Terms for subject Finances containing execution

French	German
Accord interinstitutionnel sur les bases légales et l'exécution du budget	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans
acte pris en exécution des traités	in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift
adaptation aux conditions d'exécution	Anpassung an den Haushaltsvollzug
adaptation liée aux conditions d'exécution	Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen
avis provisoire d'exécution	Auftragsbestätigung
budget d'exécution	Haushaltsabschluss
calendrier d'exécution	Arbeitsprogramm
caution de bonne exécution	Ausfallbürgschaft
caution de bonne exécution	Vertragserfüllungsgarantie
caution de bonne exécution	Garantie der sachgerechten Ausführung
caution de bonne exécution	Ausfallgarantie
caution de bonne exécution	Erfüllungsgarantie
Commission du Contrôle de l'exécution budgétaire	Haushaltskontrollausschuss
compte de résultat de l'exécution budgétaire	Haushaltsergebnisrechnung
compte de résultat de l'exécution budgétaire	Ergebnisrechnung
compétences d'exécution	Ausführungsbefugnisse
conditions d'exécution	Durchführungsbestimmungen
dans l'éxécution des opérations financières	bei der Durchfuehrung ihrer Finanzgeschaefte
date d'exécution	Erfüllungstag
date d'exécution	Ausführungstag
date limite d'exécution	Durchführungsfrist
date limite d'exécution	Durchführungstermin
degré d'exécution des aides	Durchführungsstand der Hilfen
dispositions qui régissent l'exécution du budget	Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans
donner décharge sur l'exécution du budget	Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen
donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget	der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
données chiffrées sur l'exécution du budget	Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans
décharge sur l'exécution du budget général	Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans
délai d'exécution de l'opération	Transaktionszeit
engagement de caution de bonne exécution	Erfüllungsgarantie
engagement de caution de bonne exécution	Garantie der sachgerechten Ausführung
exécution annuelle du budget	jährliche Ausführung des Haushaltsplans
exécution budgétaire	haushaltsmässige Durchführung
exécution budgétaire	Vollzug des Haushaltsplans
exécution budgétaire	Haushaltsvollzug
exécution budgétaire	Ausführung des Haushaltsplans
exécution budgétaire écoulée	Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres
exécution correcte des ordres	ordnungsmäßige Ausführung der Anordnungen
exécution de l'investissement	Durchfürung der Investition
exécution des budgets	Ausführung des Haushaltsplans
exécution des crédits	Verwendung der Mittel
exécution des crédits	Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel
exécution des crédits inscrits au budget	Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel
exécution des dépenses	Vornahme der Ausgaben
exécution des dépenses	Ausführung der Ausgaben
exécution des ordres de la clientèle	Durchführung von Kundenaufträgen
exécution directe	direkte Mittelverwaltung
exécution directe	direkte Bewirtschaftung
exécution directe des contrats	Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens
exécution directe des contrats	direkte Vertragsausführung
exécution du budget	haushaltsmässige Durchführung
exécution du budget	Vollzug des Haushaltsplans
exécution du budget	Haushaltsvollzug
exécution du budget général	Ausführung des Gesamthaushaltsplans
exécution du contrat pendant la procédure d'enregistrement	direkte Vertragsausführung
exécution du contrat pendant la procédure d'enregistrement	Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens
exécution du service	Ausführung der Leistungen
exécution déconcentrée des opérations	dezentrale Durchführung der Operationen
exécution en paiements	Ausführung im Bereich Zahlungen
exécution financière	Finanzielle Abwicklung
exécution financière de l'accord	finanzielle Abwicklung des Abkommens
exécution indirecte	indirekte Mittelverwaltung
fait entraînant l'exécution	Verwertungs- bzw. Beendigungsfall
garantie de bonne exécution	Ausfallbürgschaft
garantie de bonne exécution	Vertragserfüllungsgarantie
garantie de bonne exécution	Ausfallgarantie
garantie de bonne exécution	Erfüllungsgarantie
garantie de bonne exécution	Garantie der sachgerechten Ausführung
infrastructure d'exécution des ordres	Ausführungsplatz
justifications et informations sur l'exécution budgétaire	Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans
Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme ... s'élève à ...	Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ...
lieu d'exécution des ordres	Ausführungsplatz
l'établissement et l'exécution du budget	die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans
mise en jeu d'un engagement de caution de bonne exécution	Vertragserfüllungsgarantie
modalités d'exécution	Durchführungsbestimmungen
nomenclature d'exécution	Eingliederungsplan für den Haushaltsvollzug
norme technique d'exécution	technischer Durchführungsstandard
Ordonnance du 30 octobre 1998 sur l'indemnisation des frais d'administration des cantons pour l'exécution de la loi sur l'assurance-chômage	Verordnung vom 30.Oktober 1998 über die Verwaltungskostenentschädigung an die Kantone für den Vollzug des Arbeitslosenversicherungsgesetzes
phase d'exécution	Eingangsdisposition
poursuite en exécution	Betreibung
pouvoirs d'exécution du budget	Befugnisse zur Ausführung des Haushaltsplans
prestations d'appoint:exécution,liquidation et information	Abwicklungs-,Abrechnungs-und Informationsdienste,die den eigentlichen Handel umgeben
procédure d'exécution du budget	Haushaltsführungs verfahren
procédures d'exécution du budget général	Verfahren für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans
produit des exécutions forcées	Erlöse aus Zwangsvollstreckungen
rapport annuel d'exécution	jährlicher Durchführungsbericht
rapport final d'exécution	Schlussbericht
rapport prévision exécution	Verhältnis zwischen Haushaltsansätzen und tatsächlichen Ausgaben
rapport sur l'exécution budgétaire	Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans
rapport sur l'exécution en cours d'exercice	Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans
rapport sur l'exécution en fin d'exercice	Abschlussbericht zum Jahresende
recouvrement des impôts dus par voie d'exécution forcée	Zwangsvollstreckung der geschuldeten Steuern
règle interne d'exécution du budget	interne Vorschrift für die Ausführung des Haushaltsplans
Règlement d'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral du 27 octobre 1933 sur l'imposition du tabac	Vollziehungsverordnung zum Bundesratsbeschluss vom 27.Oktober 1933 über die Besteuerung des Tabaks
résultat de l'exécution du budget	Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans
résultat de l'exécution du budget	Haushaltsergebnis
sous-exécution des crédits	unzureichende Mittelinanspruchnahme
suivi de l'exécution des crédits	Verfolgung der Mittelverwendung
taux d'exécution	Durchführungssatz
taux d'exécution	Durchführungsgrad
tâche d'exécution	Durchführungsaufgabe
tâches d'exécution budgétaire	Haushaltsvollzugsaufgaben
état d'exécution	Durchführungsstand
état sur l'exécution financière	Übersicht über die finanzielle Ausführung
états consolidé sur l'exécution du budget	konsolidierte Übersichten über den Haushaltsvollzug
états sur l'exécution budgétaire	Übersichten über den Haushaltsvollzug