| French | Italian |
| achat vente de titres au cours d'une même journée | day trading |
| agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes | agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti |
| altération de cours | aggiotaggio |
| amélioration du solde courant | miglioramento del saldo delle partite correnti |
| arbitrage entre le court et le long terme | short-term and long-term arbitrage |
| au cours d'une opération de circulation intra-communautaire | nel corso di un'operazione di circolazione intracomunitaria |
| avance en compte courant | credito in conto corrente |
| avance en compte courant | anticipo in conto corrente |
| avance en compte courant | scoperto di conto |
| avance en compte courant | anticipazione in conto corrente |
| avis de la Cour des comptes | pareri della Corte dei conti |
| avoir cours légal | avente corso legale |
| baisse des cours | flessione dei corsi |
| baisse des cours | diminuzione dei corsi |
| compte courant | parte corrente |
| compte courant | conto corrente |
| compte courant postal | conto corrente postale |
| compte courant postal de liaison | conto corrente postale di collegamento |
| compte de l'exercice en cours | conto dell'esercizio in corso |
| contrôle de douane et de police en cours de route | controllo doganale e di polizia in corso di viaggio |
| Cour de contrôle des comptes publics du Pays basque | corte dei conti delle Province basche |
| Cour des comptes | istituto supremo per la revisione contabile |
| Cour des Comptes | corte dei conti |
| Cour des comptes | Corte dei conti della Galizia |
| Cour des comptes | Corte dei conti |
| Cour des comptes européenne | Corte dei conti |
| Cour des comptes siégeant à huis clos | Corte dei conti riunita a porte chiuse |
| Cour fédérale des comptes | Corte Federale dei Conti |
| courant d'exportation | corrente di esportazione |
| courant d'importations | corrente di importazione |
| cours acheteur | denaro |
| cours acheteur | corso denaro |
| cours acheteur | corso d'acquisto |
| cours acheteur | prezzo denaro |
| cours acheteur | corso domanda |
| cours acheteur | danaro |
| cours ajusté | prezzo aggiustato |
| cours ajusté | corso rettificato |
| cours au comptant | corso di cambio a contanti |
| cours au comptant | corso di cambio in contanti |
| cours au comptant | saggio di cambio a contanti |
| cours au comptant | tasso di cambio a contanti |
| cours au comptant | tasso a contanti |
| cours au comptant | saggio a contanti |
| cours au comptant | corso in contanti |
| cours au comptant | corso a contanti |
| cours au pair | corso alla pari |
| cours au pair | prezzo alla pari |
| cours au pair | cambio alla pari |
| cours coté | corso di borsa |
| cours croisé | tasso di cambio indiretto |
| cours croisé | tasso incrociato |
| cours croisé | corso di cambio indiretto |
| cours d'achat | danaro |
| cours d'achat | corso d'acquisto |
| cours d'achat | corso domanda |
| cours d'achat | denaro |
| cours d'achat | corso denaro |
| cours d'attribution | prezzo di esercizio |
| cours de bourse | quotazione di borsa |
| cours de bourse | listino di borsa |
| cours de bourse | corso di borsa |
| cours de change | corso del cambio |
| cours de change | tasso di cambio |
| cours de change | cambio |
| cours de change au comptant | corso di cambio a contanti |
| cours de change au comptant | saggio a contanti |
| cours de change au comptant | corso in contanti |
| cours de change au comptant | corso di cambio in contanti |
| cours de change au comptant | saggio di cambio a contanti |
| cours de change au comptant | tasso a contanti |
| cours de change au comptant | tasso di cambio a contanti |
| cours de change au comptant | corso a contanti |
| cours de change des billets et espèces | corso di cambio di biglietti e monete |
| cours de change des billets et espèces | tasso di cambio di biglietti e monete |
| cours de change des billets et espèces | cambio di biglietti e monete |
| cours de change des monnaies nationales | quotazioni delle valute nazionali sui mercati dei cambi |
| cours de change du jour de la clôture des comptes | corso del cambio in chiusura di bilancio |
| cours de change du marché | corso di cambio del mercato |
