Terms for subject Finances containing commitments

English	Portuguese
accounting commitment	autorização contabilística
accounting commitments	autorizações contabilísticas
additional commitment	autorização suplementar
advance commitments	autorizações antecipadas
Advance Market Commitment for vaccines	garantia de mercado para as vacinas
appropriation for commitments	dotação para autorizações
appropriation released from commitment	anulação da autorização
appropriations for commitments	dotações para autorizações
approval of commitment	visto de autorização
book commitment	autorização contabilística
bought deal commitment	tomada firme
budget commitment	autorização orçamental
budgetary commitment	autorização orçamental
cancelled commitment	anulação da autorização
cancelled commitments	anulação de autorizações
carried over commitment appropriation	dotações de autorizações transitadas
Cartagena Commitment	compromisso de Cartagena
commitment approach	abordagem baseada nos compromissos
commitment appropriation	dotações de autorização
commitment appropriation	dotação de autorização
commitment appropriations carried over	dotação para autorizações transitadas
commitment by chapter, article and item	autorização por capítulo, artigo e número
commitment calculation	cálculo dos compromissos
commitment capacity	capacidade de autorização
commitment charge	comissão de abertura do processo
commitment fee	comissão de abertura do processo
commitment of appropriations	autorização de dotações
commitment of expenditure	autorização de despesas
commitment of expenditure	autorização
commitment, payment and recovery	atribuição, pagamento e recuperação
commitment proposal	proposta de autorização de despesa
commitment proposal	proposta de autorização
commitment undertaken by endorsement	endosso
commitment undertaken by endorsement	compromisso por endosso
commitments and contingent liabilities	contas de ordem
commitments entered into	autorização concedida
commitments entered into	autorizações concedidas
commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	compromissos assumidos, imputáveis às dotações para autorizações disponíveis
commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	autorizações concedidas imputáveis às dotações de autorizações disponíveis
commitments entered into and chargeable to the financial year	compromissos assumidos, imputáveis ao exercício
commitments entered into and chargeable to the financial year	autorizações concedidas imputáveis ao exercício
commitments entered into during the financial year	autorizações concedidas durante o exercício
commitments outstanding	remanescente a liquidar
commitments outstanding	autorizações por liquidar
commitments still outstanding	compromissos de crédito ainda não executados
commitments under the financing agreements	autorizações a título das convenções de financiamento
commitments unspent	autorizações por liquidar
commitments unspent	remanescente a liquidar
to contract commitments	conceder autorizações
contractualization of commitments	formalização por contrato dos compromissos
debt commitment	crédito
direct underwriting commitment	tomada firme
dormant commitment	autorização pendente
dormant commitment	autorização inactiva
dormant commitment	autorização passiva
dormant commitment	autorização latente
dormant commitments	autorizações em suspenso
enter commitments	efectuar operações de autorização
to enter into a commitment	efetuar uma autorização
to enter into commitments regarding expenditure	autorizar as despesas
to enter the commitments in the accounts	contabilizar as autorizações
exact account of commitments and authorizations	contabilização exata das autorizações e das ordens de pagamento
expected commitments	autorizações antecipadas
explicit commitment to substitute	garantia explícita de conversão
financial commitment of the Community	autorização financeira da Comunidade
firm commitment	tomada firme
firm underwriting commitment	tomada firme
formal commitment	autorização formal
forward commitment	contrato promessa
forward commitment	compromisso futuro
global budget commitment	autorização orçamental global
global budgetary commitment	autorização orçamental global
global commitments	autorizações globais
global provisional commitments	autorização provisional global
global provisional commitments	autorizações provisionais globais
impact of past commitments	"peso do passado"
impact of past commitments	incidência das autorizações anteriores
individual budget commitment	autorização orçamental individual
individual budgetary commitment	autorização orçamental individual
individual commitments	autorização individual
irrevocable commitment to purchase securities	compromiso irrevogável de compra dos valores mobiliários
legal commitment	compromisso jurídico
letter of commitment	carta de compromisso
loan commitments given	compromissos de empréstimo dados
loan commitments received	compromissos de empréstimo recebidos
mortgage commitment	compromisso formal de celebração de empréstimo hipotecário
off-balance sheet commitment	responsabilidade extrapatrimonial
off-balance sheet commitments	contas de ordem
official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure	agente encarregado da fiscalização das autorizações e das ordens de pagamento das despesas
outstanding commitments	autorizações por liquidar
outstanding commitments	remanescente a liquidar
overstatement of commitments still to be settled	sobreavaliação das autorizações ainda por liquidar
past commitments	autorizações anteriores
payments against past commitments	liquidação das autorizações anteriores
placing of financial instruments on a firm commitment basis	colocação de instrumentos financeiros numa base de tomada firme
primary commitment	autorização primária
procedure of "netting out" commitments	procedimento de "netting" dos compromissos
proposal for commitment	proposta de autorização
proposal for commitment	proposta de autorização de despesa
proposal for commitment of expenditure	proposta de autorização de despesas
proposal for commitment of expenditure	proposta de autorização
proposal for commitments	proposta de autorização
proposal for financial commitment	proposta de autorização de despesa
proposed commitment	proposta de autorização
proposed commitment	proposta de autorização de despesa
provisional global commitments	autorizações provisórias globais
provisional schedule of commitments and payments	calendário indicativo das autorizações e pagamentos
reference swap commitment conversion amount	montante após conversão do swap de referência
remaining commitment appropriation	dotação remanescente
reporting commitment	obrigação de apresentar relatório
rollback commitments	desmantelamento das medidas não pautais
secondary commitment	autorização secundária
settlement of the commitments of the financial year	liquidação das autorizações do exercício
underlying financial commitment	compromisso financeiro correspondente
understatement of commitments	subavaliação dos compromissos
undrawn amount of the commitment	montante não utilizado da linha de crédito
undrawn commitments	compromissos não utilizados