| Spanish | English |
| acuerdo de ayuda financiera | Financial Assistance Facility Agreement |
| acumulación de las ayudas familiares | overlapping family allowances |
| acumulación de las ayudas familiares | aggregation of family allowances |
| Asociación Mundial para la Ayuda en Función de los Resultados | Global Partnership on Output-Based Aid |
| ayuda a intercambios de tecnología | Technology Exchange Awards |
| ayuda a intercambios de tecnología | Technology Transfer Awards |
| ayuda a la creación de actividades independientes | setting up of self-employed premium |
| ayuda a la investigación | research grant |
| ayuda a la preadhesión | pre-accession financial assistance |
| ayuda a la preadhesión | pre-accession aid |
| ayuda a la preadhesión | pre-accession funding |
| ayuda a la preadhesión | pre-accession assistance |
| ayuda a la producción | producer subsidy |
| ayuda a la producción | producer aid |
| ayuda a la producción de películas | aid to film production |
| ayuda a la producción ligada a los contratos | contract-related production aid |
| ayuda a la puesta en marcha | start-up aid |
| ayuda a la readaptación | readaptation aid |
| ayuda a la reducción de actividad | aid for the reduction of activity |
| ayuda a la renta | income aid |
| ayuda a la renta | income support |
| ayuda a la renta | welfare |
| ayuda a la renta del sector agrario | income-support benefit for the farm sector |
| Ayuda a los refugiados | aid for refugees |
| ayuda a tanto alzado | flat-rate aid |
| ayuda a trabajos exploratorios | Exploratory Awards |
| ayuda a transferencias de tecnología | Technology Transfer Awards |
| ayuda a transferencias de tecnología | Technology Exchange Awards |
| ayuda al ajuste estructural | structural adjustment support |
| ayuda al ajuste estructural | structural adjustment assistance |
| ayuda al aplazamiento | carry-over aid |
| ayuda al consumo | aid for consumption |
| ayuda al consumo | consumer subsidy |
| ayuda al consumo | consumption aid |
| ayuda al establecimiento | start-up assistance |
| ayuda al refinado | refining aid |
| Ayuda and Asistencia | Aid and Attendance (A&A, por sus siglas en inglés) |
| ayuda "blanda" | soft aid |
| ayuda complementaria | supplementary aid |
| ayuda completamente vinculada | fully-tied aid |
| ayuda comunitaria | Community support |
| ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables | aid granted in the form of repayable loan |
| ayuda concesionaria | concessional assistance |
| ayuda condicionada | tied aid |
| ayuda condicionada | tied development assistance |
| ayuda crediticia | financial aid by credit |
| ayuda de adaptación | adjustment aid |
| ayuda de adaptación | adaptation aid |
| ayuda de aplazamiento | carry-over aid |
| ayuda de carácter social | aid having a social character |
| Ayuda de emergencia | emergency aid |
| ayuda de Estado | State aid |
| ayuda de Estado Horizontal | horizontal State aid |
| ayuda de funcionamiento | operating aid |
| ayuda de liquidez | liquidity help |
| ayuda de readaptación | readaptation aid |
| ayuda de reestructuración | restructuring aid |
| ayuda de rescate | rescue aid |
| ayuda de salvamento | rescue aid |
| ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | emergency liquidity assistance |
| ayuda del gobierno | government grant |
| ayuda del gobierno | welfare |
| ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | specific aid under the rural society schemes |
| ayuda estatal | public aid |
| ayuda estatal | government aid |
| ayuda estatal en favor del desarrollo económico | governmental assistance to economic development |
| ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades | external aid financed from the Community budget |
| ayuda extraordinaria | special assistance grant |
| ayuda financiera | financial assistance |
| ayuda financiera comunitaria | Community financial assistance |
| ayuda financiera con arreglo a... | financial aid from... |
| ayuda financiera federal | federal financial assistance |
| ayuda financiera inicialmente concedida | financial assistance initially granted |
| ayuda financiera pública extraordinaria | extraordinary public financial support |
| ayuda fiscal | tax aid |
| ayuda global | global grant |
| ayuda no notificada | unnotified aid |
| ayuda no notificada | non-notified aid |
| ayuda no reembolsable | grant aid |
| ayuda no reembolsable | non-reimbursable aid |
| ayuda no reembolsable | grant |
| ayuda no vinculada | untied aid |
| ayuda oficial al desarrollo | Official Development Assistance |
