Terms for subject Finances containing cours

French	Spanish
achat vente de titres au cours d'une même journée	transacción en el día
agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes	agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas
au cours du change	al tipo de cambio
au cours du jour	al tipo de cambio del día
avance en compte courant	descubierto
avance en compte courant	crédito en cuenta corriente
avis de la Cour des comptes	dictámenes del Tribunal de Cuentas
avoir cours légal	ser de curso legal
baisse des cours	baja de las cotizaciones
compte courant	cuenta corriente
compte courant du Trésor auprès des grandes banques	cuenta corriente del Tesoro
compte courant d'épargne	cuenta corriente de ahorro
compte courant postal	giro postal
compte courant postal	cuenta de cheques postales
compte courant postal	cuenta corriente postal
compte courant postal de liaison	cuenta corriente postal de enlace
compte de l'exercice en cours	cuentas del ejercicio en curso
contrôle de douane et de police en cours de route	control de aduanas y policía en ruta
Cour de contrôle des comptes publics du Pays basque	Tribunal Vasco de Cuentas Públicas
Cour des comptes	Tribunal de auditoría
Cour des comptes	Consejo Gallego
Cour des comptes	Oficina superior de auditoría
Cour des comptes	Comisión de auditoría
Cour des comptes siégeant à huis clos	Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada
Cour fédérale des comptes	Tribunal Federal de Cuentas
courant d'exportation	corriente de exportación
cours acheteur	precio comprador
cours acheteur	precio de oferta
cours acheteur	cambio de compra
cours acheteur	tipo de interés demandado
cours acheteur	tipo de compra
cours acheteur	tipo comprador
cours acheteur	precio de compra
cours acheteur	bid rate
cours ajusté	precio ajustado
cours au comptant	tipo de referencia
cours au comptant	tipo de cambio al contado
cours au comptant	cotización al contado
cours au comptant	cotización de cambio al contado
cours au comptant	cambio al contado
cours au pair	precio de paridad
cours au pair	cambio a la par
cours coté	cotización en bolsa
cours croisé	tipo cruzado
cours croisé	cambios cruzados
cours d'achat	precio comprador
cours d'achat	precio de compra
cours d'achat	cambio de compra
cours d'achat	tipo de interés demandado
cours d'achat	tipo comprador
cours d'achat	precio de oferta
cours d'achat	tipo de compra
cours d'achat	bid rate
cours d'attribution	precio de ejercicio
cours de bourse	cotización de bolsa
cours de bourse	cotización en bolsa
cours de change	cotización de cambio
cours de change	tipo de cambio
cours de change	cotización
cours de change au comptant	tipo de cambio al contado
cours de change au comptant	cambio al contado
cours de change au comptant	tipo de referencia
cours de change au comptant	cotización de cambio al contado
cours de change au comptant	cotización al contado
cours de change des billets et espèces	tipo de cambio de billetes y metálico
cours de change des billets et espèces	tipo de cambio de billetes y monedas
cours de change des billets et espèces	cambio de billetes y monedas
cours de change des monnaies nationales	cotización de las monedas nacionales en los mercados de divisas
cours de change du marché	tipo de cambio del mercado
cours de change ferroviaire	tipo de cambio ferroviario
cours de change à terme	cotización a término
cours de change à terme	tipo de cambio a plazo
cours de change à terme	cotización a plazo
cours de clôture	cotización de clausura
cours de clôture	cotización al cierre
cours de clôture du marché	cotización al cierre del mercado
cours de compensation	precio de compensación
cours de compensation	cambio de liquidación
cours de conversion	tipo de cambio
cours de conversion	tipo de conversión
cours de conversion	cambio de conversión
cours de conversion	precio de conversión
cours de la Bourse	lista de acciones con sus cotizaciones
cours de liquidation	precio de liquidación
cours de l'offre	precio de venta
cours de l'offre	precio vendedor
cours de l'offre	curso o precio a la venta
cours de marché	precio de mercado
cours de marché de l'écu	valor de mercado del ecu
cours de négociation	precio de operación
cours de prise ferme	precio de asunción en firme
cours de référence	precio de referencia
cours demandé	precio demandado
cours des actions	precio de las acciones
cours des actions	cotización de las acciones
cours des obligations	cotización de las obligaciones
cours des titres	cotización de los títulos
cours d'ouverture	cotización de apertura
cours du change	tipo de conversión
cours du change	precio de conversión
