Terms for subject Finances containing exploitations

French	German
assurance à l'exploitation	staatliche Exportversicherung (COFACE)
autres produits d'exploitation	sonstige betriebliche Erträge
besoin de financement du cycle d'exploitation	Finanzierungsbedarf des Betriebszyklus
budget tenant compte du prix de revient global de l'exploitation des carburants d'origine fossile et reposant sur le prélèvement d'une taxe écologique	Vollkostendeckung der Nutzung fossiler Treibstoffe mittels Umweltabgaben
bénéfice d'exploitation	Betriebsertrag
bénéfice d'exploitation	Gewerbeertrag
bénéfice d'exploitation	Wirtschaftsgewinn
bénéfice d'exploitation	Betriebsgewinn
bénéfice d'exploitation	Betriebsergebnis
Caisse d'accession à la propriété et à l'exploitation rurale	Kasse zur Finanzierung von Eigentumserwerb und Nutzung des landwirtschaftlichen Betriebs
capacité d'exploitation	Betriebsfähigkeit
capital d'exploitation	Nettoumlaufvermögen
charge d'exploitation	betriebliche Aufwendung
charges d'exploitation	Aufwand
charges d'exploitation	Aufwendungen
charges d'exploitation	Betriebsaufwand
charges d'exploitation	betriebliche Aufwendungen
charges de l'exploitation	Betriebslasten
charges qui grèvent l'exploitation	Betriebslasten
comptabilité analytique d'exploitation	analytische Buchführung
comptabilité analytique d'exploitation	Kostenrechnung
comptabilité analytique d'exploitation	Betriebsbuchführung
comptabilité d'exploitation	Kostenrechnung
comptabilité d'exploitation	Betriebsbuchhaltung
comptabilité d'exploitation	Betriebsabrechnung
compte d'exploitation	Einkommensentstehungskonto
continuité de l'exploitation	Unternehmensfortführung
continuité de l'exploitation	Fortführung der Unternehmnenstätigkeit
contributions à l'abandon de l'exploitation de surfaces assolées	Stillegungsbeiträge
coût direct d'exploitation	direkte Betriebskosten
coûts d'exploitation	Betriebskosten
crédit d'exploitation	Betriebsmittelkredit
crédit d'exploitation	Betriebskredit
crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation	Aufstockungskredit
cycle d'exploitation	Geschäftszyklus
dissolutions provenant du transfert ou de l'attribution de réserves latentes existantes aux provisions et correctifs de valeurs économiquement nécessaires à l'exploitation	Auflösungen aus Umbuchungen oder Zuweisungen von bisherigen stillen Reserven auf betriebswirtschaftlich erforderlichen Rückstellungen und Wertberichtigungen
Division principale Exploitation	Hauptabteilung Betrieb
déficit d'exploitation	Betriebsfehlbetrag
déficit d'exploitation	Betriebsdefizit
dépense d'exploitation	Betriebsausgabe
dépenses d'exploitation	Betriebskosten
exploitation de pêche	Fischereibetrieb
exploitation des autoroutes	Betrieb von Autobahnen
exploitation des eaux souterraines	Gewinnung von Grundwasser
exploitation d'un bien corporel ou incorporel	Nutzung von körperlichen oder nichtkörperlichen Gegenständen
exploitation d'un système multilatéral de négociation	Betrieb multilateraler Handelsplattformen
exploitation en circuit fermé	ein Betrieb, der selbst erzeugt
exploitation en service commercial	kommerzieller Zugbetrieb
exploitation sylvicole	forstwirtschaftlicher Betrieb
forêts d'exploitation commerciale	Nutzwald
frais d'exploitation	Aufwendungen
frais d'exploitation	Betriebsaufwand
frais d'exploitation	Aufwand
Groupement agricole d'exploitation en commun	landwirtschaftliche Produktionsgemeinschaft
hypothèse de continuité de l'exploitation	Unternehmensfortführung
hypothèse de continuité de l'exploitation	Fortführung der Unternehmnenstätigkeit
immobilisations ne servant pas directement à l'exploitation	im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen
imposition des produits d'exploitation	Besteuerung von Betriebseinkommen
impôt communal pour l'exploitation des entreprises,des arts et des professions	Gemeindesteuer auf unternehmerische,künstlerische und berufliche Tätigkeit
le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation	der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt
licences d'exploitation	Lizenzen
location d'exploitation	operatives Leasing
marge d'exploitation	Gewinnspanne
meilleure exploitation des délais accordés par les créanciers	bessere Ausnützung der Kreditorenfristen
moyen d'exploitation inscrit sur une liste verte	auf eine Umweltliste gesetztes Betriebsvermögen
opérations d'exploitation	operatives Geschäftsfeld
opérations hors exploitation	nicht operativer Geschäftsbereich
Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations	Verordnung vom 13.Januar 1993 über Beiträge zur Stillegung von Betrieben,zum Abbau von Tierbeständen und als Anpassungshilfen
Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations	Betriebs-Stillegungsverordnung
Ordonnance du 29 mars 2000 de l'OFAG sur la gestion des exploitations d'estivage	Verordnung des BLW vom 29.März 2000 über die Bewirtschaftung von Sömmerungsbetrieben
Ordonnance sur l'orientation de la production végétale et l'exploitation extensive	Verordnung über Produktionslenkung und extensive Bewirtschaftung im Pflanzenbau
Ordonnance sur l'orientation de la production végétale et l'exploitation extensive	Verordnung Produktionslenkung im Pflanzenbau
perte d'exploitation	Betriebsverlust
perte d'exploitation	Verlust
perte d'exploitation	Betriebsergebnis
plan d'exploitation	Wirtschaftsplan
plan d'exploitation	Geschäftsplan
prime de cessation des exploitations viticoles	Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben
principe de continuité de l'exploitation	Unternehmenskontinuität
principe d'évaluation aux valeurs d'exploitation ou de continuation	Veranlagung zu Ertrags-oder Fortführungswerten
produits d'exploitation	betriebliche Erträge
profit d'exploitation	Betriebsergebnis
préservation de la capacité d'exploitation	Betriebskapitalerhaltung
ratio "résultat d'exploitation par employé"	Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten
ratio "résultat d'exploitation par tonnes-kilomètres offerts"	Verhältnis Betriebsergebnis zu angebotenen Tonnenkilometern
ressource d'exploitation	Betriebsmittel
résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation	Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern
résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation	Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern
résultat d'exploitation	Betriebsgewinn
résultat d'exploitation	Wirtschaftsgewinn
résultat d'exploitation	Betriebsertrag
résultat des opérations d'exploitation	Betriebserfolg
résultat des opérations d'exploitation	betriebliche Erträge
résultat des opérations d'exploitation	Betriebsergebnis
résultat net des activités en exploitation	Betriebsergebnis
résultat net des activités en exploitation	Jahresüberschuß / Ergebnis aus laufendem Geschäftsbetrieb
rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole	Pauschalvergütung je landwirtschaftlichen Betriebsbogen
société d'exploitation	Betriebsgesellschaft
somme du capital foncier et du capital d'exploitation	Gesamtausnützungskapital
soutien des exploitations minières des pays ACP	System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder
subvention d'exploitation	laufender Betriebsbeitrag
subvention d'exploitation	laufender Beitrag
subvention d'exploitation	Subventionen
suppléments alloués pour les conditions d'exploitation difficiles	Zuschläge für erschwerte Produktionsbedingungen
valeur ajoutée nette d'exploitation	betriebliche Nettowertschöpfung
valeur ajoutée nette d'exploitation	Agrarbetriebseinkommen
valeur d'exploitation	Betriebswert