Terms for subject Finances containing as... as

English	French
a different type of macro-economic impact	un type différent d'impact macroéconomique
to accept as a basis for valuation	admettre comme base d'évaluation
to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes	admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises
acceptable as collateral	susceptible d'être gagé
to accord the same treatment as own nationals	accorder le traitement national
to act as "contreparties"	agir en contrepartie
to act as guarantor	se porter caution
to act as standby underwriter for an issue	garantir la bonne fin de l'émission
to act as surety	donner caution
to act as surety	se rendre garant
to act as surety	se rendre caution
to act as surety	se porter garant
to act as surety	se porter caution pour
to act as surety	se porter caution
to act as surety	fournir une caution
to act as surety	donner garantie
to act as surety	cautionner
activity as a self-employed person	activité professionnelle indépendante
adoption of the ecu as a single currency	adoption de l'écu comme monnaie unique
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Accord portant création d'un Fonds de soutien financier de l'Organisation de coopération et de développement économiques
to allot funds received as gifts	consacrer des fonds reçus à titre gratuit
amount to be drawn on as necessary	montant mobilisable au cas par cas
amount to be drawn on as necessary	montant appelable au cas par cas
amount used as a legal reference	montant constituant une référence juridique
amounts established as due and amounts actually paid	constatations et versements des recettes
approach as regards legal bases	problématique des "bases légales"
Articles of agreement as amended	statuts modifiés
Articles of agreement as amended	statuts amendés
as a loan	à titre de prêt
as amended	dans sa version modifiée
as amended	dans sa forme modifiée
as long as the revenue is not used for any other purpose	les recettes conservent leur affectation
as payments fall due	au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements
as-is sale	vente en l'état
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	avoirs constitués en contrepartie de la remise au FECOM d'or et de dollars
as-you-like option	option chooser
basic quantity of a Member State	quantité de base d'un Etat membre
to be as liberal as possible in granting exchange authorisations	accorder le plus libéralement possible les autorisations de change
to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations	accorder le plus libéralement possible les autorisations de change
to be empowered to act as a representative	posséder un pouvoir de représentation
to be liable as primary obligors	renoncer au bénéfice de discussion
body authorised to act as "counter party"	organisme autorisé à agir comme contrepartie
bond issued as part of a series	obligation émise en série
borrowing structured as a private deposit	emprunt structuré sous forme de dépôt privé
central government budget as a % of GDP	budget de l'administration centrale en % du PIB
certified as correct	conforme aux faits
certified as correct	certifié conforme
charge as a payment	imputation en paiement
charging as a payment	imputation en paiement
to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character	classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel
combination of procedure as declared	attestation de mise sous le régime déclaré
commission for its liability as guarantor of the loans	commission de garantie pour les émissions
commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies	engagements des membres des établissements de crédit sous la forme de société coopérative
Committee of Experts on Social Security Systems and their Operation in a Difficult Economic Context	Comité d'experts sur les systèmes de sécurité sociale et leur fonctionnement dans un contexte économique difficile
comprising as a set at least one central unit	comportant sous une même enveloppe au moins une unité centrale
credit institution set up as a cooperative society	établissement de crédit constitué sous la forme de société coopérative
credit institution set up as a cooperative society	établissement de crédit coopératif
deal in investments as a principal	négocier des investissements en tant que partie principale
dealing as principal	opérations pour compte propre
dealing as principal	opération pour compte propre
Declaration on the establishment of a new international economic order	Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international
degrees of credit risk expressed as percentage weightings	degrés de risque de crédit exprimés par des pondérations en pourcentage
documentary credit in which the underlying shipment acts as collateral	crédit documentaire où les marchandises servent de garantie
"duty as a cost" rule	règle du "droit assimilé à un coût"
duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes	accise sur le gaz méthane utilisé comme combustible à des usages autres qu'industriels
ecu as single currency	écu-monnaie unique
either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal	soit provenant d'un déséquilibre global de la balance soit de la nature des devises dont il dispose
eligible as collateral	susceptible d'être gagé
endorsement'value as security'	valeur en nantissement
endorsement'value as security'	endossement à titre de gage
to engage in contango operations as a taker-in	placer de l'argent en report
to enter as expenditure	inscrire en dépense
to enter as revenue	inscrire en recette
enter as revenue or expenditure	inscrire en recette ou en dépense
EU as a global player	L'Union européenne en tant qu'acteur mondial
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	notes explicatives pour l'application de la Définition
exposures securitised in a synthetic securitisation	expositions titrisées dans le cadre d'une titrisation synthétique
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste
financial and economic viability of a project	viabilité financière et économique d'un projet
