| English | Ukrainian |
| affirmative project covenant | позитивне проектне зобов'язання |
| alternative project | варіант проекту |
| alternative project structure | варіант проекту |
| analogous project | однотипний проект |
| analogous project | схожий проект |
| analogous project | аналогічний проект |
| approved project | схвалений проект |
| approved project | затверджений проект |
| bankable project | здійснювальний проект |
| bankable project | економічно обґрунтований проект |
| bankable project | прийнятний проект (для банківського фінансування) |
| bankable project | перспективний з погляду фінансування проект |
| bankable project | переконливий проект |
| bankable project | обґрунтований проект |
| bankable project | реальний проект |
| bankable project | якісний проект |
| bankable project | рентабельний проект |
| bankable project | проект, що може фінансуватися банком |
| bankable project | економічно життєздатний проект |
| BOT project | проект БЕП (проект, реалізований за принципом "будівництво - експлуатація - передача", build-operate-transfer project) |
| BOT project | концесійний проект (build-operate-transfer project) |
| building project | будівельний об'єкт |
| bunching of projects | групування проектів |
| bundling of projects | групування проектів |
| coherent project | суцільний проект |
| completed project | завершений проект |
| completion of a project | виконання проекту |
| construction project | будівельний об'єкт |
| cross-border investment project | трансграничний інвестиційний проект |
| deed of project support and guarantee | договір про підтримку і гарантійне забезпечення проекту |
| deed of project support and guarantee | угода про підтримку і гарантоване забезпечення проекту |
| deed of project support and guarantee | договір підтримки і гарантійного забезпечення проекту |
| design a project's financial structure | розробляти фінансову структуру проекту (фінансову схему) |
| designed project | розроблений проект |
| detailed project report | проектне завдання (DPR) |
| developed project | розроблений проект |
| duplicate a project | тиражувати проект |
| duplicate a project | відтворювати проект |
| duration of a project | термін здійснення проекту |
| duration of a project | термін реалізації проекту |
| duration of a project | період реалізації проекту |
| economically justifiable project | економічно обґрунтований проект |
| economically justified project | економічно обґрунтований проект |
| economically sound project | економічно обґрунтований проект |
| economically viable project | економічно життєздатний проект |
| economics of a project | економічне вирішення проекту |
| equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros | передбачити виділення коштів з кредиту в рівних частках у доларах США та євро |
| estimated completion date of a project | розрахункова дата завершення проекту |
| estimated starting date of a project | розрахункова дата початку реалізації проекту |
| execution of a project | виконання проекту (реалізація) |
| experimental project | експериментальний проект |
| fast-payback project | швидкоокупний проект |
| feasible project | переконливий проект |
| feasible project | обґрунтований проект |
| feasible project | якісний проект |
| feasible project | реальний проект |
| feasible project | здійснювальний проект |
| finance bankable projects | фінансувати життєздатні проекти |
| financial features of a project | фінансова схема проекту |
| financial profile of a project | фінансова схема проекту |
| financial structure of a project | фінансова схема проекту |
| finished project | розроблений проект |
| finished project | завершений проект |
| fleshing out a project | наповнення проекту (конкретикою) |
| free-standing project | самостійний проект |
| free-standing project | самоокупний проект |
| Fund for Social and Cultural Projects and Residential Construction | Фонд соціально-культурних заходів і житлового будівництва |
| fund viable projects | фінансувати життєздатні проекти |
| greenfield project | створюваний із нуля проект |
| greenfield project | новий проект ("з нуля") |
| greenfield project | венчурний проект |
| greenfield project | проект, створюваний із нуля |
| greenfield project | проект нового будівництва |
| individual project | самостійний проект (IP) |
| individual project | окремий проект (IP) |
| initial project structure | початкова структура |
| investment project | інвестиційний проект |
| inward investment project | трансграничний інвестиційний проект |
| itemised list of projects | титульний список проектів |
| matched project | частковий проект (PPC) |
| matched project | проект, що фінансується дзеркально (на паритетних засадах, PPC) |
| monitor the progress of a project | стежити за реалізацією проекту |
| monitor the progress of a project | контролювати хід здійснення проекту |
| mortality rate of projects | відсоток відсіву проектів (процент) |
| mortality rate of projects | відсів проектів |
| mothballed project | заморожений об'єкт |
| mothballed project | законсервований проект |
| multi-project facility | угода про багатопроектне фінансування (MPF) |
| multi-project facility | механізм багатопроектного фінансування (MPF) |
| non-bankable project | фінансово нежиттєздатний проект |
| non-bankable project | нерентабельний проект |
| non-recurrent project | однократний проект |
| non-recurrent project | проект, що не тиражується |
| non-recurrent project | епізодичний проект |
| non-recurring project | епізодичний проект |
| non-sovereign project | проект без державної гарантії |
| non-sovereign project | операція без державної гарантії |
| occasional project | проект, що не тиражується |
| occasional project | однократний проект |
| occasional project | епізодичний проект |
| one-off project | епізодичний проект |
