| French | Russian |
| aménagement du cours de change | регулирование валютного курса |
| annonce du cours coté | объявление о котируемом курсе |
| au cours | по курсу |
| au cours courant | по текущему курсу |
| au-dessous du cours | ниже курса |
| au-dessus du cours | выше курса |
| augmenter le cours | повышать курс |
| baisse automatique des cours des actions | автоматическое падение курсов акций |
| baisse des cours | снижение курса акций |
| baisse généralisée des cours | всеобщее снижение цен |
| bulletin de cours | бюллетень биржевой котировки |
| calcul des cours | вычисление курсов валюты |
| calculer au cours | рассчитывать по курсу |
| casser le cours de l'action ancienne | отменять курс старой акции |
| cotation des cours | котировка курсов |
| cotation d'un cours d'introduction | котировка курса открытия биржи |
| coter le cours | устанавливать курс |
| coter le cours | котировать курс |
| Cour des Comptes | Счётная палата (палата, осуществляющая контроль за исполнением бюджета) |
| cours acheteur | курс покупателей (валюты) |
| cours acheteurs | цена продавца |
| cours acheteurs | предлагаемая цена |
| cours acheteurs | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг |
| cours actuel des actions | текущая цена акций |
| cours ajusté | скорректированный курс |
| cours argent | цена покупателя |
| cours au comptant | курс по сделкам за наличные |
| cours au comptant | курс "спот" |
| cours au comptant | курс ценных бумаг по кассовым сделкам |
| cours au comptant | курс по наличной сделке (vleonilh) |
| cours au pair | цена по номиналу |
| cours central | центральный курс |
| cours comptant | курс по сделкам за наличные |
| cours comptant | курс ценных бумаг по кассовым сделкам |
| cours comptant | курс "спот" |
| cours d'application | компенсационный курс |
| cours d'après bourse | курс ценных бумаг после закрытия биржи |
| cours de | цена опциона на продажу |
| cours de | Гои цена опциона "пут" |
| cours de bourse | биржевой курс, котировка (vleonilh) |
| cours de bourse au-dessous du pair | биржевой курс ниже паритета |
| cours de bourse au-dessus du pair | биржевой курс выше паритета |
| cours de change fixe | фиксированный валютный курс |
| cours de change flottant | плавающий валютный курс |
| cours de change fluctuant | плавающий валютный курс |
| cours de change S-FF | соотношение доллар/французский франк |
| cours de change soutenu | поддерживаемый валютный курс |
| cours de change à terme | срочный валютный курс |
| cours de change à terme | курс "форвард" |
| cours de clôture | курс на момент закрытия биржи |
| cours de clôture | заключительный курс |
| cours de compensation | размер вознаграждения (vleonilh) |
| cours de conversion | обменный курс |
| cours de déport | курсовая скидка |
| cours de déport | курс операций по депорту |
| cours de la demande | предлагаемая цена (на бирже) |
| cours de l'action ancienne | цена старой акции |
| cours de l'once | цена унции золота |
| cours de l'option | цена опциона |
| cours de l'option | курс по сделкам с премией |
| cours de l'or | цена золота |
| cours de prime | курс "аутрайт" (курс сделки с премией) |
| cours de rachat | цена выкупа акций |
| cours de report | надбавка за репортные сделки |
| cours de souscription | цена подписки |
| cours demandés | цена покупателя |
| cours des changes au comptant | текущий валютный курс |
| cours des changes au comptant | курс наличных платёжных средств |
| cours des changes au comptant | курс "спот" |
| cours des devises | валютный курс |
| cours des devises décoté à la vente | заниженный валютный курс при продаже |
| cours des devises surcoté à l'achat | завышенный валютный курс при .покупке |
| cours des devises traitées au comptant | валютный курс |
| cours des droits d'attribution | курс прав акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества |
| cours des droits de souscription | курс прав акционера на преимущественное приобретение дополнительных акций при увеличении капитала |
| cours d'exécution de la vente | курс на день исполнения сделки |
| cours d'intervention | интервенционный курс |
| cours d'introduction | первый курс |
| cours d'introduction | курс на момент открытия биржи |
| cours d'inventaire | единый курс (курс, при котором удовлетворяется наибольшее число заявок) |
| cours d'ouverture | курс на момент открытия биржи |
| cours d'ouverture | первый курс |
| cours d'ouverture | курс при открытии биржи |
| cours du chèque | чековый курс |
| cours du comptant | курс по сделкам за наличные |
| cours du comptant | курс ценных бумаг по кассовым сделкам |
| cours du comptant | курс "спот" |
| cours du dollar | курс доллара |
| cours du dont | цена опциона на покупку |
| cours du dont | цена опциона "колл" |
| cours du droit | цена права |
| cours du lingot | цена слитка золота |
