Terms for subject Finances containing declaration of

English	German
acceptance of the declaration	Annahme der Anmeldung
accuracy of the particulars contained in the declaration	Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung
Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration	Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung
annual management declaration of assurance	jährlich vorzulegende Zuverlässigkeitserklärung der jeweiligen Fachebene
certified declaration of origin	beglaubigte Ursprungserklärung
checking of the goods declaration	Prüfung der Zollanmeldung
customs formalities prior to the lodgment of the goods declaration	Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung
date of acceptance of the declaration	Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung
date of registration of the T 1 declaration	Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1
date of the formal declaration of adoption of the budget	Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans
declaration at the time of customs clearance	Erklärung der Steuer bei der Zollabfertigung
Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act	Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte
declaration concerning the value of goods for customs purposes	Zollwertanmeldung
declaration of conformity	Übereinstimmungserklärung
declaration of dispatch for consumption	Erklärung über den Verbrauch
declaration of dispatch in transit	Erklärung zur Anweisung
declaration of dividend	Festsetzung der Dividende
Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development	Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
Declaration of European interest	Erklärung, zum Vorhaben von europäischer Gemeinnützigkeit
Declaration of European interest	Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit
declaration of expenditure	Ausgabenbescheinigung
declaration of final adoption of the budget	endgültige Feststellung des Haushaltsplans
declaration of final adoption of the budget	die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen
declaration of inability to pay	die Erklärung der Zahlungsunfähigkeit
declaration of inapplicability	Freistellung
declaration of indemnity	Schadloserklaerung
declaration of origin	Ursprungserklärung
declaration of particulars relating to value for customs purposes	Anmeldung der Angaben über den Zollwert
declaration of release for consumption	Meldung der Entnahme zum Verbrauch
declaration of the contents	Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts
declaration of value	Werterklärung
declaration on behalf of another person	Erklärung für fremde Rechnung
Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes	Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen
dispensation from production of the Community transit declaration	Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
invalidation of the declaration	Ungültigerklärung der Anmeldung
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
loading lists as the descriptive part of Community transit declarations	Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
lodgement of the goods declaration	Abgabe2 einer Zollanmeldung
lodgement of the goods declaration	Abgabe der Zollanmeldung
lodging of a summary declaration	eine summarische Anmeldung abgeben
lodgment of the goods declaration	Abgabe der Zollanmeldung
making out of the declaration	Erstellung der Anmeldung
periodic lodgement of declaration	Abgabe von Zollanmeldungen für bestimmte Zeiträume
periodic lodgment of the goods declaration	Abgabe der Zollanmeldung
post-clearance checking of declarations	nachträgliche Prüfung der Anmeldungen
receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages	Empfangsbescheinigung für die Anmeldung der Eröffnung eines Ausschanks von Getränken
recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration	Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren
recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer	Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker
request for invalidation of the declaration	Antrag auf Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung
request for invalidation of the declaration	Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung
verification of a declaration	Pruefung einer Anmeldung
verification of the declaration	Überprüfung der Anmeldung