| French | German |
| action hors programme | ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion |
| Arrêté fédéral du 10 juin 1998 concernant un crédit-cadre pour le financement de programmes et de projet environnementaux d'importance mondiale dans les pays en développement | Bundesbeschluss vom 10.Juni 1998 über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler Umweltprobleme |
| Arrêté fédéral du 8 juin 1995 relatif aux crédits alloués pour les programmes prioritaires de recherche pendant la période de 1996-1999 | Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite für die Schwerpunktprogramme der Forschung in den Jahren 1996-1999 |
| Arrêté fédéral du 23 septembre 1999 relatif au financement de la participation aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstration de l'Union européenne et au financement de la participation à la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOSTpendant les années 2000 à 2003 | Bundesbeschluss vom 23.September 1999 über die Finanzierung der projektweisen Beteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration in den Jahren 2000-2003 und über die Finanzierung der Zusammenarbeit im Bereich COST |
| Arrêté fédéral du 2 septembre 1999 relatif au financement de la participation intégrale de la Suisse aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstrationy compris EURATOMde l'Union européenne pour les années 2001 et 2002 | Bundesbeschluss vom 2.September 1999 über die Finanzierung der Vollbeteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,der technologischen Entwicklung und der Demonstrationeinschliesslich EURATOMin den Jahren 2001 und 2002 |
| cofinancement de programmes opérationnels | Kofinanzierung operationeller Programme |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| Comité de la planification et de la budgétisation des programmes | Beirat für Programmplanung und die Aufstellung des Programmhaushalts |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental | Ausschuss für Budgetfragen und das zwischenstaatliche Arbeitsprogramm |
| conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques | besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen |
| conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques | BVB-Überlassung |
| conditions contractuelles particulières pour l'établissement de programmes informatiques | besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen |
| conditions contractuelles particulières pour l'établissement de programmes informatiques | BVB-Erstellung |
| contrat-programme | Programmvertrag |
| contrat programme étatique | staatlicher Programmvertrag |
| contributions pour le financement des programmes | Beiträge für die Finanzierung von Programmen |
| Direction des Programmes incitatifs | Direktion der anreizenden Programme |
| Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | globale Umweltfazilität |
| Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme ... s'élève à ... | Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... |
| les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme | die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege |
| Message du Conseil fédéral du 20 mai 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation des Communautés européennes pour la période de 1993 à 1996 | Botschaft des Bundesrates vom 20.Mai 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften 1993-1996 |
| mise en oeuvre des programmes de convergence | Umsetzung der Konvergenzprogramme |
| objectif de programme | Programmziel |
| Organe suisse d'encaissement des redevances de réception des programmes de radio et de télévision | Schweizerische Inkasso für Radio-Fernsehgebühren |
| Organe suisse d'encaissement des redevances de réception des programmes de radio et de télévision | BILLAG |
| plan de financement prévisionnel du programme | Finanzierungsplan für das Programm |
| produit programme | Programm-Produkte |
| programme actualisé | aktualisiertes Programm |
| programme antérieur à frais partagés | frueheres Programm auf Kostenteilungsbasis |
| programme automatique de trading | komputergesteuertes Handelssystem |
| programme-cadre | Rahmenprogramm |
| programme-cadre de crédit aux PME | Rahmenprogramm für Darlehen an KMU |
| Programme commun d'évaluation du secteur financier | Programm zur Bewertung des Finanzsektors |
| Programme commun d'évaluation du secteur financier | Finanzsektor-Bewertungsprogramm |
| programme communautaire | Gemeinschaftsprogramm |
| Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| Programme conjoint d'évaluation du secteur financier | Finanzsektor-Bewertungsprogramm |
| Programme conjoint d'évaluation du secteur financier | Programm zur Bewertung des Finanzsektors |
| programme consacré à l'emploi | Beschäftigungsprogramme |
| Programme d'action | Aktionsprogramm |
| Programme d'action annuel | Jahresaktionsprogramm |
| Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international | Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung |
| programme d'action de la douane communautaire | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| programme d'action de la douane communautaire | Zoll 2000-Programm |
| Programme d'action de la douane communautaireDouane 2000 | Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche ZollwesenZoll 2000 |
| Programme d'action en faveur des petites et moyennes entreprises | Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen |
| programme d'action pour la douane dans la Communauté | Zoll 2013 |
| programme d'action pour la douane dans la Communauté | Zoll 2007 |
| programme d'action pour la douane dans la Communauté | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft |
| programme d'action pour la douane dans la Communauté | Zoll 2000 |
| programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | FISCUS |
| programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | Programm Fiscus |
| programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | Zoll 2020 |
| programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| programme d'action spécial d'Amsterdam | Amsterdamer Sonderaktionsprogramm |
| programme d'action à frais partagés | Aktionsprogramm auf Kostenteilungsbasis |
| programme d'action à frais partagés | Aktionsprogramm auf der Basis der Kostenteilung |
| programme d'activités | Geschäftsplan |
| programme d'activités | Tätigkeitsplan |
| programme d'aide d'urgence et de reconstruction | Soforthilfe- und Wiederaufbauprogramm |
| programme d'aide à la construction | Hilfsprogramm für den Bausektor |
| programme d'aide à l'établissement d'entreprises | Existenzgründungshilfe |
| programme d'ajustement | Anpassungsprogramm |
| Programme d'ajustement structurel | Strukturanpassungsprogramm |
| Programme d'amélioration de la gestion financière de la Commission SEM 2000 | Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung |
| programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| Programme d'assistance spéciale | Sonderunterstützungsprogramm für Mitgliedsländer |
| Programme d'assistance spéciale de la Banque mondiale aux pays membres | Sonderunterstützungsprogramm für Mitgliedsländer |
| Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement méditerranéen | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| programme d'augmentation des franchises pour un certain nombre d'années | Programm der Anhebung der Befreiungen ueber mehrere Jahre |
| programme de capitalisation des dividendes | Dividenden-Reinvestierungsplan |
| programme de contrôle annuel | Prüfungsprogramm für das jeweilige Haushaltsjahr |
| programme de convergence | Konvergenzprogramm |
| programme de convergence actualisé | aktualisiertes Konvergenzprogramm |
| programme de convergence national | nationales Konvergenzprogramm |
| programme de convergence renforcé | verstärktes Konvergenzprogramm |
| programme de coopération | Programm für die Zusammenarbeit |
| programme de coopération | Kooperationsprogramm |
| Programme de coopération décentralisée dans le domaine de l'investissement | Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| programme de coresponsabilité | Mitverantwortungsprogramm |
| programme de crédit à l'agriculture | Agrarkreditprogramm |
| programme de déstockage | Bestandsabbauprogramm |
| programme de détention de stocks | Vorratsprogramm |
| Programme de développement des institutions financières | Entwicklungsprogramm für Finanzinstitutionen |
| programme de développement régional | Programm für regionale Entwicklung |
| programme de développement régional | Regionalentwicklungsprogramm |
| programme de fidélisation | Übereinkunft über die Koppelung von Vielfliegerprogrammen |
| programme de fidélisation | Vielfliegerprogramm |
| programme de financement des exportations | Exportfinanzierungsprogramm |
| programme de formation de cadres | "Executive Training"- Programm |
| Programme de formation des cadres | "Executive Training"- Programm |
| programme de garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs | Investitionsschutzabkommen |
| programme de garantie des revenus | Einkommensversicherung |
| programme de gestion de la production | Produktionssteuerungsprogramm |
| programme de liquidité | Liquiditätsplan |
| programme de microcrédit | Programm für Kleinstkredite |
| Programme de négociation distincte des intérêts et du principal concernant ses titres | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program |
| programme de partenariat économique | Wirtschaftspartnerschaftsprogramm |
| programme de promotion des exportations | Ausfuhrförderungsprogramm |
| programme de promotion du tourisme | Tourismusimpuls-Programm |
| programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme de prêt d'appoint | stand-by-Kredit-Programm |
| programme de prêt de base | Basiskreditprogramm |
| programme de prêt normal | reguläres Kreditprogramm |
| Programme de reconstruction européenne Plan Marshall | Europäisches Wiederaufbauprogramm Marshall-Plan |
| Programme de reconstruction européenne Plan Marshall | Programm zum Wiederaufbau Europas |
| programme de recouvrement de coûts | Kostendeckungsinitiative |
| Programme de redressement économique et financier | wirtschaftliches und finanzielles Sanierungsprogramm |
| Programme de relèvement européen | Europäisches Wiederaufbauprogramm Marshall-Plan |
| Programme de relèvement européen | Programm zum Wiederaufbau Europas |
| programme de renforcement de la gestion des risques | Programm zur Verbesserung des Risikomanagements |
| programme de rétablissement | Sanierungsplan |
| programme de salons inversés | Programm für Zulieferer-Fachmessen |
| programme de services publics | staatliches Dienstleistungsprogramm |
| programme de simplification administrative | Programm zur Verwaltungsvereinfachung |
| programme de soutien aux PME | Programm zur Förderung der KMU |
| programme de soutien industriel, régional et commercial | Programm zur Industrie-, Regional- und Handelsförderung |
| programme de soutien à la création d'emplois | Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen |
| programme de stabilité actualisé | aktualisiertes Stabilitätsprogramm |
| programme de stockage | Vorratsprogramm |
| programme de suivi et évaluation | Programm zur Überwachung und Evaluierung |
| programme de systèmes | Systemprogramme |
| programme d'emprunts | Mittelbeschaffungsprogramm |
| programme d'emprunts | Anleiheprogramm |
| programme d'encouragement des exportations | Ausfuhrförderungsprogramm |
| programme des activités | Geschäftsplan eines Kreditinstituts |
| Programme des Nations Unies pour l'environnement/Initiative Finance | Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| Programme des Nations Unies pour l'environnement/Initiative Finance | UNEP-Finanzinitiative |
