| Italian | German |
| accordo relativo ai programmi Frequent Flyer | Übereinkunft über die Koppelung von Vielfliegerprogrammen |
| applicazione dei programmi di convergenza | Umsetzung der Konvergenzprogramme |
| azione fuori programma | ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion |
| comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| contratto programma | Programmvertrag |
| contratto programma statale | staatlicher Programmvertrag |
| contributi per il finanziamento di programmi | Beiträge für die Finanzierung von Programmen |
| controllo finanziario del programma-quadro | finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms |
| Decreto federale del 10 giugno 1998 concernente un credito quadro per il finanziamento nei Paesi in sviluppo di programmi e progetti volti alla soluzione di problemi ambientali globali | Bundesbeschluss vom 10.Juni 1998 über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler Umweltprobleme |
| Decreto federale del 2 settembre 1999 concernente il finanziamento della partecipazione integrale della Confederazione Svizzera ai programmi dell'UE di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazioneEURATOM inclusonegli anni 2001 e 2002 | Bundesbeschluss vom 2.September 1999 über die Finanzierung der Vollbeteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,der technologischen Entwicklung und der Demonstrationeinschliesslich EURATOMin den Jahren 2001 und 2002 |
| Decreto federale del 23 settembre 1999 sul finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi dell'UE nei settori della ricerca,dello sviluppo tecnologico e di dimostrazione negli anni 2000-2003 e sul finanziamento delle cooperazione in ambito COST | Bundesbeschluss vom 23.September 1999 über die Finanzierung der projektweisen Beteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration in den Jahren 2000-2003 und über die Finanzierung der Zusammenarbeit im Bereich COST |
| Decreto federale dell'8 giugno 1995 sullo stanziamento di crediti per programmi prioritari di ricerca negli anni 1996-1999 | Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite für die Schwerpunktprogramme der Forschung in den Jahren 1996-1999 |
| finanziamento per i programmi di adeguamento | Programmanpassungsdarlehen |
| imposta per favorire programmi di formazione | Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern (no equivalent in Italy; basata sugli stipendi) |
| Iniziativa finanziaria del Programma delle Nazioni Unite per l'Ambiente | Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| Iniziativa finanziaria del Programma delle Nazioni Unite per l'Ambiente | UNEP-Finanzinitiative |
| Iniziativa finanziaria del Programma delle Nazioni Unite per l'Ambiente | Finanzinitiative des UN Umweltprogramms |
| le somme indebitamente destinate all'attuazione del programma | die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege |
| Messaggio del Consiglio federale del 20 maggio 1992 concernente il finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca e di formazione delle Comunità europee 1993-1996 | Botschaft des Bundesrates vom 20.Mai 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften 1993-1996 |
| obiettivo di programma | Programmziel |
| prestito per programma | Programm-Darlehen |
| programma aggiornato | aktualisiertes Programm |
| programma aggiornato di convergenza | aktualisiertes Konvergenzprogramm |
| programma azioni di politica per un mercato dell'informazione | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| programma azioni di politica per un mercato dell'informazione | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| programma congiunturale | Konjunkturprogramm |
| programma d'attività | Geschäftsplan |
| programma d'attività | Tätigkeitsplan |
| programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese | Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen |
| programma d'azione concernente l'instaurazione di un nuovo ordine economico internazionale | Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung |
| Programma d'azione della dogana comunitariaDogana 2000 | Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche ZollwesenZoll 2000 |
| programma d'azione delle dogane comunitarie | Zoll 2000-Programm |
| programma d'azione delle dogane comunitarie | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Zoll 2000 |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Zoll 2000-Programm |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Zoll 2007 |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Zoll 2013 |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Zoll 2020 |
| programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| programma d'azione "FISCUS" | Programm Fiscus |
| programma d'azione "FISCUS" | FISCUS |
| programma d'azione "FISCUS" | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | FISCUS |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Programm Fiscus |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| programma d'azione speciale di Amsterdam | Amsterdamer Sonderaktionsprogramm |
| programma o piano dei finanziamenti | Finanzierungsplan |
| programma dei saloni internazionali della committenza | Programm für Zulieferer-Fachmessen |
| programma della Commissione per migliorare, intorno al 2000, la gestione degli stanziamenti comunitari Sound and Efficient management - Gestione sana ed efficace | Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung |
| programma destinato a far fronte alle conseguenze sociali dell'adeguamento strutturale | Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung |
| programma di abbuoni d'interesse | Vereinbarung über Zinsvergütungen |
| programma di adeguamento sociale | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| programma di adeguamento strutturale | Strukturanpassungsprogramm |
| programma di aiuti all'edilizia | Hilfsprogramm für den Bausektor |
| programma di aiuto d'urgenza e di ricostruzione | Soforthilfe- und Wiederaufbauprogramm |
| programma di ampliamento del mercato dei prodotti lattiero-caseari | Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse |
| programma di assicurazione del reddito | Einkommensversicherung |
| programma di assistenza alle imprese in fase di avviamento | Existenzgründungshilfe |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| Programma di assistenza speciale della Banca Mondialeai paesi membri | Sonderunterstützungsprogramm für Mitgliedsländer |
