Terms for subject Finances containing en cours

French	German
compte de l'exercice en cours	Haushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres
contrôle de douane et de police en cours de route	Zoll- und Passkontrolle im fahrenden Zuge
contrôle de douane et de police en cours de route	Unterwegskontrolle der Zoll- und Polizeibehörden
contrôle en cours de route	Grenzabfertigung während der Fahrt
cours affiché en bourse	Börsennotierung
cours légal des billets et pièces libellés en euros	Eigenschaft der Euro-Banknoten und Euro-Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel
cours légal du numéraire libellé en euros	Eigenschaft der Euro-Banknoten und Euro-Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel
crédit en compte courant	Überziehungskredit
crédit en compte courant	Kredit in laufender Rechnung
crédit en compte courant	Kontokorrentvorschuß
crédit en compte courant	Kontokorrentkredit
crédit en cours	aktueller Zinssatz
dette en cours	Außenstände
dette en cours	Aktivforderung
débit en cours	aktueller Sollzinssatz
dépôt net en comptes courant et à terme	Netto-Giro-und Depositenkonten
en cours d'exercice	im Laufe des Haushaltsjahres
engagement brut en cours	ausstehende Bruttoverbindlichkeit
exercice en cours	laufendes Haushaltsjahr
exercice en cours	laufendes Geschäftsjahr
gestion de l'endettement en cours	laufender Schuldendienst
immobilisation corporelle en cours	Anlage im Bau
immobilisations en cours	in Bau befindliche Anlagen
immobilisations en cours	Anlagen in Bau
indice du cours des actions,en écu	Aktienkursindex in Ecu
influence sur l'évolution des cours en bourse	kursrelevant
oeufs de volailles de basse-cour en coquilles, frais ou conservés	Eier von Hausgeflügel, in der Schale, frisch oder haltbar gemacht
options sur métaux précieux servant de garantie contre les risques de cours qui peuvent affecter une position en métaux précieux couverture	Hedging
options sur métaux précieux servant de garantie contre les risques de cours qui peuvent affecter une position en métaux précieux couverture	Edelmetalloptionen zur Absicherung der Kursrisiken bei einer bestehenden Edelmetallposition
opérations en capital en cours	laufende Kapitaltransaktionen
opérations en cours	schwebende Geschäfte
ouverture d'un crédit en compte courant	Eröffnung eines Kontokorrentkredits
paiement en cours de comptabilisation	noch nicht verbuchte Zahlung
paramètres fondamentaux déterminant le comportement des cours des actions en bourse	aktienkursbestimmende Fundamentalvariabeln
prendre connaissance au nom du canton des cours afférents aux opérations en bourse	staatliche Kursfeststellung für die an der Börse getätigten Geschäfte
prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen
rapport sur l'exécution en cours d'exercice	Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans
relevé des ordres en cours	Mitteilung über offenstehende Aufträgen
risques en cours	laufende Risiken
services en cours	noch nicht abrechenbare Leistung
services en cours	unfertige Leistungen
services en cours	unfertige Erzeugnisse
stock et en cours de production	Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen
titre en compte courant	dematerialisiertes Wertpapier
travaux en cours	noch nicht abrechenbare Leistung
travaux en cours	unfertige Leistungen
travaux en cours	unfertige Erzeugnisse
variation de stocks de produits finis et de travaux en cours	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
variation de stocks de produits finis et de travaux en cours	Bestandsveränderung