| Italian | Spanish |
| accordo relativo ai programmi Frequent Flyer | acuerdo de programa de fidelización |
| applicazione dei programmi di convergenza | aplicación de los programas de convergencia |
| azione fuori programma | acción fuera de programa |
| comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas |
| comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità | Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| contratto di programma | contrato-programa |
| contratto programma | contrato-programa |
| contratto programma | contrato de programa |
| contratto programma statale | contrato programado estatal |
| contributi per il finanziamento di programmi | contribuciones para la financiación de programas |
| controllo finanziario del programma-quadro | seguimiento presupuestario del programa-marco |
| finanziamento per i programmi di adeguamento | préstamo para programas de ajuste |
| imposta per favorire programmi di formazione | impuesto para financiar programas de formación basado en los salarios (basado en los salarios, no equivalent in Italy; basata sugli stipendi) |
| imposta per favorire programmi di formazione | impuesto para financiar programas de formación (basado en los salarios, no equivalent in Italy; basata sugli stipendi) |
| Iniziativa finanziaria del Programma delle Nazioni Unite per l'Ambiente | Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| obiettivo di programma | objetivo del programa |
| prestito per programma | préstamo para programas |
| programma aggiornato | programa actualizado |
| programma aggiornato di convergenza | programa de convergencia actualizado |
| programma azioni di politica per un mercato dell'informazione | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| programma azioni di politica per un mercato dell'informazione | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| programma azioni di politica per un mercato dell'informazione | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información |
| programma azioni di politica per un mercato dell'informazione | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| programma d'attività | programa de actividades |
| programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese | programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas |
| programma d'azione concernente l'instaurazione di un nuovo ordine economico internazionale | Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional |
| Programma d'azione della dogana comunitariaDogana 2000 | Programa de acción de la aduana comunitariaAduana 2000 |
| programma d'azione delle dogane comunitarie | programa de acción aduanera comunitaria |
| programma d'azione delle dogane comunitarie | programa Aduana 2000 |
| programma d'azione doganale nella Comunità | programa de acción aduanera comunitaria |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Programa de acción para la aduana en la Comunidad |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Aduana 2007 |
| programma d'azione doganale nella Comunità | programa Aduana 2000 |
| programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 |
| programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Aduana 2020 |
| programma d'azione "FISCUS" | programa de acción "Fiscus" |
| programma d'azione "FISCUS" | programa "Fiscus" |
| programma d'azione per alleggerire i costi sociali dell'aggiustamento | Programa de acción para mitigar el coste social del ajuste |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | programa de acción "Fiscus" |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | programa "Fiscus" |
| Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información |
| Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| programma d'azione speciale di Amsterdam | Programa de Acción Especial de Amsterdam |
| programma o piano dei finanziamenti | plan financiero |
| programma dei saloni internazionali della committenza | programa de exposiciones de subcontratación |
| programma di abbuoni d'interesse | programa de préstamos bonificados |
| programma di adeguamento sociale | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste |
| programma di adeguamento strutturale | Programa de Ajuste Estructural |
| programma di aggiustamento strutturale | Programa de Ajuste Estructural |
| programma di aiuti all'edilizia | programa de ayuda a la construccion |
| programma di aiuto d'urgenza e di ricostruzione | programa de ayuda de urgencia y de reconstrucción |
| programma di ampliamento del mercato dei prodotti lattiero-caseari | programa de ampliación del mercado de los productos lácteos |
| programma di assicurazione del reddito | programa de seguro de los ingresos |
| programma di assistenza alle imprese in fase di avviamento | Programa de ayuda para la creación de empresas |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| Programma di assistenza speciale della Banca Mondialeai paesi membri | Programa de asistencia especial del Banco Mundial a los países miembros |
| Programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Programa comunitario de formación profesional de funcionarios de aduanas |
| Programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta |
| Programma di azione comunitario in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas |
| programma di consulenza manageriale dei Paesi Bassi per l'Europa orientale | programa neerlandés de consultoría en dirección de empresas de la Europa Oriental |
| programma di controllo e valutazione | programa de auditoría y evaluación |
| programma di convergenza | programa de convergencia |
| programma di credito agrario | programa de crédito agrario |
| programma di emissione azionaria abbreviato | folleto de emisión abreviado |
| programma di emissione azionaria abbreviato | prospecto de emisión abreviado |
| Programma di emissione di prestiti di riferimento in euro | Programa EARN |
| programma di emissioni interne | programa de emisiones internas |
| programma di etichettatura Energy Star | programa de etiquetado Energy Star |
| programma di finanziamento delle esportazioni | Programa para la financiación de exportaciones |
| programma di finanziamento delle esportazioni | programa de financiación de las exportaciones |
| programma di finanziamento di base | programa de financiamientobásico |
| programma di finanziamento ordinario | programa ordinario de financiamiento |
| programma di finanziamento stand by | programa de financiamientode reserva |
| programma di formazione per dirigenti | programa de formación para ejecutivos |
| programma di formazione per dirigenti | Programa de formación de ejecutivos |
