| Italian | French |
| accordo relativo ai programmi Frequent Flyer | programme de fidélisation |
| applicazione dei programmi di convergenza | mise en oeuvre des programmes de convergence |
| azione fuori programma | action hors programme |
| comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises |
| comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté |
| contratto di programma | contrat-programme |
| contratto programma | contrat-programme |
| contratto programma | contrat de programme |
| contratto programma statale | contrat programme étatique |
| contributi per il finanziamento di programmi | contributions pour le financement des programmes |
| controllo finanziario del programma-quadro | suivi budgétaire du programme-cadre |
| Decreto federale del 10 giugno 1998 concernente un credito quadro per il finanziamento nei Paesi in sviluppo di programmi e progetti volti alla soluzione di problemi ambientali globali | Arrêté fédéral du 10 juin 1998 concernant un crédit-cadre pour le financement de programmes et de projet environnementaux d'importance mondiale dans les pays en développement |
| Decreto federale del 2 settembre 1999 concernente il finanziamento della partecipazione integrale della Confederazione Svizzera ai programmi dell'UE di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazioneEURATOM inclusonegli anni 2001 e 2002 | Arrêté fédéral du 2 septembre 1999 relatif au financement de la participation intégrale de la Suisse aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstrationy compris EURATOMde l'Union européenne pour les années 2001 et 2002 |
| Decreto federale del 23 settembre 1999 sul finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi dell'UE nei settori della ricerca,dello sviluppo tecnologico e di dimostrazione negli anni 2000-2003 e sul finanziamento delle cooperazione in ambito COST | Arrêté fédéral du 23 septembre 1999 relatif au financement de la participation aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstration de l'Union européenne et au financement de la participation à la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOSTpendant les années 2000 à 2003 |
| Decreto federale dell'8 giugno 1995 sullo stanziamento di crediti per programmi prioritari di ricerca negli anni 1996-1999 | Arrêté fédéral du 8 juin 1995 relatif aux crédits alloués pour les programmes prioritaires de recherche pendant la période de 1996-1999 |
| finanziamento per i programmi di adeguamento | prêt-programme d'ajustement |
| imposta per favorire programmi di formazione | taxe d'apprentissage (no equivalent in Italy; basata sugli stipendi) |
| Iniziativa finanziaria del Programma delle Nazioni Unite per l'Ambiente | Programme des Nations Unies pour l'environnement/Initiative Finance |
| Iniziativa finanziaria del Programma delle Nazioni Unite per l'Ambiente | PNUE IF |
| le somme indebitamente destinate all'attuazione del programma | les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme |
| Messaggio del Consiglio federale del 20 maggio 1992 concernente il finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca e di formazione delle Comunità europee 1993-1996 | Message du Conseil fédéral du 20 mai 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation des Communautés européennes pour la période de 1993 à 1996 |
| obiettivo di programma | objectif de programme |
| prestiti che prevedono versamenti rapidi sulla base di programmi | prêts-programmes à décaissement rapide |
| prestito per programma | prêt-programme |
| programma a vasto raggio d'azione | programme à grand rayon d'action |
| programma a vasto raggio d'azione | programme décentralisé |
| programma a vasto raggio d'azione | programme de vulgarisation |
| programma aggiornato | programme actualisé |
| programma aggiornato di convergenza | programme de convergence actualisé |
| programma azioni di politica per un mercato dell'informazione | Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
| programma azioni di politica per un mercato dell'informazione | programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information |
| programma azioni di politica per un mercato dell'informazione | Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information |
| programma d'attività | programme d'activités |
| programma d'azione | Programme d'action |
| programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese | Programme d'action en faveur des petites et moyennes entreprises |
| programma d'azione concernente l'instaurazione di un nuovo ordine economico internazionale | programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international |
| Programma d'azione della dogana comunitariaDogana 2000 | Programme d'action de la douane communautaireDouane 2000 |
| programma d'azione delle dogane comunitarie | programme "Douane 2000" |
| programma d'azione delle dogane comunitarie | programme d'action de la douane communautaire |
| programma d'azione delle dogane comunitarie | Douane 2000 |
| programma d'azione doganale nella Comunità | programme "Douane 2000" |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Douane 2007 |
| programma d'azione doganale nella Comunità | programme d'action pour la douane dans la Communauté |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Douane 2013 |
| programma d'azione doganale nella Comunità | programme d'action de la douane communautaire |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Douane 2000 |
| programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Douane 2020 |
| programma d'azione "FISCUS" | programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| programma d'azione "FISCUS" | programme Fiscus |
| programma d'azione per alleggerire i costi sociali dell'aggiustamento | programme d'action pour amortir le coût social de l'ajustement |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | programme Fiscus |
| Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione | Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
| Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione | programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information |
| Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione | Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information |
| programma d'azione speciale di Amsterdam | programme d'action spécial d'Amsterdam |
| programma o piano dei finanziamenti | plan de financement |
| programma dei saloni internazionali della committenza | programme de salons inversés |
| programma della Commissione per migliorare, intorno al 2000, la gestione degli stanziamenti comunitari Sound and Efficient management - Gestione sana ed efficace | Programme d'amélioration de la gestion financière de la Commission SEM 2000 |
| programma destinato a far fronte alle conseguenze sociali dell'adeguamento strutturale | programme destiné à faire face aux conséquences sociales de l'ajustement |
| programma di abbuoni d'interesse | mécanisme de bonification des taux d'intérêt |
| programma di adeguamento | programme d'alignement |
| programma di adeguamento sociale | Projet Dimensions sociales de l'ajustement |
| programma di adeguamento sociale | Projet DSA |
| programma di adeguamento strutturale | Programme d'ajustement structurel |
| programma di aggiustamento strutturale | Programme d'ajustement structurel |
| programma di aiuti all'edilizia | programme d'aide à la construction |
| programma di aiuto d'urgenza e di ricostruzione | programme d'aide d'urgence et de reconstruction |
| programma di ampliamento del mercato dei prodotti lattiero-caseari | programme d'élargissement du marché des produits laitiers |
| programma di assicurazione del reddito | programme de garantie des revenus |
| programma di assistenza alle imprese in fase di avviamento | programme d'aide à l'établissement d'entreprises |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois |
| Programma di assistenza speciale della Banca Mondialeai paesi membri | Programme d'assistance spéciale de la Banque mondiale aux pays membres |
| Programma di assistenza speciale della Banca Mondialeai paesi membri | Programme d'assistance spéciale |
| programma di aumenti delle franchigie scaglionati su un periodo di alcuni anni | programme d'augmentation des franchises pour un certain nombre d'années |
| Programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| Programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte |
| Programma di azione comunitario in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| programma di consulenza manageriale dei Paesi Bassi per l'Europa orientale | programme néerlandais de conseil de gestion pour l'Europe de l'Est |
| programma di controllo di ogni anno | programme de contrôle annuel |
| programma di controllo e valutazione | programme de suivi et évaluation |
| programma di convergenza | programme de convergence |
| programma di cooperazione | programme de coopération |
| programma di corresponsabilita | programme de coresponsabilité |
| programma di credito agrario | programme de crédit à l'agriculture |
| programma di emissione azionaria abbreviato | note de présentation |
| Programma di emissione di prestiti di riferimento in euro | Programme d'émission d'obligations de référence pour la zone euro |
| programma di emissioni interne | programme d'émissions domestiques |
| programma di etichettatura Energy Star | programme d'étiquetage Energy Star |
| programma di finanziamento delle esportazioni | programme de financement des exportations |
| programma di finanziamento di base | programme de prêt de base |
| programma di finanziamento ordinario | programme de prêt normal |
| programma di finanziamento stand by | programme de prêt d'appoint |
| programma di formazione per dirigenti | programme de formation de cadres |
| programma di formazione per dirigenti | Programme de formation des cadres |
| programma di garanzia del reddito | programme établissant un dispositif de sécurité pour les revenus |
| programma di gestione | plan de gestion |
| programma di gestione della produzione | programme de gestion de la production |
| programma di immagazzinamento | programme de stockage |
| programma di incentivazione | accord incitatif |
| programma di incentivazione del turismo | programme de promotion du tourisme |
| programma di incentivazione delle scienze economiche | plan de stimulation pour la science économique |
| programma di incentivi agli investimenti | programme visant à attirer les investissements |
| programma di incentivi per la competitività internazionale | programme d'incitations à l'amélioration de la compétitivité internationale |
| programma di investimenti agricoli | programme pour les investissements agricoles |
| programma di investimenti debitamente dichiarato | programme d'investissement dûment déclaré |
| programma di investimenti pubblici | Programme d'investissements publics |
| programma di investimento pubblico | programme d'investissement public |
| programma di lavoro indicativo | plan de travail indicatif |
| Programma di lavoro pluriennale del Consiglio 2010-2013 | Programme de travail pluriannuel du Conseil |
| Programma di lavoro pluriennale del Consiglio | Programme de travail pluriannuel du Conseil |
| programma di memorandum d'intesa | programme de mémorandums d'accord |
| Programma di negoziazione distinta della quota interessi e della quota capitale di un prestito | Programme de négociation distincte des intérêts et du principal concernant ses titres |
| programma di partenariato economico | programme de partenariat économique |
| programma di raccolta | programme d'emprunts |
| programma di regolamento bancario | plan de règlements bancaires |
| programma di riconversione regionale e sociale | plan de reconversion régionale et sociale |
| Programma di ricostruzione europea Piano Marshall | Programme de relèvement européen |
| Programma di ricostruzione europea Piano Marshall | Programme de reconstruction européenne Plan Marshall |
| programma di ridistribuzione delle risorse | plan glissant |