cours du chèque	cotización para cheques
cours du disponible	precio al contado
cours du disponible	precio de entrega inmediata
cours du jour	cotización del día
cours du marché	tipo de cambio del mercado
cours du marché libre	tipo en el mercado libre
cours du marché libre	tipo del mercado libre
cours d'émission	precio de salida
cours d'émission	precio de emisión
cours d'équilibre	precio de equilibrio
cours effectif d'intervention	cotización efectiva de intervención
cours fictif	cotización ficticia
cours forcé	tipo forzoso
cours forcé	tipo obligatorio
cours forcé	tipo de cambio obligatorio
cours forcé	cambio forzoso
cours forcé	cambio obligatorio
cours forcé	tipo de cambio forzoso
cours forcé	curso forzoso
cours forcé	circulación forzada
cours indicatif	precio indicativo
cours limite	precio límite
cours limite	cotizaciones límite
cours légal	signo fiduciario
cours légal	moneda de curso legal
cours légal	curso legal
cours légal des billets et pièces libellés en euros	curso legal de los billetes y monedas denominados en euros
cours légal du numéraire libellé en euros	curso legal de los billetes y monedas denominados en euros
cours mondial	precio del mercado mundial
cours mondial	cotización mundial
cours moyen	media de precios
cours moyen	precio intermedio
cours moyen	cambio medio
cours moyen	precio medio
cours moyen	curso medio
cours offert	precio ofertado
cours pivot	tipo central
cours-pivot bilatéral	tipo de cambio bilateral
cours plafond	cotización más alta para la intervención
cours plancher	cotización más baja para la intervención
cours spot	precio spot
cours unique	precio único
cours vendeur	cambio de venta
cours vendeur	precio de venta
cours vendeur	precio vendedor
cours vendeur	curso o precio a la venta
cours à terme	cotización a término
cours à terme	tipo de cambio a plazo
cours à terme	cotización a plazo
cours à terme outright	cotización a término
cours à terme outright	tipo de cambio a plazo
cours à terme outright	cotización a plazo
cours à vue	cambio a la vista
court de	corto de
court terme	corto plazo
crédit en compte courant	crédito en cuenta corriente
crédit en cours	crédito corriente
dans le cours	in the money
date et cours d'exercice	precio y fecha de compra
dernier cours	cotización de clausura
dernier cours	cotización al cierre
dette en cours	deuda activa
droits constatés au cours de l'exercice	derechos reconocidos a lo largo del ejercicio
débit en cours	débito corriente
dépenses de fonctionnement administratif courant	gastos de funcionamiento administrativo corriente
dépôt en compte courant	depósito en cuenta corriente
détenteur d'un compte courant	titular de una cuenta
détenteur d'un compte courant	cuentacorrentista
effondrement des cours	caída de las cotizaciones
en cours d'exercice	en el transcurso del ejercicio
engagement brut en cours	obligación bruta pendiente
engagements contractés au cours de l'exercice	compromisos contraídos a lo largo del ejercicio
espèces en cours de transfert	efectivo en tránsito
exercice en cours	ejercicio en curso
financement lié au cours de produits	financiamiento con garantía de productos
flexibilité des cours de change	flexibilidad de los tipos de cambio
flexibilité des cours de change	elasticidad de los tipos de cambio
fluctuation des cours	fluctuaciones del cambio
fluctuation des cours	fluctuaciones de las cotizaciones
garantie de cours	garantía de precio
gestion de l'endettement en cours	gestión de la deuda viva
immobilisations en cours	inmovilizaciónes en curso
immobilisations en cours	activos fijos en construcción
indice des cours des actions	índice de cotización de las acciones
indice du cours des actions,aux prix constants	índice de precios de las acciones, a precios constantes
indice du cours des actions,en écu	índice de precios de las acciones, en ecus
la Cour des comptes assure le contrôle des comptes	la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas
maintien de cours	garantía de precio
manipulateur de cours	manipulador de bolsa
manipulation de cours	maniobra bursátil
manipulation de cours	ordinamento
manipulation de cours	manipulación de los cambios
manipulation de cours	manipulación bursátil
manipulation de cours	agiotaje
marge de fluctuation des cours de change	los márgenes de fluctuación de las cotizaciones de cambio
monnaie ayant cours	moneda en circulación
monnaie ayant cours	moneda en curso
monnaie ayant cours	moneda corriente
monnaie ayant cours	moneda circulante
monnaie ayant cours légal	moneda de curso legal
monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal	monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal
