung von Darlehen
proceeds from the supply of goods and services	Erlöse aus Lieferungen und Leistungen
product resulting from processing	Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist
products processed from fruit and vegetables	Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
profit from operations	Betriebsergebnis
profit from operations	Betriebsgewinn
profit from sales	Veräußerungsgewinn
property exempted from public assessment	von der öffentlichen Bewertung befreites Grundstück
to protect from monetary uncertainty	vor währungspolitischen Unsicherheiten schützen
quantity of goods exempted from duties	Freimenge
to recall from circulation	aus dem Umlauf zurückziehen
to recall from circulation	ausser Kurs setzen
receipts from customs duties	Einnahme aus den Zoellen
receipts from customs duties	Einnahmen aus Zoellen
receipts from customs duties	Zolleinnahmen
to receive deposits from the public	Einlagen des Publikums entgegennehmen
to receive deposits or other repayable funds from the public	Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen
to receive repayable funds from the public	rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen
recipient of aid from the Fund	Empfänger der Zuschüsse aus dem Fonds
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
reduction from a basic price	Ermaessigung auf einen Grundpreis
refunds from insurance companies	Leistungen der Versicherungsgesellschaften
to release from commitment	Aufhebung von Mittelbindungen
release from store	Auslagerung
relief from additional amount	Entlastung vom Zusatzbetrag
relief from all customs duties	Befreiung von allen Zoellen
relief from customs duties	Zollbefreiungen
relief from customs duties	Zollbefreiung
relief from customs duty	von der Steuer befreit
relief from customs duty	Zollbefreiung
relief from customs duty	Zollabfertigung
relief from duty	Zollabfertigung
relief from export duties	Befreiung von Ausfuhrabgaben
relief from export duties	Befreiung von den Ausfuhrabgaben
relief from import duties	Befreiung von Einfuhrabgaben
relief from social security contributions	Befreiung von Sozialbeiträgen
reliefs from customs duties	Befreiungen
reliefs from duty	Zollbefreiungen
removal from storage	Auslagerung
removal from the customs warehouse	Entfernen aus dem Zolllager
removal from the warehouse	Auslagerung
removal of goods from free zones or free warehouses	Ausgang von Waren aus Freizonen oder Freilagern
removal of the goods from customs supervision	die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
to remove goods from the warehouse	Waren aus dem Zolllager auslagern
resources accruing from value added tax	MWSt-Eigenmittel
returns from final felling	finanzieller Abtriebsertrag
returns from liquidation	Liquidationsergebnis
to re-use the net proceeds from the sales	den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden
revenue accruing from customs duties	Einnahme aus den Zoellen
revenue accruing from customs duties	Einnahmen aus Zoellen
revenue from accession compensatory amounts	Rückerstattung der Einnahmen aus den Beitrittsausgleichsbeträgen
revenue from customs duties	Einnahme aus den Zoellen
revenue from customs duties	Einnahmen aus Zoellen
revenue from excise taxes	Verbrauchsteueraufkommen
revenue from investment	Beteiligungsertrag
revenue from payments connected with lettings	Erlöse aus der Vermietung bzw. Untervermietung von Gebäuden
revenue from services rendered against payment	Vergütungen für entgeltliche Leistungen
revenue from the General Budget	Einnahme aus dem Gesamthaushaltsplan
revenue from third parties	Einnahmen von Dritten
revenues from affiliated undertakings	Erträge aus verbundenen Unternehmen
revenues from investment	Beteiligungserträge
risk arising from currency non-transfer	Risiko aus Devisentransferstopp
risk capital from budgetary resource	Risikokapital aus eigenen Mitteln
risks arising from an Act of God	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt
risks arising from circumstances beyond control	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt
risks arising from "force majeure"	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt
sale from producers to retail outlets	Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel
share resulting from conversion	Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird
shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants	Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden
sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements	Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt
special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece	Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden
special duty on income from buildings in the Thessaloniki area	Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki
special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city	Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt
subsidy from the general budget	Zuschuss aus dem Gesamthaushaltsplan
Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world	anderer Gipfel
Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world	Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde
sums drawn from the reserves	Entnahmen aus verfügbaren Rücklagen
surplus GNP-based own resource from the previous financial year	BSP-Überschuss aus früheren Jahren
surplus VAT-based own resource from the previous financial year	frühere MWSt.-Überschüsse
suspension from duty	Steueraussetzung
tar distilled from coal, from lignite or from peat	Teer aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf
tariff treatment resulting from the Community procedure	die zolltarifliche Behandlung nach dem Gemeinschaftsverfahren
tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another	die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs
tax from tax system	Methode des "Vorsteuerabzugs"
tax on gross proceeds from casino gambling	Abgabe auf den Bruttoertrag der Kasino-Glücksspiele
tax on rents released from Landlords'Investment Fund	Steuer auf Mietbeträge,die vom Investitionsfonds der Grundbesitzer freigegeben werden
temporary importation procedure with partial relief from import duties	vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben
temporary importation procedure with total relief from import duties	Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben
temporary importation with total relief from import duties	vorübergehende Verwendung unter vollständiger Befreiung vonEinfuhrabgaben
the collection of the duties applied to products imported from other Member States	die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren
the difference resulting from this first move towards alignment	der sich nach dieser ersten Annäherung ergebende abstand
the guarantor shall be released from his obligations	der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit
total or partial relief from import duties	vollständige oder teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben
total relief from import duties	vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben
to transfer appropriations from one chapter to another	Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen
transfer from central government	Zuweisung an andere staatliche Körperschaften
transfer from chapter to chapter	Mitteltransfer von Kapitel zu Kapitel
transfer from one chapter to another	Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel
transfer from one chapter to another and from one article to another	Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere
transfer of administration fee from special account	Umbuchung der Einlage vom Sonderkonto
transfer of credit from premium savings account	Übernahme des Guthaben eines Prämiensparvertrags
transfers of funds derived from the levies	Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel
to transmit orders from investors	die Aufträge von Anlegern weiterleiten
treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue	Schatzschein
unlawful removal of goods from customs supervision	die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive	Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind
withdrawal from circulation	Ausserkurssetzung von Muenzen
withdrawal from stock	Lagerentnahme
withdrawals from accounts	Abhebung von Konten
withholding tax on income from capital	Kapitalertragsteuer
yield from levies	Umlageaufkommen