Terms for subject Finances containing as...as

English	German
a person who will also stand as guarantor for the principal	eine Person,die die Mitbuergschaft übernimmt
abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates	ungewoehnliche Kurspraktiken wie schwankende oder multiple Wechselkurse
to accept as a basis for valuation	als Bewertungsgrundlage anerkennen
to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
acceptable as collateral	lombardierbar
acceptable as collateral	belehnbar
to accord the same treatment as own nationals	den eigenen Staatsangehörigen gleichstellen
to act as guarantor	als Zollbuerge auftreten
to act as standby underwriter for an issue	für die Emission garantieren
to act as surety	gutsagen
to act as surety	einen Bürgen stellen
to act as surety	bürgen
to act as surety	als Bürge auftreten
to act as surety	Sicherheit leisten
to act as surety	Gewähr übernehmen
to act as surety	Bürgschaft übernehmen
to act as surety	sich verbürgen
to act as surety	Bürgschaft leisten
activity as a self-employed person	selbständige Erwerbstätigkeit
adoption of the ecu as a single currency	Einführung des Ecu als einheitliche Währung
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
to allot funds received as gifts	Mittel aus unentgeltlichen Zuwendungen bewilligen
amount to be drawn on as necessary	von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel
amount used as a legal reference	Betrag,der als rechtliche Verweisung dient
amounts established as due and amounts actually paid	Feststellungen und Zahlungen der Einnahmen
approach as regards legal bases	Frage der Rechtsgrundlagen
as long as the revenue is not used for any other purpose	der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
as payments fall due	nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar
to assign assets as security to third parties	Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen
basic quantity of a Member State	Grundmenge eines Mitgliedstaats
to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations	so grosszuegig wie moeglich die devisenrechtlichen Genehmigungen erteilen
to be empowered to act as a representative	Vertretungsmacht besitzen
be empowered to act as a representative	Vertretungsmacht haben
bond issued as part of a series	als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung
borrowing structured as a private deposit	als Privathinterlegung strukturierte Kredittransaktion
central government budget as a % of GDP	Haushaltsüberschuß+oder-defizit-des Zentralstaates in Prozent des BIP
charge as a payment	Verbuchung als Zahlung
charging as a payment	Verbuchung als Zahlung
to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character	nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren
combination of procedure as declared	Eingangsbestätigung
commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies	Haftsummen der Mitglieder genossenschaftlicher Kreditinstitute
credit institution set up as a cooperative society	genossenschaftliches Kreditinstitut
deal in investments as a principal	Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
dealing as principal	Eigenhandel
degrees of credit risk expressed as percentage weightings	als prozentuale Gewichte ausgedrückte Kreditrisikograde
"duty as a cost" rule	"Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel
duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes	Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas
ecu as single currency	Ecu als einheitliche Währung
eligible as collateral	beleihbar
eligible as collateral	lombardfähig
eligible as collateral	belehnbar
eligible as collateral	lombardierbar
eligible as collateral for a loan	beleihbar
endorsement'value as security'	Pfandindossament Wert zum Pfande
endorsement'value as security'	"Wert zur Sicherheit"
to engage in contango operations as a taker-in	Geld in Reportgeschaeften anlegen
to enter as expenditure	auf der Ausgabenseite verbuchen
to enter as revenue	auf der Einnahmenseite verbuchen
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	BBU
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
financial and economic viability of a project	betriebswirtschaftliche und volkswirtschaftliche Rentabilität eines Projekts
for as long as that authorisation remains valid.	die Geltungsdauer dieser Ermaechtigung
good supplied as kit	als Bausatz gelieferte Ware
he gives his address for service as	er begruendet ein Wahldomizil in
in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen
instrument with a long-term economic profile	Instrument mit langfristigem wirtschaftlichem Profil
to introduce as revenue	als Einnahme ausweisen
investments held as fixed assets	Wertpapiere des Anlagevermögens
invoice or document serving as an invoice	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
item of expenditure considered as having been approved in principle	als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe
loading lists as the descriptive part of Community transit declarations	Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
lodging of securities as cover	Lombardierung von Wertpapieren
lodging of securities as cover	Verpfändung von Wertpapiere
lodging of securities as cover	Belehnung von Wertpapieren
M2 as % of GDP	prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt
M2 as % of GDP	Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt
money and quasi money as % of GDP	prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt
money and quasi money as % of GDP	Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt
open invitations to tender, confined to a specific geographical area	öffentliche, geografisch abgegrenzte Ausschreibung
pay-as-you-go pension plan	Umlagesystem
pay-as-you-go scheme	Umlagesystem
period of use of a datum used for an atomic action	Nutzungsdauer
period of use of a datum used for an atomic action	Nutzungszeitraum
period treated as a contribution period	Ersatzzeit
to pledge assets as security for liabilities	Vermögensgegenstände als Sicherheit für Verpflichtungen verpfänden
price suitable as a basis for valuation	als Bewertungsgrundlage annehmbarer Preis
Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender	Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen
reduction from a basic price	Ermaessigung auf einen Grundpreis
restrictions on import of an economic or of a fiscal nature	Einfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art
retailer designed as its agent and required to pay royalties	als ihre Auftragnehmer benannter und abgabepflichtiger Einzelhändler
rolls of tobacco which can be smoked as they are	als solche zum Rauchen geeignete Tabakstränge
rule as regards the way in which their distributed profits are charged	Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen
security lodged as collateral	Lombardeffekten
security lodged as collateral	lombardierte Effekten
security lodged as collateral	verpfändete Effekten
to serve as cover	als Deckung dienen
share having a physical form	durch Urkunde verkörperte Aktie
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Einbringungsaktie
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Sacheinlageaktie
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Aktie gegen Einlagen
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Apportaktie
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
to show separately as sub-items	als Unterposten gesondert ausweisen
substitutions or other irregularities such as broken seals	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten
substitutions or other irregularities such as broken seals	wie verletzte Verschluesse
substitutions or other irregularities such as broken seals	Mehrmengen
substitutions or other irregularities such as broken seals	Fehlmengen
such as consular invoices and certificates	konsularische Amtshandlungen
such as consular invoices and certificates	wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen
the budget shall stand as finally adopted	der Haushaltsplan ist endgültig festgestellt worden
the Community as originally constituted and the new Member States	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
the DCC would serve as a guaranteed capital base	das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen
the DM's role as an alternative reserve currency	die DM als alternative Reservewährung
the dollar as a vehicle and reserve currency	der Dollar als Transaktionswährung
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ...	Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ...
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4
Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union	Vertrag über die Schaffung einer Währungs-,Wirtschafts-und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
value as on 1 January	Wert per 1.Januar
value as on 1 January	Valuta per 1.Januar
weight as evidence	Beweiskraft
whether of an economic or of a fiscal nature	Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art