| programma di garanzia del reddito | programa de red de seguridad de los ingresos |
| programma di gestione | plan de gestión |
| programma di gestione della produzione | programa de gestión de la producción |
| programma di immagazzinamento | programa de almacenamiento |
| programma di incentivazione | programa de incentivación |
| programma di incentivazione del turismo | programa de fomento del turismo |
| programma di incentivazione delle scienze economiche | plan de fomento de la ciencia económica |
| programma di incentivi agli investimenti | programa de atracción de la inversión |
| programma di incentivi agli investimenti | programa de atracción de inversiones |
| programma di incentivi per la competitività internazionale | programa de incentivos para la competitividad internacional |
| programma di incentivi per la competitività internazionale | programa de incentivos a la competitividad internacional |
| programma di investimenti agricoli | programa de inversiones agrarias |
| programma di investimenti pubblici | Programa de Inversiones Públicas |
| programma di investimento pubblico | programa de inversión pública |
| Programma di negoziazione distinta della quota interessi e della quota capitale di un prestito | Programa de venta separada del interés y el principal de los valores |
| programma di partenariato economico | programa de asociación económica |
| programma di prestiti | programa de préstamos |
| programma di promozione delle esportazioni comunitarie | programa de exportación de la Comunidad Europea |
| programma di raccolta | programa de empréstitos |
| programma di regolamento bancario | plan de compensación bancaria |
| programma di riconversione regionale e sociale | plan de reconversión regional y social |
| Programma di ricostruzione europea Piano Marshall | Programa de Reconstrucción Europea Plan Marshall |
| programma di smaltimento delle scorte | programa de reducción de existencias |
| programma di sostegno all'industria, alle regioni e al commercio | programa regional de apoyo a la industria y el comercio |
| Programma di sostegno per la creazione di posti di lavoro | programa de apoyo a la creación de empleo |
| programma di stabilità aggiornato | programa de estabilidad actualizado |
| programma d'incentivi per la competitività internazionale | programa de incentivos para la competitividad internacional |
| programma d'incentivi per la competitività internazionale | programa de incentivos a la competitividad internacional |
| programma d'informazione del cittadino europeo | programa de información para el ciudadano europeo |
| programma Dogane 2000 | programa de acción aduanera comunitaria |
| programma Dogane 2000 | programa Aduana 2000 |
| programma ECIP | programa ECIP |
| programma energetico europeo per la ripresa | Programa Energético Europeo para la Recuperación |
| programma FISCUS | programa de acción "Fiscus" |
| programma FISCUS | programa "Fiscus" |
| programma generale d'importazione | programa general de importación |
| programma "implicito" | agenda incorporada |
| programma imprenditoriale | programa de actividad |
| programma imprenditoriale | plan de operaciones |
| programma imprenditoriale | plan comercial |
| programma JEV | programa JEV |
| programma MEANS | programa MEANS |
| programma MEANS | Método de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural |
| programma Med-Urbs | programa Med-Urbs |
| programma "natura" | programa "en especie" |
| programma nazionale di convergenza | programa nacional de convergencia |
| programma nazionale di riforma | PNR |
| programma nazionale di riforma | Programa Nacional de Reformas |
| programma occupazionale | plan de empleo |
| programma operativo di iniziativa comunitaria | Programa operativo de iniciativa comunitaria |
| Programma operativo di sviluppo delle possibilità di accesso | programa operativo de desarrollo de los accesos |
| programma operativo integrato | programa operativo integrado |
| programma operativo nazionale | Programa operativo nacional |
| programma operativo per l'infrastruttura economica | programa operativo de infraestructura económica |
| programma Palmiers | programa Palmiers |
| programma o piano pensionistico | plan de pensiones |
| programma per il finanziamento delle esportazioni | programa de financiación de las exportaciones |
| programma per il finanziamento delle esportazioni | Programa para la financiación de exportaciones |
| Programma per il miglioramento della gestione finanziaria | Programa para la mejora de la gestión financiera |
| programma per la promozione delle esportazioni | Programa de Fomento de las Exportaciones |
| programma per la promozione e lo sviluppo dell'attività di subappalto | programa para la promocíon y el desarrollo de la subcontratación |
| programma per l'ambiente e l'azione per il clima | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima |
| programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari | programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios |
| programma per l'esportazione da allevamenti certificati | régimen de exportación de ganado certificado |
| programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información |
| programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME |
| programma Polish Mass Privatisation | programa polaco para la privatización general |
| programma precedente a compartecipazione finanziaria | programa anterior a gastos compartidos |
| programma pubblico di servizi | programa gubernamental de servicio |
| programma quadro | programa-marco |
| programma rafforzato di convergenza | programa de convergencia más riguroso |
| programma "Ricerca socioeconomica finalizzata" | programa de investigación socioeconómica orientada |
| programma speciale ad esborso rapido | programa especial de desembolso rápido |
| programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural |
| programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural |
| Programma speciale di assistenza della Banca Mondiale in favore dei paesi debitori con basso livello di reddito dell'Africa subsahariana | Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda |
| programma statale di stoccaggio | programa de constitución de existencias |
| programma "valute" | programa "en divisas" |
| Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| programmi mediterranei integrati | Programas Integrados Mediterráneos |
| Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas |
| sistema di garanzie per il programma triennale di crediti | sistema de garantias para el programa trienal de créditos |
| spese relative ai programmi | gastos del programa |