| Programme des Nations Unies pour l'environnement/Initiative Finance | Finanzinitiative des UN Umweltprogramms |
| programme destiné à faire face aux conséquences sociales de l'ajustement | Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung |
| programme "devises" | Programm "in Form von Devisen" |
| programme d'incitations à l'amélioration de la compétitivité internationale | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit |
| programme d'information du citoyen européen | Programm zur Information des europäischen Bürgers |
| programme d'initiative communautaire PIC | Programm im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative |
| programme d'investissement destiné à la résorption des points sensibles en Méditerranée | Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum |
| programme d'investissement dûment déclaré | ordnungsgemäß angemeldetes Investitionsprogramm |
| programme d'investissement pour les points noirs de pollution en Méditerranée | Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum |
| programme d'investissement pour l'élimination des principales sources de pollution en Méditerranée | Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum |
| programme d'investissement public | öffentliches Investitionsprogramm |
| programme "Douane 2000" | Zoll 2000-Programm |
| programme "Douane 2000" | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| programme d'élargissement du marché des produits laitiers | Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse |
| Programme d'émission de papier commercial | kurzfristiges Emissionsprogramm |
| programme d'émission par emprunteur souverain | Emissionsprogramm durch staatlichen Emittent |
| programme d'émissions domestiques | Inlandsanleihe-Programm |
| programme d'étiquetage Energy Star | "ENERGY STAR"-Kennzeichnungsprogramm |
| programme ECIP | Programm EC Investment Partners |
| Programme européen d'émissions de billets de trésorerie à moyen terme | mittelfristiges Euro-Emissionsprogramm |
| programme Fiscus | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| programme Fiscus | FISCUS |
| programme Fiscus | Programm Fiscus |
| programme glissant | rotierender Einsatzplan |
| programme glissant | kontinuierlicher Einsatzplan |
| programme gouvernemental d'achats | staatliches Kaufprogramm |
| programme général d'importation | globales Importprogramm |
| programme général d'importation | allgemeines Einfuhrprogramm |
| programme "Hercule" | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| programme JEV | Programm JEV |
| programme LIFE | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| programme LIFE | LIFE-Programm |
| programme MEANS | Programm MEANS |
| programme MEANS | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen |
| programme Med-Urbs | Med-Urbs-Programm |
| programme national de réforme | nationales Reformprogramm |
| programme national d'intérêt communautaire | nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| programme "nature" | Programm "in Form von Sachleistungen" |
| programme opérationnel de développement des accessibilités | operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen |
| programme opérationnel d'infrastructures économiques | Operationelles Wirtschaftsinfrastrukturprogramm |
| programme opérationnel d'initiative communautaire | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative |
| programme opérationnel intégré | integriertes operationelles Programm |
| programme opérationnel national | nationale operationelle Programme |
| programme Palmiers | Programm Palmiers |
| programme pluriannuel budgétaire | mehrjährige Haushaltsvorausschätzung |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| programme polonais de privatisation de masse | Massen-Privatisierungs-Programm |
| programme post-PASF | post-FSAP-Agenda |
| Programme pour l'amélioration de la gestion financière | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung |
| programme pour l'environnement et l'action pour le climat | LIFE-Programm |
| programme pour l'environnement et l'action pour le climat | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| programme pour les investissements agricoles | Agrarinvestitionsprogramm |
| programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| programme "Recherche socio-économique finalisée" | sozio-ökonomische Schwerpunktforschung |
| programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |
| programme spécial à déboursement rapide | Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen |
| programme spécifique à la promotion et au développement de la sous-traitance | Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens |
| programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| programme visant à attirer les investissements | Investitionsförderprogramm |
| programmes complémentaires | Ergaenzungsprogramme |
| Programmes de promotion | Förderungsprogramme |
| programmes d'investissements | Investitionsprogramme |
| programmes intégrés méditerranéens | integrierte Mittelmeerprogramme |
| Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| prêt-programme | Programm-Darlehen |
| prêt-programme d'ajustement | Programmanpassungsdarlehen |
| prêts en faveur de programmes structurels | Programmdarlehen zur Strukturanpassung |
| recours à la méthode des programmes | programmbezogenes Vorgehen |
| sortie des programmes d'aide au secteur financier | Ausstieg aus der Finanzmarktstützung |
| sous-programme pluriannuel | sich über mehrere Jahre erstreckendes Unterprogramm |
| suivi budgétaire du programme-cadre | finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms |
| système de garanties pour le programme triannuel de crédits | Garantiesystem für das Dreijahreskreditprogramm |