firms which are authorised to deal as principal	entreprises qui sont autorisées à effectuer des opérations pour compte propre
for as long as that authorisation remains valid.	la durée de validité de cette autorisation
for use other than as a power or heating fuel	destiné à des usages autres que ceux de carburant ou de combustible
good supplied as kit	article livré en kit
hydrocarbons for use as power or heating fuels	hydrocarbures destinés à être utilisés comme carburants ou comme combustibles
in so far as this tax is based on trading profits	dans la mesure que cet impôt est assis sur les bénéfices d'exploitation
in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision	de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision
in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée
instrument with a long-term economic profile	instrument présentant un profil économique à long terme
to introduce as revenue	inscrite en recette
investments held as fixed assets	titres ayant le caractère d'immobilisations
invoice or document serving as an invoice	facture ou document en tenant lieu
item of expenditure considered as having been approved in principle	dépense considérée comme admise dans son principe
liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significant impeded	susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière
lodging of securities as cover	nantissement de titres
M2 as % of GDP	M2 en % du PIB
measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States	mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres
money and quasi money as % of GDP	M2 en % du PIB
mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars	reconnaissance mutuelle des prospectus d'offre publique au titre de prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs
open invitations to tender, confined to a specific geographical area	appel d'offres ouvert délimité géographiquement
opening of a current account credit facility	ouverture d'un crédit en compte courant
Party undergoing the process of transition to a market economy	Partie qui est en transition vers une économie de marché
pay-as-you-go pension plan	régime par répartition
pay-as-you-go pension plan	régime de retraite par répartition
pay-as-you-go scheme	régime par répartition
pay-as-you-go scheme	régime de retraite par répartition
period of use of a datum used for an atomic action	période d'utilisation
to pledge assets as security for liabilities	gager des actifs en garantie d'engagements
price suitable as a basis for valuation	prix admissible comme base d'évaluation
profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss	résultat reporté par affectation du résultat final
Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
provisionally classified as NCE	DNO provisoire
public expenditure and expenditure ranking as such	dépense publique ou assimilable
receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender	réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire
reduction from a basic price	réduction sur un prix de base
retailer designed as its agent and required to pay royalties	débitant désigné comme son préposé et tenu à redevances
rule as regards the way in which their distributed profits are charged	règle d'imputation de leur distribution
SDR as numeraire	DTS numéraire
SDR as reserve	DTS instrument de réserve
securities held as an earmarked portfolio	titres détenus sous forme de portefeuille dédié
securities treated as shares	titres ou valeurs assimilés à des actions
security lodged as collateral	titre donné en gage
security lodged as collateral	titre déposé en nantissement
to serve as cover	servir de couverture
share deposited as security	action de garantie
share having a physical form	action qui fait l'objet d'une présentation matérielle
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	action d'apport
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	action émise en contrepartie d'apports
to show separately as sub-items	indiquer séparément en tant que sous-postes
Special Committee on the distribution of the funds released as a result of the reduction of military budgets	Comité spécial de la répartition des fonds libérés par la réduction des budgets militaires
such as consular invoices and certificates	formalités consulaires
such as consular invoices and certificates	telles que factures et certificats consulaires
such measures as will least disturb the functioning of the common market	les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun
tax obligation as taxpayer	obligation fiscale du contribuable
the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community	le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté
the authorisation is revoked or considered as being null and void	l'autorisation est révoquée ou considérée de nul effet
the budget shall stand as finally adopted	le budget est définitivement arrêté
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise
the DCC would serve as a guaranteed capital base	le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie
the DM's role as an alternative reserve currency	rôle du DM comme monnaie de réserve alternative
the dollar as a vehicle and reserve currency	le dollar en tant que véhicule des échanges
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales
the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ...	Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme ... s'élève à ...
the lending countries consider the acquired claims as liquid	les pays prêteurs considèrent les créances acquises comme liquides
the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty	les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4
Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union	Traité sur la création d'une union monétaire,économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ...
value as on 1 January	valeur au 1er janvier
weight as evidence	force probante
weight as evidence	valeur probante
weight as evidence	valeur probatoire