| cours du livrable | курс срочной сделки |
| cours du marché | курс биржи |
| cours du marché libre | цена свободного рынка |
| cours du Matif | курс срочного рынка финансовых инструментов в Париже |
| cours du rouble | курс рубля (Le cours du rouble chute à son plus bas niveau
 lemonde.fr z484z) |
| cours du stellage | цена стеллажной сделки |
| cours du stellage | цена двойного опциона |
| cours d'émission | эмиссионная цена |
| cours en liquidation | расчётный курс (на бирже) |
| cours en vigueur | действующий курс |
| cours extrêmes | наименьший курс |
| cours extrêmes | наивысший курс |
| cours fait | курс на день исполнения сделки |
| cours favorable | выгодный курс |
| cours fermes | устойчивые ставки |
| cours fermes | устойчивые курсы |
| cours fictif | фиктивный курс |
| cours fixe | фиксированный валютный курс |
| cours fixé | назначенный курс (курс, установленный во время биржевого сеанса) |
| cours forcé | принудительный курс |
| cours forcé | валютный паритет |
| cours forfaitaire | цена за всю партию |
| cours forfaitaire | паушальная цена |
| cours hors banque | неофициальная цена |
| cours hors banque | внебиржевой курс |
| cours hors bourse | внебиржевой курс |
| cours imposé | принудительный курс |
| cours le plus bas | наименьший курс |
| cours le plus bas | минимальная цена |
| cours le plus haut | наивысший курс |
| cours le plus haut | максимальная цена |
| cours libre | колеблющийся валютный курс |
| cours limite | предельно высокая цена |
| cours limite | лимитная цена |
| cours limité | ограниченный курс |
| cours limité | лимитированный курс |
| cours légal | официальный курс (банковских билетов) |
| cours maximum | наивысший курс |
| cours maximum | максимальная цена |
| cours minimum | наименьший курс |
| cours minimum | минимальная цена |
| cours modifié | изменённый курс |
| cours moyen | средняя цена |
| cours observé | реальный курс |
| cours offerts | цена продавца |
| cours officiel | официальный валютный курс |
| cours officieux d'intervention | фактический курс интервенции |
| cours papier | цена продавца |
| cours plafond | предельно высокая цена |
| cours plancher | предельно низкая цена |
| cours pratiqués | практикуемые цены |
| cours précédent | предыдущий курс |
| cours purement indicatif | справочная цена |
| cours sur le marché secondaire en Bourse | курс вторичного рынка на бирже |
| cours surfait | необоснованно завышенная цена |
| cours tiré au sort | цена акции и облигации, реализуемых по жребию |
| cours touché | цена акции и облигации, реализуемых по жребию |
| cours trois mois | цена сделки "спот" |
| cours télégraphique | курс телеграфного перевода |
| cours vendeurs | цена продавца |
| cours vendeurs | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг |
| cours vendeurs | курс продавцов (валюты) |
| cours vendeurs | запрашиваемая цена |
| cours à terme | курс по срочной сделке |
| cours à terme | срочный курс (валюты) |
| cours à terme | расчётная цена |
| cours à terme | курс окончательного расчёта по сделкам на срок |
| cours à vue | курс спроса |
| dernier cours | курс на момент закрытия биржи |
| dernier cours | заключительный курс |
| dernier cours comptant | заключительный текущий курс |
| différence de cours | курсовая разница |
| décalage de cours | курсовая разница |
| dépréciation du cours du dollar contre franc | понижение курса доллара по отношению к франку |
| effets mis hors cours | изъятые из обращения ценные бумаги |
| effondrement des cours | резкое падение цен |
| effondrement des cours | резкое падение курсов |
| effritement des cours | снижение курсов |
| emballement des cours | резкое повышение курсов акций на бирже |
| emballement des cours | биржевой бум |
| ensemble des cours cotés | система котируемых курсов |
| envolée des cours de la bourse | взлёт биржевых курсов |
| espèces en cours de transfert | деньги в пути |
| espèces en cours de transfert | переходные суммы |
| exercice en cours | текущий отчётный период, бухг. текущий период (NEKROPOLKA) |
| faiblesse des cours | понижение цен |
| faire baisser le cours | понижать курс |
| faire monter le cours | взвинчивать курс |
| fermeté du cours | устойчивость курса |
| fixation des cours | фиксация курсов |
| fixation des cours par opposition | установление курсов письменно |
| fixation des cours à la criée | установление курсов голосом |
| fixation du cours du change | установление валютного курса |
| fixer le cours | устанавливать курс |
| fixer le cours | котировать курс |
| flottement du cours de changes | свободное колебание валютного курса |
| fluctuations des cours | колебания цен |
| fluctuations des cours | колебания курсов |
| fléchissement des cours | падение цен |
| fléchissement des cours | падение курса |
| franchissement du cours | преодоление курсового порога |
