Terms for subject Finances containing devront

French	German
application des droits légalement dus	Erhebung der gesetzlich geschuldeten Abgaben
comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Delors-Ausschuss
devoir acquitter une taxe	mit einer Steuer belastet werden
devoir d'annonce	Meldepflicht
devoir du contribuable	Beweislast beim Steuerzahler
droits légalement dus	gesetzlich geschuldete Abgaben
le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
le rôle de redistribution du budget devrait être accentué	der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen
l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité	die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben
Les impôts constituent des prestations en argent dues sans condition et sans contre-prestation particulière de la collectivité qui les perçoit	Steuern sind voraussetzungslos und ohne besondere Gegenleistung des steuererhebenden Gemeinwesens geschuldete Geldleistungen
les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées	der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
marchandises qui doivent être déclarées en douane	die zur Zollabfertigung anzumelden sind
marchandises qui doivent être déclarées en douane	Waren
négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	meldepflichtiger Händler
personne dont l'identité doit être tenue secrète	Geheimnisherrn
que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures	dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat
recours devant la Cour de Justice	Klage beim Gerichtshof
recouvrement des dettes devant les tribunaux	Forderungseintreibung bei den Gerichten
recouvrement des impôts dus par voie d'exécution forcée	Zwangsvollstreckung der geschuldeten Steuern
tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur	jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen
toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget	alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt
un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées	ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden
un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières	befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten
une contrepartie en monnaie locale devrait pouvoir financer des fonds de développement et des fonds de la protection de la nature	ein Teil des Gegenwertes sollte zur Äufnung von Entwicklungs-und Umweltschutzfonds eingesetzt werden können
une contrepartie en monnaie locale devrait pouvoir financer des fonds de développement et des fonds de la protection de la nature	der Gegenwert in den lokalen Währungen sollte u.a.zur Äufnung von Entwicklungs-und Umweltschutzfonds eingesetzt werden können
une garantie hypothécaire doit pouvoir être présentée	es muss eine Absicherung durch Hypotheken erfolgen