| one-off project | однократний проект |
| one-off project | проект, що не тиражується |
| ongoing project | незавершений проект |
| original project structure | початковий варіант |
| pilot project | пілотний проект |
| pilot project | дослідний проект |
| pipeline of projects | портфель підготовлюваних проектів |
| priority project | першочерговий проект |
| priority project | першочергове завдання |
| Procurement Policies and Rules for projects financed by the EBRD | принципи і правила закупівель товарів і послуг за проектами, що фінансуються ЄБРР (принципи і правила закупівель товарів і послуг ЄБРР, Procurement Policies and Rules of the EBRD) |
| profitability of a project | прибутковість проекту |
| progress of a project | реалізація проекту |
| progress of a project | здійснення проекту |
| project account | рахунок проекту |
| project account bank | банк рахунка проекту |
| project administration | керування проектом |
| project administration | ведення справ за проектом |
| project adviser | радник з проекту |
| project agreement | проектна угода |
| project analyst | референт з аналізу проектів |
| project appraisal | експертиза проекту |
| project appraisal | аналіз проектного рішення |
| project approval | схвалення проекту |
| project approval | затвердження проекту |
| project assessment | попередня оцінка проекту |
| project bankability | обґрунтованість проекту |
| project bankability | здійснюваність проекту |
| project brief | проектне завдання |
| project bureau | проектне бюро |
| project completion | завершення проекту |
| project completion agreement | угода про завершення проекту |
| project completion date | термін завершення проекту |
| project completion date | дата завершення проекту |
| project completion report | звіт про виконання проекту (PCR) |
| project completion risk | ризик незавершення проекту |
| project costs | проектні витрати |
| project covenant | зобов'язання за проектом |
| project cycle | цикл виконання проекту |
| project cycle | період роботи над проектом |
| project description | характеристика проекту |
| project description | утримування проекту |
| project description | опис проекту |
| project design | розробляння проекту |
| project design | проектне рішення |
| project design | економічне вирішення проекту |
| project developer | розробник проекту |
| project development | розробляння проекту |
| project development | опрацювання проекту |
| project development and operational experience | досвід розробки та реалізації проекту |
| project development and operational experience | досвід будівництва й експлуатації проектних об'єктів |
| project development cost | вартість підготовки проекту |
| project development cost | витрати на розроблення проекту |
| project director | директор проекту (дуже великого) |
| project duplication | тиражування проектів |
| project duplication | відтворення проектів |
| project economics | аналіз економічних аспектів проекту |
| project economics | аналіз економічних показників проекту |
| project economics | економічне вирішення проекту |
| project engineering | проектно-інженерне забезпечення |
| Project Enquiry Unit | довідка про проекти (EBRD) |
| project entity | суб'єкт проекту |
| project entity | проектна організація |
| project evaluation | оцінювання виконання проекту (після завершення) |
| project evaluation | аналіз завершеного проекту |
| project evaluation report | звіт про оцінку завершеного проекту |
| project execution | реалізація проекту |
| project execution | здійснення проекту |
| project feasibility | обґрунтованість проекту |
| project feasibility | здійснюваність проекту |
| project features | характеристика проекту |
| project finance | проектне фінансування |
| project financing | фінансування під надходження від реалізації проекту |
| project financing | проектне фінансування |
| project financing review sheet | висновок щодо проекту (про доцільність фінансування проекту) |
| project funds agreement | угода про проектні кошти |
| project generation | розробляння проектів (підшуковування) |
| project generation | добір проектів |
| project identification | розробляння проектів |
| project identification identification of projects | добір проектів |
| project implementation | реалізація проекту |
| project implementation | здійснення проекту |
| project implementation | виконання проекту |
| project implementation agreement | угода про реалізацію проекту |
| project implementation agreement | угода про здійснення проекту |
| project implementation period | термін реалізації проекту |
| project implementation review | огляд ходу здійснення проекту (PIR) |
| project implementation review | аналіз реалізації проекту (PIR) |
| project implementation schedule | графік реалізації проекту |
| project implementation schedule | графік здійснення проекту |
| Project Implementation Unit | група з реалізації проекту |
| Project Implementation Unit | підрозділ із здійснення проекту |
| Project Implementation Unit | група зі здійснення проекту |
| project information centre | Бюро інформації про проекти (PIC) |
| project lead time | період підготування проекту |
| project lending | кредитування під проект |
| project lending | кредитування проектів |
| project lending | кредит на конкретний проект |
| project lending | проектне фінансування |
| project management | керування проектом |
| project management system | система керування проектами (PMS) |
| Project Management Unit | підрозділ з керування проектом |
| Project Management Unit | група з керування проектом |
| project manager | керівник проекту |
| project milestone | стадія проекту |
| project monitor | куратор проекту |
| project monitoring | супровід проекту |
| project monitoring | спостереження за проектом |
| project monitoring | курирування проекту |