| cours de change du marché | corso del mercato |
| cours de change ferroviaire | corso di conversione della ferrovia |
| cours de change ferroviaire | cambio ferroviario |
| cours de change historique | corso storico del cambio |
| cours de change à terme | corso a termine |
| cours de clôture | quotazione di chiusura |
| cours de clôture | prezzo di chiusura |
| cours de clôture | corso di chiusura |
| cours de clôture du marché | tasso di chiusura di mercato |
| cours de compensation | prezzo di compenso |
| cours de compensation | corso di compensazione |
| cours de compensation | prezzo di compensazione |
| cours de compensation | prezzo di liquidazione |
| cours de compensation | corso di compenso |
| cours de compensation | corso di liquidazione |
| cours de conversion | tasso di conversione |
| cours de conversion | corso del cambio |
| cours de conversion | corso di conversione |
| cours de la demande | prezzo della domanda |
| cours de la demande | corso della domanda |
| cours de liquidation | prezzo di liquidazione finale |
| cours de liquidation | prezzo di liquidazione |
| cours de l'offre | lettera |
| cours de l'offre | corso lettera |
| cours de l'option | premio |
| cours de l'option | costo dell'opzione |
| cours de l'or en dollars | quotazione in dollari dell'oro |
| cours de marché | quotazione di mercato |
| cours de marché | prezzo di mercato |
| cours de marché de l'écu | corso di mercato dell'ecu |
| cours de prise ferme | prezzo di assunzione a fermo |
| cours de référence | prezzo di riferimento |
| cours de vente | corso lettera |
| cours demandé | corso denaro |
| cours des actions | prezzo delle azioni |
| cours des actions | corso delle azioni |
| cours des obligations | corso delle obbligazioni |
| cours des titres | prezzo dei valori mobiliari |
| cours des titres | corso dei valori mobiliari |
| cours d'ouverture | prezzo d'apertura |
| cours d'ouverture | quotazione d'apertura |
| cours d'ouverture | corso di apertura |
| cours d'ouverture | corso d'apertura |
| cours du change | tasso di conversione |
| cours du change | corso di conversione |
| cours du change à terme | tasso di cambio a termine |
| cours du chèque | corso dell'assegno |
| cours du disponible | prezzo spot |
| cours du jour | tasso del giorno |
| cours du jour | prezzo corrente |
| cours du jour | corso del giorno |
| cours du marché | corso di cambio del mercato |
| cours du marché | corso del mercato |
| cours du marché libre | tasso sul mercato libero |
| cours du marché libre | corso sul mercato libero |
| cours d'émission | corso d'emissione |
| cours d'émission | tasso d'emissione |
| cours d'émission | prezzo d'emissione |
| cours d'émission | prezzo di emissione |
| cours d'émission | corso di emissione |
| cours d'équilibre | prezzo di equilibrio |
| cours effectif d'intervention | corso effettivo di intervento |
| cours fait | corso negoziato |
| cours fictif | corso fittizio |
| cours fictif | corso fasullo |
| cours forcé | cambio forzoso |
| cours forcé | corso forzoso |
| cours forcé | tasso forzoso |
| cours forcé | circolazione forzosa |
| cours forcé de la monnaie | corso forzato della moneta |
| cours indicatif | corso indicativo |
| cours limite | corsi limite |
| cours limite | cambi-limite |
| cours légal | titolo fiduciario |
| cours légal | moneta a corso legale |
| cours légal | moneta legale |
| cours légal | corso legale |
| cours légal des billets et pièces libellés en euros | corso legale delle banconote e delle monete metalliche in euro |
| cours légal du numéraire libellé en euros | corso legale delle banconote e delle monete metalliche in euro |
| cours mondial | prezzo del mercato mondiale |
| cours mondial | corso mondiale |
| cours moyen | prezzo medio |
| cours offert | prezzo di offerta |
| cours offert | corso lettera |
| cours pivot | tasso centrale |
| cours-pivot bilatéral | tasso di cambio bilaterale |
| cours-pivot bilatéral | tasso centrale bilaterale |
| cours pivots par rapport à l'unité monétaire européenne | corsi centrali rispetto all'unità monetaria europea |
| cours plafond | punto superiore d'intervento |
| cours plancher | punto inferiore di intervento |
