| French | Spanish |
| action hors programme | acción fuera de programa |
| ajustements du programme et du budget | ajustes en el programa y en el presupuesto |
| budget-programme | presupuesto por programas |
| cofinancement de programmes opérationnels | cofinanciación de programas operativos |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté | Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| contrat de programme | contrato-programa |
| contrat-programme | contrato-programa |
| contrat-programme | contrato de programa |
| contrat programme étatique | contrato programado estatal |
| contributions pour le financement des programmes | contribuciones para la financiación de programas |
| Coordination du programme de population de la FAO | Coordinación del Programa de la FAO sobre Población |
| dimension du programme | dimensión del programa |
| dépenses afférentes aux programmes | gastos del programa |
| dépenses d'appui au programme | costos de apoyo a los programas |
| dépenses d'appui aux programmes et frais d'administration | gastos administrativos y de apoyo al Programa |
| dépenses de soutien au programme | costos de apoyo a los programas |
| Fonds du Programme de coopération technique | Programa de Cooperación Técnica |
| Fonds du Programme de coopération technique | Fondo del Programa de Cooperación Técnica |
| Fonds du Programme de coopération technique | Fondo del PCT |
| Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento |
| gestion du programme | gestión del programa |
| grand programme | programa principal |
| mise en oeuvre des programmes de convergence | aplicación de los programas de convergencia |
| montant nécessaire pour le maintien des programmes | importe de mantenimiento |
| Nord-Sud:Un programme de survie | Norte-Sur: Un Programa para la Supervivencia |
| nouveau modèle de programme | nuevo modelo de programa |
| objectif de programme | objetivo del programa |
| procédure du budget-programme | presupuestación por programas |
| programme actualisé | programa actualizado |
| programme antérieur à frais partagés | programa anterior a gastos compartidos |
| programme automatique de trading | programa de negociación por ordenador |
| programme-cadre | programa-marco |
| Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información |
| Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| programme consacré à l'emploi | plan de empleo |
| Programme d'action annuel | programa de acción anual |
| Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas |
| Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta |
| programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international | Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional |
| Programme d'action de la douane communautaireDouane 2000 | Programa de acción de la aduana comunitariaAduana 2000 |
| programme d'action de la douane communautaire | programa de acción aduanera comunitaria |
| programme d'action de la douane communautaire | programa Aduana 2000 |
| Programme d'action en faveur des petites et moyennes entreprises | programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas |
| programme d'action pour amortir le coût social de l'ajustement | Programa de acción para mitigar el coste social del ajuste |
| programme d'action pour la douane dans la Communauté | Programa de acción para la aduana en la Comunidad |
| programme d'action pour la douane dans la Communauté | Aduana 2007 |
| programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | programa "Fiscus" |
| programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | programa de acción "Fiscus" |
| Programme d'action pour le développement | Programa de Acción para el Desarrollo |
| programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 |
| programme d'action spécial d'Amsterdam | Programa de Acción Especial de Amsterdam |
| programme d'activités | programa de actividades |
| programme d'aide d'urgence et de reconstruction | programa de ayuda de urgencia y de reconstrucción |
| programme d'aide à la construction | programa de ayuda a la construccion |
| programme d'aide à l'établissement d'entreprises | Programa de ayuda para la creación de empresas |
| Programme d'ajustement structurel | Programa de Ajuste Estructural |
| programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| Programme d'assistance spéciale | Programa de asistencia especial del Banco Mundial a los países miembros |
| Programme d'assistance spéciale de la Banque mondiale aux pays membres | Programa de asistencia especial del Banco Mundial a los países miembros |
| programme de capitalisation des dividendes | programa de capitalización de dividendos |
| programme de convergence | programa de convergencia |
| programme de convergence actualisé | programa de convergencia actualizado |
| programme de convergence national | programa nacional de convergencia |
| programme de convergence renforcé | programa de convergencia más riguroso |
| Programme de coopération décentralisée dans le domaine de l'investissement | cooperación entre empresas europeas y de terceros países mediterráneos |
| Programme de coopération technique | Fondo del Programa de Cooperación Técnica |
| Programme de coopération technique | Fondo del PCT |
| programme de crédit à l'agriculture | programa de crédito agrario |
| programme de déstockage | programa de reducción de existencias |
| programme de détention de stocks | programa de constitución de existencias |
| Programme de développement du crédit agricole | Plan de desarrollo del crédito agrícola |
| programme de fidélisation | acuerdo de programa de fidelización |
| programme de financement des exportations | programa de financiación de las exportaciones |
| programme de financement des exportations | Programa para la financiación de exportaciones |
| programme de formation de cadres | programa de formación para ejecutivos |
| programme de formation de cadres | Programa de formación de ejecutivos |
| Programme de formation des cadres | programa de formación para ejecutivos |
| Programme de formation des cadres | Programa de formación de ejecutivos |
| programme de garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs | Programa derecuperación, garantizada del principal de las inversiones GRIP |
| programme de gestion de la production | programa de gestión de la producción |
| programme de liquidité | plan de liquidez |
| Programme de négociation distincte des intérêts et du principal concernant ses titres | Programa de venta separada del interés y el principal de los valores |
| programme de partenariat économique | programa de asociación económica |
| programme de promotion des exportations | Programa de Fomento de las Exportaciones |
| programme de promotion du tourisme | programa de fomento del turismo |
| programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural | programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural |
| programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural | Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural |
| programme de prêt d'appoint | programa de financiamientode reserva |
| programme de prêt de base | programa de financiamientobásico |
| programme de prêt normal | programa ordinario de financiamiento |