| Project Monitoring Unit | підрозділ зі спостереження за проектом |
| Project Monitoring Unit | група зі спостереження за проектом |
| project mortality | відсів проектів |
| project office | проектне бюро |
| project officer | розробник проекту |
| project officer | референт з проектів |
| project packaging | компонування проекту |
| project packaging | проектне рішення |
| project pipeline | опрацьовуються проекти |
| project pipeline | підготовлювані проекти |
| project pipeline | портфель підготовлюваних проектів |
| project pipeline | напрацювання проектів (що готуються) |
| project pipeline report | інформація про проект у роботі |
| project pipeline report | довідка про проекти, що розробляються |
| project preparation | розробляння проекту |
| project preparation | опрацювання проекту |
| project preparation cost | вартість підготовки проекту |
| project profile | характеристика проекту |
| project profile | проектне рішення |
| project profile | економічне вирішення проекту |
| project proposal brief | резюме проектної пропозиції (PPB) |
| project proposal brief | довідка про проект (PPB) |
| project rationale | утримування проекту |
| project rationale | обґрунтування проекту |
| project records and reports | проектна документація і звітність |
| project report | звіт про проект |
| project report | звіт про реалізацію проекту |
| project report | звіт за проектом |
| project report | проектна доповідна |
| project's financial structure | фінансова структура проекту |
| project site | територія проекту |
| project-specific risk | ризик з даного проекту |
| project sponsor | спонсор проекту |
| project structure | схема проекту |
| project structure | характеристика проекту |
| project structure | структура проекту |
| project structure | проектне рішення |
| project structure | компонування проекту |
| project structure | економічне вирішення проекту |
| project study | проектне дослідження |
| project summary document | резюме умов і утримування проекту (PSD) |
| project summary document | резюме проекту (PSD) |
| project support | референт з проектів |
| project support agreement | угода про підтримку проекту |
| project terms and conditions | характеристика проекту |
| project-tied lending | проектне фінансування |
| project-tied lending | кредитування під проект |
| project-tied lending | кредитування проектів |
| project-tied lending | проектне кредитування |
| project timeline | графік реалізації проекту |
| project timeline | графік здійснення проекту |
| project viability | обґрунтованість проекту |
| project viability | здійснюваність проекту |
| proof-of-concept project | спробний проект (POCP) |
| proof-of-concept project | концептуальний проект (POCP) |
| provide project finance | фінансувати життєздатні проекти |
| public sector project | операція за участю державного органу |
| public sector project | операція за участю уряду |
| public sector project | операція в державному секторі |
| repeat a project | тиражувати проект |
| repeat project | однотипний проект |
| repeat project | схожий проект |
| repeat project | аналогічний проект |
| repeater project | однотипний проект |
| repeater project | схожий проект |
| repeater project | аналогічний проект |
| replicability of a project | однотипність проекту |
| replicability of a project | тиражувальність проекту |
| replicability of a project | відтворюваність проекту |
| replicate a project | тиражувати проект |
| replicate a project | відтворювати проект |
| replication of projects | тиражування проектів |
| replication of projects | відтворення проектів |
| resource allocation technique and multi-project scheduling | методологія розподілу ресурсів та встановлення черговості реалізації проектів (RAMPS) |
| running project | реалізований проект |
| running project | експлуатований об'єкт |
| running project | незавершений проект |
| running project | проект у процесі реалізації |
| Russian Project Finance Bank | Російський банк проектного фінансування |
| Secured Transactions Project | проект операцій із забезпеченням (EBRD) |
| self-liquidating project | проект, здійснюваний на основі самофінансування |
| self-liquidating project | самоокупний проект |
| senior project officer | старший референт у проекті |
| sensitivity of a project to interest rate movements | чутливість проекту до коливань процентної ставки |
| setting to work and commissioning of a project | наладка і пуск проекту |
| similar project | однотипний проект |
| similar project | схожий проект |
| similar project | аналогічний проект |
| similarity of a project | однотипність проекту |
| single responsibility project | проект із єдиною відповідальністю |
| sound project | переконливий проект |
| sound project | якісний проект |
| sound project | обґрунтований проект |
| spin-off project | побічний проект (у результаті основного) |
| stand-alone project | самоокупний проект |
| stand-alone project | окрема операція |
| stand-alone project | самостійний проект |
| stand-alone project | окремий проект |
| technical cooperation project | проект технічного співробітництва |
| turnkey project | об'єкт, що здається під ключ |
| unbankable project | неспроможний проект |
| uncompleted project | незавершений проект |
| unsound project | фінансово нежиттєздатний проект |
| unviable project | фінансово нежиттєздатний проект |
| unviable project | неспроможний проект |
| unviable project | нерентабельний проект |
| viable project | реальний проект |
| viable project | рентабельний проект |
| viable project | переконливий проект |
| viable project | економічно обґрунтований проект |
| viable project | здійснювальний проект |
| viable project | обґрунтований проект |
| viable project | економічно життєздатний проект |
| win-win project | безпрограшний проект |