| ayuda para asesoramiento a las empresas | aid for advisory services for firms |
| ayuda para cubrir cargas excepcionales | aid to cover exceptional costs |
| ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | aid to promote the execution of an important project of common European interest |
| ayuda para iniciativas | aid for initiatives |
| ayuda para la instalación e incorporación al trabajo | employment premium |
| ayuda para la modernización de buques en activo | aid for the modernization of commissioned vessels |
| ayuda para pagar la hipoteca | mortgage payment assistance |
| ayuda por hectaria | acreage aid |
| ayuda por hectaria | per hectare aid |
| ayuda por hectaria | hectare aid |
| ayuda por hectárea | hectare aid |
| ayuda por hectárea | per hectare aid |
| ayuda por hectárea | acreage aid |
| ayuda preadhesión | pre-accession financial assistance |
| ayuda preadhesión | pre-accession funding |
| ayuda preadhesión | pre-accession assistance |
| ayuda preadhesión | pre-accession aid |
| ayuda publicitaria | promotional support |
| ayuda pública | government assistance |
| ayuda pública | public aid |
| ayuda pública | official aid |
| ayuda pública | government aid |
| ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación | aid eligible for accelerated clearance |
| ayuda reembolsable | repayable aid |
| ayuda relacionada con la cancelación de las deudas | aid linked to debt write-offs |
| ayuda sobre hipotecas | mortgage assistance |
| ayuda unitaria a la producción | unit production aid |
| ayuda vinculada | tied development assistance |
| ayuda vinculada | tied aid |
| ayuda y asistencia | aid and attendance |
| ayudar a los consumidores de 62 años o más a recibir la educación financiera y la capacitación que necesitan para: | help consumers 62+ to get the financial education and training they need to: |
| ayudas a la inversión | investment grants |
| ayudas otorgadas por los Estados | aids granted by States |
| beneficiarios de ayudas comunitarias | recipients of Community aid |
| cofinanciación de un régimen de ayuda nacional | part-financing of a national aid scheme |
| Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| Comité consultivo de ayudas de Estado | Advisory Committee on State Aids |
| Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental | Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe |
| Comité de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y Hungría | Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland |
| Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados | Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories |
| Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America |
| Comité de gestión de ayudas a la renta agraria | Management Committee for Agricultural Income Aids |
| Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales | Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field |
| Comité del Instrumento de ayuda Preadhesión IPA | IPA Committee |
| Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas | Committee for the Promotion of Aid to Cooperatives |
| concesión de ayuda financiera de la Comunidad | granting of Community aid |
| Convenio de Ayuda Alimentaria | Food Aid Convention |
| Convenio sobre la ayuda alimentaria | Food Aid Convention |
| crédito de ayuda vinculada | tied-aid credit |
| crédito de ayuda vinculada | tied aid credit |
| créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism |
| decisión de concesión de ayuda | decision granting the aid |
| destinatario de la ayuda exterior | recipient of external aid |
| Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente | Community guidelines on State aid for environmental protection |
| directriz de ayudas ambientales | Framework for Environmental Aid |
| donante de ayuda internacional | international aid donor |
| financiación de la ayuda alimentaria | financing food aid |
| financiación de la ayuda exterior | financing of external aid |
| Fondo de Ayuda Mutua y de garantía | Mutual Aid and Guarantee Fund |
| Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria | Food Aid Counterpart Fund |
| fondos imponibles de ayuda a la adopción | taxable adoption assistance funds |
| importe de ayudas fijado por anticipado | pre-fixed aid rate |
| importe de la ayuda establecido mediante licitación | aid fixed by tendering procedure |
| intensidad autorizada de las ayudas | permitted aid percentage |
| intensidad de la ayuda | aid intensity |