| cours spot | prezzo spot |
| cours spot | prezzo a pronti |
| cours unique | prezzo unico |
| cours vendeur | corso lettera |
| cours vendeur | lettera |
| cours à terme | corso a termine |
| cours à terme outright | corso a termine |
| cours à vue | cambio a vista |
| court terme | breve termine |
| crédit en compte courant | credito in conto corrente |
| dans le cours | in the money |
| date et cours d'exercice | data e prezzo d'esercizio |
| dernier cours | corso di chiusura |
| dette en cours | credito |
| droits constatés au cours de l'exercice | diritti accertati durante l'esercizio |
| débit en cours | debito in corso |
| déficit courant | disavanzo delle partite correnti della bilancia dei pagamenti |
| dépenses de fonctionnement administratif courant | spese di funzionamento amministrativo |
| dépréciation des cours | caduta del corso |
| détenteur d'un compte courant | correntista |
| effondrement des cours | crollo dei corsi |
| en cours d'exercice | nel corso dell'esercizio |
| engagement brut en cours | valore nominale di tutte le passività |
| engagements contractés au cours de l'exercice | impegni contratti nel corso dell'esercizio |
| exercice en cours | esercizio in corso |
| flexibilité des cours de change | flessibilità dei tassi di cambio |
| flexibilité des cours de change | elasticità dei tassi di cambio |
| fluctuation des cours | oscillazioni dei cambi |
| fluctuation des cours | fluttuazioni del corso |
| fluctuations des cours | oscillazione dei tassi di cambio |
| fluctuations des cours | fluttuazione dei cambi |
| garantie de cours | garanzia del prezzo |
| gestion de l'endettement en cours | gestione dell'indebitamento in corso |
| hors du cours | out-of the money |
| immobilisation corporelle en cours | immobilizzazione materiale in corso |
| immobilisations en cours | immobilizzazioni in corso |
| indice des cours des actions | indice dei corsi delle azioni |
| indice des cours des actions | indice azionario |
| indice du cours des actions,aux prix constants | indice dei corsi delle azioni,a prezzi costanti |
| indice du cours des actions,en écu | indice dei corsi delle azionin,in ecu |
| informations susceptibles d'influencer les cours | informazioni idonee a influenzare sensibilmente il prezzo |
| informations susceptibles d'influencer les cours | informazioni "price sensitive" |
| la Cour des comptes assure le contrôle des comptes | la Corte dei conti assicura il controllo dei conti |
| maintien de cours | garanzia del prezzo |
| manipulateur de cours | manipolatore di borsa |
| manipulateur de cours | aggiottatore |
| manipulation de cours | aggiotaggio |
| manipulation de cours | manovra di borsa |
| marge de fluctuation des cours de change | i margini di fluttuazione dei tassi di cambio |
| monnaie ayant cours | moneta corrente |
| monnaie ayant cours | moneta in circolazione |
| monnaie ayant cours | moneta in corso |
| monnaie ayant cours | moneta circolante |
| monnaie ayant cours | moneta avente corso |
| monnaie ayant cours légal | valuta legale |
| monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal | monete,non in oro,non aventi corso legale |
| montants perçus au cours de l'exercice | importi riscossi nel corso dell'esercizio |
| moyen de paiement ayant cours légal | moneta legale |
| moyen de paiement ayant cours légal | titolo fiduciario |
| moyen de paiement ayant cours légal | moneta a corso legale |
| mécanisme du cours de change | meccanismo di cambio |
| méthode du risque courant | metodo dell'esposizione corrente |
| méthode du risque courant | metodo del valore corrente |
| n'ayant pas cours légal | privo di corso legale |
| n'ayant pas cours légal | non avente corso legale |
| observations de la Cour des comptes | osservazioni della Corte dei conti |
| option au cours | opzione alla pari |
| option au cours | opzione at-the-money |
| option au cours | obbligazione alla pari |
| option dans le cours | opzione in the money |
| option dans le cours | opzione in-the-money |
| option dans le cours | option |
| option hors du cours | opzione out-of-the-money |
| opérations en capital en cours | operazione in capitale in corso |
| ordre au cours exact | ordine market-if-touched |