montants perçus au cours de l'exercice	importes percibidos durante el ejercicio
moyen de paiement ayant cours légal	moneda de curso legal
moyen de paiement ayant cours légal	signo fiduciario
moyen de paiement ayant cours légal	curso legal
moyen de paiement en cours d'encaissement	efectos en cobro
moyen de paiement en cours d'encaissement	efectos en cobranza
moyen de paiement en cours d'encaissement	cheques no canjeados
mécanisme du cours de change	mecanismo de tipos de cambio
méthode du risque courant	método de riesgo corriente
n'ayant pas cours légal	carente de curso legal
observations de la Cour des comptes	observaciones del Tribunal de Cuentas
option au cours	opción al dinero
option au cours	opción a la par
option au cours	at the money option
option dans le cours	opción en el dinero
option dans le cours	in the money option
option hors du cours	out of the money option
option hors du cours	opción fuera del dinero
ordre au cours limité	orden limitada
ordre au dernier cours	orden al cierre de la sesión
ordre au dernier cours	orden al cierre
ordre au premier cours	orden de apertura
ordre stop à cours limité	orden stop limitada
ordre valable pour le prix courant	orden al cambio del día
ordre à cours limité mention stop	orden stop
ordre à cours limité mention stop	orden con limitación de pérdidas
ordre à un cours limité	orden limitada
ouverture d'un crédit en compte courant	apertura de crédito en cuenta corriente
paiement courant	pago corriente
paiements effectués au cours de l'exercice	pagos efectuados a lo largo del ejercicio
perdre le cours légal	perder el curso legal
perte sur les cours	pérdida de cambio
pondéré en fonction de l'année en cours	ponderado en el periodo corriente
prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours	contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente
prix courant	precio corriente
produit comptabilisé au cours du processus de production	método del porcentaje de realización
propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios
propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	Proyecto de Precios e Información para Europa
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
prêt en cours	préstamos sin rembolsar
prêt en cours	préstamos sin amortizar
rapport cours/bénéfice	ratio precio ganancia
rapport cours bénéfice	relación precio-utilidades
rapport cours/bénéfice	PER
rapport cours-bénéfices	relación precio-beneficios
rapport cours cash flow	ratio precio/cash-flow
rapport d'audit court	informe de auditoría abreviado
rapport spécial de la Cour des comptes	informe especial del Tribunal de Cuentas
rapport sur l'exécution en cours d'exercice	informe de ejecución en el transcurso del ejercicio
ratio cours-bénéfices	relación precio-beneficios
reconstitution d'un compte courant d'épargne	reconstitución de una cuenta corriente de ahorro
relevé des ordres en cours	estado de las órdenes en curso
risque de variation de cours des actions	riesgo de precio de acciones
régularisation de cours	gestión de autocartera
résultat courant	resultado antes de partidas extraordinarias
services en cours	productos en curso (en proceso)
SICAV court terme	fondo de inversión en activos del mercado monetario
SICAV court terme	fondo del mercado monetario
SICAV court terme	fondo de dinero
SME:cours pivots bilatéraux et cours limites d'intervention	SME: tipos de cambio centrales bilaterales y puntos de intervención
solde extérieur courant	balanza de pagos por cuenta corriente
stock et en cours de production	inventarios existencias y trabajos en curso
taux courant	tarifa uniforme
taux de coupon courant	interes nominal corriente
taux de rendement courant	tipo de rendimiento corriente
taxation d'après l'itinéraire court	tasación según el itinerario corto
titre en compte courant	valor representado mediante anotación en cuenta
transfert courant	transferencia corriente
transfert courant contractuel	transferencias corrientes contractuales
transfert courant contractuel	transferencias corrientes con contrapartida
travaux en cours	productos en curso (en proceso)
valeur du cours	precio de mercado
variation de stocks de produits finis et de travaux en cours	variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación
variation de stocks de produits finis et de travaux en cours	variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación
écart entre cours acheteur et cours vendeur	margen entre precio de comprador y precio de vendedor
élasticité des cours de change	flexibilidad de los tipos de cambio
élasticité des cours de change	elasticidad de los tipos de cambio