| las ayudas a la construcción naval serán reducidas progresivamente | the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced |
| las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences |
| Ley de Ayuda Civil a Miembros de las Fuerzas Armadas | Servicemember Civil Relief Act |
| marcador de ayudas estatales | State Aid Scoreboard |
| marco comunitario de ayuda | Community support framework |
| mecanismo de ayuda a las PYME | SME facility |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | balance of payments facility |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | BOP facility |
| mecanismo de ayuda financiera a plazo medio | mechanism for medium-term financial assistance |
| medida de ayuda | measure of support |
| medidas para uniformar los gravámenes y las ayudas | measures to standardize the charges and aids |
| nivel permitido de las ayudas | admissible aid level |
| oficina de ayuda financiera | financial aid office |
| organismo de control de las ayudas al aceite de oliva | Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies |
| petición de anticipo de la ayuda | application for an advance on aid |
| porcentajes de ayuda | rates of assistance |
| presunción de ayuda | presumption of the presence of aid |
| presupuesto de ayuda humanitaria | humanitarian aid budget |
| Programa de Adquisición de Vivienda con Ayuda del Patrono Puerto Rico | Employer-Assisted Housing (EAH, por sus siglas en inglés) |
| Programa de Adquisición de Vivienda con Ayuda del Patrono | Employer-Assisted Housing (Puerto Rico) |
| Programa de Adquisición de Viviendas con Ayuda del Empleador | Employer-Assisted Housing |
| programa de ayuda | aid scheme |
| programa de ayuda a la construccion | building aid programme |
| programa de ayuda de urgencia y de reconstrucción | Emergency Recovery and Reconstruction Programme |
| programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
| programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
| programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
| programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
| Programa de ayuda para la creación de empresas | Start-up Business Assistance Scheme |
| programas de trabajo anuales de las ayudas | Annual Work Programmes for Grants |
| proyectos financiados con ayudas no reembolsables | projects financed with grant aid |
| recuperación pro rata temporis de la ayuda | pro rata temporis recovery of the aid |
| reducción de la ayuda | reduction in aid |
| requisito de elegibilidad para ayudas | condition of eligibility for aid |
| reserva para ayudas de emergencia | emergency aid reserve |
| reserva para ayudas de emergencia | reserve for emergency aid |
| reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países | reserve for emergency aid for third countries |
| reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países | reserve for emergency aid for non-member countries |
| reserva para ayudas de urgencia | reserve for emergency aid |
| reserva para ayudas de urgencia | emergency aid reserve |
| restitución vinculada a la ayuda alimentaria | food aid refund |
| régimen de ayuda suplementaria | enhanced aid system |
| régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal |
| régimen de ayudas a las pequeñas inversiones en la zona fronteriza | aid to small investments in frontier areas |
| régimen de ayudas directas a la renta | direct income aid scheme |
| régimen de ayudas para la modernización del comercio | trade modernisation aid scheme |
| régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción | set-aside incentive scheme for arable land |
| régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción | aids for the set-aside of farmland |
| régimen de ayudas para microempreses | aid scheme for micro-enterprises |
| régimen general de ayuda regional | general regional aid scheme |
| régimen general de ayuda regional | general arrangements for regional aid |
| régimen nacional de ayudas | national scheme of assistance |
| régimen nacional de ayudas | national aid scheme |
| sistema interactivo de ayuda a la decisión | interactive decision making aid |
| solicitud de ayuda | application for assistance |
| solicitud de ayuda comunitaria | application for Community support |
| solicitud de ayuda sobre hipotecas | mortgage assistance application |
| subvención de ayuda a la innovación | innovation support grant |
| supresión de la ayuda | cancellation of assistance |
| tramo de ayuda | support tranche |
| valor contractual antes de la ayuda | contract value before aid |