| programma di ridistribuzione delle risorse | programme glissant |
| programma di rilancio congiunturale | programme de relance conjoncturelle |
| programma di smaltimento delle scorte | effort de déstockage |
| programma di smaltimento delle scorte | programme de déstockage |
| programma di sostegno all'industria, alle regioni e al commercio | programme de soutien industriel, régional et commercial |
| Programma di sostegno per la creazione di posti di lavoro | programme de soutien à la création d'emplois |
| programma di stabilità aggiornato | programme de stabilité actualisé |
| programma di vendite anticipate alla media | programme de ventes anticipées à la moyenne |
| programma di volgarizzazione | programme de vulgarisation |
| programma di volgarizzazione | programme décentralisé |
| programma di volgarizzazione | programme à grand rayon d'action |
| programma d'incentivi per la competitività internazionale | programme d'incitations à l'amélioration de la compétitivité internationale |
| programma d'informazione del cittadino europeo | programme d'information du citoyen européen |
| programma Dogane 2000 | programme "Douane 2000" |
| programma Dogane 2000 | programme d'action de la douane communautaire |
| programma Dogane 2000 | Douane 2000 |
| programma ECIP | programme ECIP |
| programma energetico europeo per la ripresa | programme énergétique européen pour la relance |
| programma FISCUS | programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| programma FISCUS | programme Fiscus |
| programma generale d'importazione | programme général d'importation |
| programma "implicito" | agenda incorporé |
| programma imprenditoriale | plan d'entreprise |
| programma imprenditoriale | plan d'exploitation |
| programma imprenditoriale | plan d'affaires |
| programma imprenditoriale | plan d'action de l'entreprise |
| programma Indicativo | Programme indicatif |
| programma JEV | programme JEV |
| programma MEANS | programme MEANS |
| programma MEANS | méthode d'évaluation des actions de nature structurelle |
| programma Med-Urbs | programme Med-Urbs |
| programma multifondo | programme multifonds |
| programma "natura" | programme "nature" |
| programma nazionale di convergenza | programme de convergence national |
| programma nazionale di riforma | programme national de réforme |
| programma occupazionale | programme consacré à l'emploi |
| programma operativo di iniziativa comunitaria | programme opérationnel d'initiative communautaire |
| Programma operativo di sviluppo delle possibilità di accesso | programme opérationnel de développement des accessibilités |
| programma operativo integrato | programme opérationnel intégré |
| programma operativo nazionale | programme opérationnel national |
| programma operativo per l'infrastruttura economica | programme opérationnel d'infrastructures économiques |
| programma Palmiers | programme Palmiers |
| programma o piano pensionistico | régime de retraite |
| programma per il finanziamento delle esportazioni | programme de financement des exportations |
| Programma per il miglioramento della gestione finanziaria | Programme pour l'amélioration de la gestion financière |
| programma per la promozione delle esportazioni | programme de promotion des exportations |
| programma per la promozione delle esportazioni | programme d'encouragement des exportations |
| programma per la promozione e lo sviluppo dell'attività di subappalto | programme spécifique à la promotion et au développement de la sous-traitance |
| programma per l'ambiente e l'azione per il clima | programme pour l'environnement et l'action pour le climat |
| programma per l'ambiente e l'azione per il clima | LIFE |
| programma per l'ambiente e l'azione per il clima | programme LIFE |
| programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari | programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires |
| programma per l'esportazione da allevamenti certificati | régime de certification des troupeaux pour l'exportation |
| programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information |
| programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information |
| programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
| Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| programma Polish Mass Privatisation | programme polonais de privatisation de masse |
| programma precedente a compartecipazione finanziaria | programme antérieur à frais partagés |
| programma pubblico di servizi | programme de services publics |
| programma quadro | programme-cadre |
| programma rafforzato di convergenza | programme de convergence renforcé |
| programma "Ricerca socioeconomica finalizzata" | programme "Recherche socio-économique finalisée" |
| programma rinnovabile | programme glissant |
| programma rinnovabile | plan glissant |
| programma speciale ad esborso rapido | programme spécial à déboursement rapide |
| programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural |
| programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural |
| Programma speciale di assistenza della Banca Mondiale in favore dei paesi debitori con basso livello di reddito dell'Africa subsahariana | Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne |
| programma statale di stoccaggio | programme de détention de stocks |
| programma "valute" | programme "devises" |
| programmi complementari | programmes complémentaires |
| Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| programmi di investimento | programmes d'investissements |
| Programmi di promozione | Programmes de promotion |
| programmi mediterranei integrati | programmes intégrés méditerranéens |
| Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura | Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles |
| sistema di garanzie per il programma triennale di crediti | système de garanties pour le programme triannuel de crédits |
| spese relative ai programmi | dépenses afférentes aux programmes |