| garantie de cours | хеджирование |
| garantie de cours | страхование |
| graphies de cours | графические изображения курсов |
| hausse annuelle moyenne du cours | среднегодовое повышение цены |
| hausse annuelle moyenne du cours | среднегодовое повышение курса |
| hausse des cours | повышение курса ценных бумаг |
| hausse des cours mondiaux | рост мировых цен |
| hausse du cours des actions | повышение курса акций |
| hausse régulière des cours | постоянное повышение курсов (акций) |
| inscrire le cours à la cote | вносить курс для котировки |
| laisser flotter le cours de change | позволять свободно плавать валютному курсу |
| les intérêts courent à partir de... | проценты начисляются на базе... |
| libéralisation du cours du dollar | либерализация курса доллара |
| magistrat à la Cour des comptes | ответственный работник Счётной палаты (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| maintien de cours | поддержание курса |
| majoration du cours | надбавка к курсу |
| majorer le cours | повышать курс |
| manipulation de cours | манипулирование курсом |
| monnaie ayant cours | монета в обращении |
| monnaie en cours | валюта в обращении |
| montée du cours des actions | повышение курса акций |
| mouvement des cours | изменение курсов ценных бумаг |
| mouvement des cours | движение цен |
| opération de remise en ordre des cours | операция по упорядочению валютных курсов |
| ordre au cours | приказ продать по текущей цене |
| ordre au cours | приказ купить по текущей цене |
| ordre au dernier cours | приказ продать по заключительному курсу |
| ordre au dernier cours | приказ купить по заключительному курсу |
| ordre au premier cours | приказ продать по первому текущему курсу |
| ordre au premier cours | приказ купить по первому текущему курсу |
| ordre à cours limité | лимит-заказ (приказ о покупке или продаже акций по наилучшему курсу) |
| ordre à cours limité suivi de la mention "stop" | "стоп-заказ" (поручение на куплю-продажу акций тогда, когда их котировка достигает указанного в заказе размера) |
| perte de cours | курсовая потеря |
| pluralité des cours | множественность курсов |
| poussée des cours de bourse | стремительный рост биржевых курсов |
| premier cours | первый курс |
| premier cours | курс на момент открытия биржи |
| prime sur le cours officiel | надбавка к официальному курсу |
| principe de marges de cours de change élargies à 2,25% | система расширенного колебания валютного курса до 2,25% |
| procédure de fixation des cours | порядок установления цен |
| prévisions des cours des changes | прогнозирование валютных курсов |
| publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic | разрешённую и подтверждённую синдиком |
| publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic | опубликовать котировку |
| période de larges fluctuations de cours | период широких колебаний валютных курсов |
| rapport cours/bénéfices | отношение цены напр. акции, облигации к доходу |
| rapport cours/cash flow | отношение цены к объёму наличности |
| recul des cours mondiaux | снижение мировых цен |
| refinancement des intérêts en cours | рефинансирование текущих процентов |
| relèvement des cours | повышение валютного курса |
| reprise vigoureuse des cours | сильный рост цен |
| retenir le cours | удерживать курс |
| retournement de tendance des cours | изменение тенденции курсов |
| réaménagement de la grille des cours-pivots | пересмотр сетки центральных курсов |
| réserve pour différences de cours | резерв инвестиционных потерь |
| révision du cours central | пересмотр центрального курса |
| réévaluation en baisse du cours de l'ECU | переоценка в сторону понижения курса ЭКЮ |
| soutenir le cours | поддерживать курс |
| soutien des cours | поддержание курсов ценных бумаг |
| soutien des cours | поддержание валютных курсов |
| stabilisation des cours | стабилизация цен |
| stabilité des cours | устойчивость цен |
| stagnation des cours des actions | низкий уровень цен на акции |
| succession de cours | последовательность курсов |
| suivant le cours | по валютному курсу |
| sur la base d'un cours de 1 dollar pour 5,75 francs | на базе курса за 1 доллар 5,7 франка |
| surélévation du cours des actions | вздувание курса акций |
| tableau de cours | курсовая таблица |
| tassement des cours des matières premières | урезывание цен на сырьевые товары |
| tenue des cours | устойчивость курсов |
| valeur du cours | валютный курс |
| variations des cours | колебания курсов |
| volatilité des cours | уязвимость валютных курсов |
| écart des cours | отклонение курсов |
| écart des cours | курсовая разница |
| écroulement des cours mondiaux | падение мировых цен |
| émissions en cours | текущие эмиссии |
| établissement des cours de change | установление валютных курсов |
| évolution des cours | динамика курсов |