| Italian | Russian |
| abuso di foglio in bianco | злоупотребление подписанным пустым бланком |
| acconto di conferimento in denaro | денежная сумма, сопровождающая заявку на приобретение ценных бумаг |
| acconto di riparto in denaro | сумма ассигнований |
| accumulo di riserve in dollari | накопление запасов в долларах |
| apertura di credito in conto corrente | открытие краткосрочного кредита |
| assistenza ai paesi in via di sviluppo | помощь развивающимся странам |
| attivita di compravendita titoli in proprio | спекулятивная купля и продажа ценных бумаг за свой счёт |
| attivita in qualita di fiduciaria | доверительные операции |
| attivita in qualita di fiduciaria | трастовые операции |
| attivita in qualita di fiduciaria | трастовое дело |
| biglietti di banca in circolazione | банковские банкноты в обращении |
| biglietti di banca in circolazione | банковские билеты в обращении |
| bolletta di merce in franchigia doganale | таможенная декларация о грузах, не облагаемых пошлиной |
| brevetto in corso di registrazione | регистрируемый патент |
| capitale in buoni di partecipazione | капитал в акциях (часть капитала акционерного предприятия, равная номинальной стоимости всех выпущенных акций) |
| Cassa di Risparmio in Bologna S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ин Болонья С.п.А." (Болонья) |
| certificato di credito del tesoro in euro | казначейский сертификат в евро |
| certificato di deposito in dollari | депозитный сертификат в долларах |
| certificato di deposito in eurodollari | депозитный сертификат в евродолларах |
| ciclo di conversione in moneta | цикл'конверсии наличности |
| clausola sulla responsabilita in caso di ferma della nave | оговорка об ответственности за простой судна |
| consumo in fase di maturita | потребление на стадии насыщения |
| conto di deposito in amministrazione | счёт управления |
| contratto di cambio in contanti | контракт купли-продажи валюты за наличные |
| contratto di consegna in conto deposito | договор консигнации (no которому комитент передаёт комиссионеру товар для продажи со склада комиссионера) |
| conversione di debiti in investimenti diretti | долговой своп |
| conversione di debiti in titoli negoziabili | секьютиризация (процесс увеличения роли ценных бумаг на финансовых рынках в ущерб кредитам) |
| conversione di materie prime in prodotti finiti | превращение сырья в готовое изделие |
| conversione di una moneta in un'altra | обмен одной валюты на другую |
| costo di messa in opera | затраты на монтаж оборудования |
| costo di messa in opera | затраты на установку оборудования |
| costruzione di un impianto "chiavi in mano" | строительство объекта "под ключ" |
| custodia in cassette di sicurezza | хранение ценностей в банковском сейфе |
| custodia in cassette di sicurezza | ответственное хранение |
| decentramento in centri di profitto | рассредоточение подразделений предприятия по местам получения прибыли |
| decentramento in centri di profitto | рассредоточение подразделений компании по местам получения прибыли |
| deposito di merce in commissione | склад комиссионных товаров |
| deposito di merce in commissione | хранение товаров, сданных на комиссию |
| deposito di merci in transito | склад транзитных товаров |
| deposito di titoli in amministrazione | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента |
| deposito in cassette di sicurezza | хранение ценностей в банковском сейфе |
| determinazione del prezzo di vendita in base al costo marginale | ценообразование на основе предельных издержек |
| direttive comunitarie in materia di valori mobiliari | директивы Европейского экономического сообщества в области ценных бумаг |
| diritto di agire in giudizio | основание для предъявления иска |
| diritto di sequestro delle merci in viaggio | право продавца задержать товар в пути следования, ввиду его неоплаты покупателем |
| economia in via di sviluppo | развивающаяся страна |
| efficienza in termini di costi | эффективность затрат |
| erogazioni liberali in favore di partiti politici | пожертвования в пользу политических партий (tania_mouse) |
| fondo comune d'investimento in titoli di credito | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в высоколиквидные краткосрочные обязательства денежного рынка |
| fondo di compensazione in oro | фонд расчётов по золоту |
| in regime di dematerializzazione | в бездокументарной форме (акции spanishru) |
| incasso di documenti in valuta | документарное валютное инкассо |
| indennita di lavoro in caso di maltempo | надбавка к заработной плате за плохие погодные условия |
| interessi in titoli di consolidamento | ценные бумаги, уплачиваемые в счёт оплаты процентов по кредиту (при отсутствии денежных средств у должника и согласии кредитора на подобные платежи) |
| Istituto di cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo | Банк содействия экономического сотрудничества с развивающимися странами (Италия) |
| lavori di messa in funzione | наладочные работы |
| materiali in corso di lavorazione | незавершённое производство |
| merci in attesa di sdoganamento | товары, ожидающие таможенной очистки |
| mezzi di pagamento in circolazione | платёжные средства в обращении |
| moltiplicatore di budget in pareggio | мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос |
| nazione creditrice in via di sviluppo | развивающаяся страна-кредитор |
| nazione debitrice in via di sviluppo | развивающаяся страна-должник |
| obbligato in via di regresso | должник-регрессат |
| opzione di giorno in giorno | дневной опцион (действующий в течение 24 часов и возобновляемый на каждый следующий день с согласия сторон) |
| piano di depositi in contanti | система депозитов, образованных путём внесения наличных денег |
| polizza di carico in bianco | бланковый коносамент |
| privilegio in caso di fallimento | привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства должника |
| privilegio in caso di fallimento | привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства дебитора |
| progetto di spesa in conto capitale | проект капиталовложений |
| quantita di moneta in circolazione | количество денег в обращении |
| sistema di produzione in fabbrica | система производства на заводе |
| sistema di produzione in fabbrica | система производства на фабрике |
| sistema di riserve in valute multiple | система мультивалютного резервирования |
| situazione in materia di divise | состояние валютного рынка |
| societa d'investimento in capitale di rischio | предприятие, осуществляющее высокорискованное инвестирование |
| tasso di cambio effettivo in termini reali | реальный эффективный валютный курс |
| unita di conto in vigore | действующая денежная единица |
| utilita in termini di tempi | полезность, порождаемая своевременным предложением товара |
| velocita di circolazione della moneta in termini di reddito | скорость обращения денег в кругообороте доходов |
| velocita di circolazione della moneta in termini di scambi | скорость обращения денег в сделках |
| velocita di circolazione in termini di reddito | скорость обращения доходов |