| Programme de reconstruction européenne Plan Marshall | Programa de Reconstrucción Europea Plan Marshall |
| Programme de relèvement européen | Programa de Reconstrucción Europea Plan Marshall |
| programme de réduction des coûts | Programa de reducción de gastos |
| programme de salons inversés | programa de exposiciones de subcontratación |
| programme de services publics | programa gubernamental de servicio |
| programme de soutien industriel, régional et commercial | programa regional de apoyo a la industria y el comercio |
| programme de soutien à la création d'emplois | programa de apoyo a la creación de empleo |
| programme de stabilité actualisé | programa de estabilidad actualizado |
| programme de stockage | programa de almacenamiento |
| programme de suivi et évaluation | programa de auditoría y evaluación |
| Programme de travail annuel en matière de subventions | programas de trabajo anuales de las ayudas |
| programme de ventes subventionnées | programa de comercialización social de anticonceptivos |
| programme de vérification locale | plan local de auditoría |
| programme d'emprunts | programa de empréstitos |
| programme d'encouragement des exportations | Programa de Fomento de las Exportaciones |
| Programme d'encouragement des exportations de produits laitiers | Programa de incentivos a las exportaciones de productos lácteos |
| Programme des Nations Unies pour l'environnement/Initiative Finance | Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| programme "devises" | programa "en divisas" |
| programme d'incitations à l'amélioration de la compétitivité internationale | programa de incentivos para la competitividad internacional |
| programme d'incitations à l'amélioration de la compétitivité internationale | programa de incentivos a la competitividad internacional |
| programme d'information du citoyen européen | programa de información para el ciudadano europeo |
| Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale | Programa de respuesta a la crisis alimentaria mundial |
| programme d'intervention rapide dans le secteur social | Programa de Respuesta Social Rápida |
| programme d'intervention sociale rapide | Programa de Respuesta Social Rápida |
| programme d'investissement public | programa de inversión pública |
| Programme d'investissements publics | Programa de Inversiones Públicas |
| programme "Douane 2000" | programa Aduana 2000 |
| programme "Douane 2000" | programa de acción aduanera comunitaria |
| programme d'élargissement du marché des produits laitiers | programa de ampliación del mercado de los productos lácteos |
| Programme d'émission d'obligations de référence pour la zone euro | Programa EARN |
| programme d'émissions domestiques | programa de emisiones internas |
| programme d'étiquetage Energy Star | programa de etiquetado Energy Star |
| programme ECIP | programa ECIP |
| programme Fiscus | programa de acción "Fiscus" |
| programme Fiscus | programa "Fiscus" |
| programme général d'importation | programa general de importación |
| programme JEV | programa JEV |
| programme LIFE | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima |
| programme MEANS | programa MEANS |
| programme MEANS | Método de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural |
| programme Med-Urbs | programa Med-Urbs |
| programme national de réforme | Programa Nacional de Reformas |
| programme "nature" | programa "en especie" |
| programme néerlandais de conseil de gestion pour l'Europe de l'Est | programa neerlandés de consultoría en dirección de empresas de la Europa Oriental |
| programme opérationnel de développement des accessibilités | programa operativo de desarrollo de los accesos |
| programme opérationnel d'infrastructures économiques | programa operativo de infraestructura económica |
| programme opérationnel d'initiative communautaire | Programa operativo de iniciativa comunitaria |
| programme opérationnel intégré | programa operativo integrado |
| programme opérationnel national | Programa operativo nacional |
| programme Palmiers | programa Palmiers |
| programme pluriannuel budgétaire | programación presupuestaria plurianual |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME |
| programme polonais de privatisation de masse | programa polaco para la privatización general |
| Programme pour l'amélioration de la gestion financière | Programa para la mejora de la gestión financiera |
| programme pour l'environnement et l'action pour le climat | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima |
| programme pour les investissements agricoles | programa de inversiones agrarias |
| programme pour les marchés de titres | Programa para Mercados de Valores |
| programme pour les marchés de titres | PMV |
| programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires | programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios |
| programme "Recherche socio-économique finalisée" | programa de investigación socioeconómica orientada |
| programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural |
| programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural |
| Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne | Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda |
| programme spécial à déboursement rapide | programa especial de desembolso rápido |
| programme spécifique à la promotion et au développement de la sous-traitance | programa para la promocíon y el desarrollo de la subcontratación |
| programme sur la dimension sociale de l'ajustement structurel | Programa sobre los aspectos sociales del ajuste |
| programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información |
| programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| Programme sur les politiques de produits au niveau des pays | Programa de política de productos básicos a nivel nacional |
| programme visant à attirer les investissements | programa de atracción de la inversión |
| programme visant à attirer les investissements | programa de atracción de inversiones |
| Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement | Programa para mitigar la pobreza y el costo social del ajuste |
| programme énergétique européen pour la relance | Programa Energético Europeo para la Recuperación |
| programmes intégrés méditerranéens | Programas Integrados Mediterráneos |
| Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas |
| Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| présentation intégrée du budget-programme | presentación integrada del presupuesto por programas |
| prêt-programme | préstamo para programas |
| prêt-programme d'ajustement | préstamo para programas de ajuste |
| réserve non programmée | reserva no asignada |
| Schéma de Programme de travail et budget | Esbozo de Programa de Labores y Presupuesto |
| Sommaire du programme de travail et budget | Resumen del Programa de Labores y Presupuesto |
| sortie des programmes d'aide au secteur financier | salida de la crisis financiera |
| suivi budgétaire du programme-cadre | seguimiento presupuestario del programa-marco |
| système de garanties pour le programme triannuel de crédits | sistema de garantias para el programa trienal de créditos |
| système du budget-programme | sistema de presupuestación por programas |
| établissement du programme et du budget | planificación y presupuestación de programas |