| ordre au cours limité | ordine limitato |
| ordre au dernier cours | ordine alla chiusura delle quotazioni |
| ordre au premier cours | ordine alla apertura delle quotazioni |
| ordre valable pour le prix courant | ordine con validità giornaliera |
| ordre à cours limité mention stop | stop loss order |
| ordre à cours limité mention stop | ordine debordant |
| ordre à un cours limité | ordine limitato |
| ouverture d'un crédit en compte courant | apertura di credito in conto corrente |
| paiement courant | pagamento corrente |
| paiement en cours de comptabilisation | pagamento in corso di contabilizzazione |
| paiements effectués au cours de l'exercice | pagamenti effettuati nel corso dell'esercizio |
| perte sur les cours | perdita di cambio |
| pouvoir de contrôle de la Cour des Comptes | potere di controllo della Corte dei Conti |
| prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | imputazione degli anticipi,che vengono ricollegati con l'esercizio |
| prix courant | prezzo corrente |
| prix d'émission/cours d'émission | prezzo d'emissione |
| produit comptabilisé au cours du processus de production | metodo della percentuale di completamento |
| produits en cours de fabrication | prodotti in fase di fabbricazione |
| propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours | proposte formulate dalle borse al fine di promuovere i sistemi transfrontalieri d'informazione sui prezzi |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| président de la Cour des comptes | presidente della Corte dei conti |
| rapport cours/bénéfice | rapporto prezzo-utili |
| rapport cours bénéfice | rapporto prezzo-utili |
| rapport cours bénéfice | rapporto corso-utile |
| rapport cours cash flow | rapporto prezzo/cash-flow |
| rapport cours cash flow | rapporto prezzo su flussi di cassa |
| rapport d'audit court | relazione di revisione in forma breve |
| rapport spécial de la Cour des comptes | relazione speciale della Corte dei conti |
| rapport sur l'exécution en cours d'exercice | relazione sull'esecuzione nel corso dell'esercizio |
| recours devant la Cour de Justice | ricorso alla Corte di giustizia |
| redressement des cours | ripresa |
| relevé des ordres en cours | rendiconto degli ordini in corso |
| risque de variation de cours des actions | rischio di mercato sui titoli azionari |
| réalignement de cours pivots | riallineamento dei tassi centrali |
| régularisation de cours | regolamentazione dei prezzi |
| résultat courant | utile prima delle poste eccezionali |
| résultat courant | reddito prima delle poste eccezionali |
| résultat courant | reddito ordinario |
| services en cours | semilavorati e lavori in corso su ordinazione |
| SICAV court terme | fondo comune monetario |
| SICAV court terme | fondo comune d'investimento del mercato monetario |
| SME:cours pivots bilatéraux et cours limites d'intervention | SME:tassi centrali bilaterali e punti d'intervento |
| soutien de cours | sostegno della quota |
| stock et en cours de production | scorte, semilavorati e lavori in corso su ordinazione |
| taux court | tasso d'interesse a breve termine |
| taux court | tasso di interesse a breve termine |
| taux court | tasso a breve termine |
| taux de rendement courant | rendimento corrente |
| transaction opérée au cours de bourse | operazione effettuata al corso di borsa |
| transfert courant | trasferimento corrente |
| travaux en cours | semilavorati e lavori in corso su ordinazione |
| valeur du cours | valore di borsa |
| valeur du cours | valore del corso |
| variation de stocks de produits finis et de travaux en cours | variazione delle rimanenze di prodotti finiti, semilavorati e di lavori in corso su ordinazione |
| variation de stocks de produits finis et de travaux en cours | variazione delle rimanenze di prodotti finiti, semilavorati e lavori in corso su ordinazione |
| zone de cours | teleborsa |
| zone de cours | ticker |
| écart entre cours acheteur et cours vendeur | differenziale denaro-lettera |
| écart entre cours vendeur et acheteur | differenziale denaro-lettera |
| élasticité des cours de change | flessibilità dei tassi di cambio |
| élasticité des cours de change | elasticità dei tassi di cambio |