| programma di aumenti delle franchigie scaglionati su un periodo di alcuni anni | Programm der Anhebung der Befreiungen ueber mehrere Jahre |
| Programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| Programma di azione comunitario in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| programma di controllo di ogni anno | Prüfungsprogramm für das jeweilige Haushaltsjahr |
| programma di controllo e valutazione | Programm zur Überwachung und Evaluierung |
| programma di convergenza | Konvergenzprogramm |
| programma di cooperazione | Programm für die Zusammenarbeit |
| programma di cooperazione | Kooperationsprogramm |
| programma di corresponsabilita | Mitverantwortungsprogramm |
| programma di credito agrario | Agrarkreditprogramm |
| programma di emissione azionaria abbreviato | Emissionsprospekt |
| programma di emissioni interne | Inlandsanleihe-Programm |
| programma di etichettatura Energy Star | "ENERGY STAR"-Kennzeichnungsprogramm |
| programma di finanziamento delle esportazioni | Exportfinanzierungsprogramm |
| programma di finanziamento di base | Basiskreditprogramm |
| programma di finanziamento ordinario | reguläres Kreditprogramm |
| programma di finanziamento stand by | stand-by-Kredit-Programm |
| programma di formazione per dirigenti | "Executive Training"- Programm |
| programma di garanzia del reddito | Einkommenssicherungsprogramm |
| programma di gestione | Managementplan |
| programma di gestione della produzione | Produktionssteuerungsprogramm |
| programma di immagazzinamento | Vorratsprogramm |
| programma di incentivazione del turismo | Tourismusimpuls-Programm |
| programma di incentivazione delle scienze economiche | Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| programma di incentivi agli investimenti | Investitionsförderprogramm |
| programma di incentivi per la competitività internazionale | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit |
| programma di investimenti agricoli | Agrarinvestitionsprogramm |
| programma di investimenti debitamente dichiarato | ordnungsgemäß angemeldetes Investitionsprogramm |
| programma di investimento pubblico | öffentliches Investitionsprogramm |
| programma di lavoro relativo alle verifiche finanziarie | Arbeitsprogramm für die finanzielle Ueberwachung |
| Programma di negoziazione distinta della quota interessi e della quota capitale di un prestito | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program |
| programma di partenariato economico | Wirtschaftspartnerschaftsprogramm |
| programma di prestiti | Förderprogramm |
| programma di promozione delle esportazioni comunitarie | Ausfuhrprogramm der Europäischen Gemeinschaft |
| programma di raccolta | Mittelbeschaffungsprogramm |
| programma di raccolta | Anleiheprogramm |
| programma di regolamento bancario | Bankverrechnungsplan |
| programma di riconversione regionale e sociale | Plan zur regionalen und sozialen Umstellung |
| Programma di ricostruzione europea Piano Marshall | Programm zum Wiederaufbau Europas |
| Programma di ricostruzione europea Piano Marshall | Europäisches Wiederaufbauprogramm Marshall-Plan |
| programma di ridistribuzione delle risorse | kontinuierlicher Einsatzplan |
| programma di ridistribuzione delle risorse | rotierender Einsatzplan |
| programma di smaltimento delle scorte | Bestandsabbauprogramm |
| programma di sostegno all'industria, alle regioni e al commercio | Programm zur Industrie-, Regional- und Handelsförderung |
| Programma di sostegno per la creazione di posti di lavoro | Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen |
| programma di stabilità aggiornato | aktualisiertes Stabilitätsprogramm |
| programma di sviluppo regionale | Regionalentwicklungsprogramm |
| programma di sviluppo regionale | Programm für regionale Entwicklung |
| programma d'incentivi per la competitività internazionale | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit |
| programma d'informazione del cittadino europeo | Programm zur Information des europäischen Bürgers |
| programma Dogane 2000 | Zoll 2000-Programm |
| programma Dogane 2000 | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| programma ECIP | Programm EC Investment Partners |
| programma europeo di promozione economica | Euro-Wirtschaftsförderungsprogramm |
| programma FISCUS | FISCUS |
| programma FISCUS | Programm Fiscus |
| programma FISCUS | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| programma generale d'importazione | globales Importprogramm |
| programma generale d'importazione | allgemeines Einfuhrprogramm |
| programma "implicito" | 'Built-in'-Agenda |
| programma imprenditoriale | Wirtschaftsplan |
| programma imprenditoriale | Geschäftsplan |
| programma JEV | Programm JEV |
| programma MEANS | Programm MEANS |
| programma MEANS | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen |
| programma Med-Urbs | Med-Urbs-Programm |
| programma "natura" | Programm "in Form von Sachleistungen" |
| programma nazionale di convergenza | nationales Konvergenzprogramm |
| programma nazionale di riforma | nationales Reformprogramm |
| programma occupazionale | Beschäftigungsprogramme |
| programma operativo di iniziativa comunitaria | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative |
| Programma operativo di sviluppo delle possibilità di accesso | operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen |
| programma operativo integrato | integriertes operationelles Programm |
| programma operativo nazionale | nationale operationelle Programme |
| programma operativo per l'infrastruttura economica | Operationelles Wirtschaftsinfrastrukturprogramm |
| programma Palmiers | Programm Palmiers |
| programma o piano pensionistico | Pensionsplan |
| programma per il finanziamento delle esportazioni | Exportfinanzierungsprogramm |
| Programma per il miglioramento della gestione finanziaria | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung |
| programma per la promozione delle esportazioni | Ausfuhrförderungsprogramm |
| programma per la promozione e lo sviluppo dell'attività di subappalto | Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens |
| programma per l'ambiente e l'azione per il clima | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| programma per l'ambiente e l'azione per il clima | LIFE-Programm |
| programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| programma per l'esportazione da allevamenti certificati | Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr |
| programma per l'esportazione da allevamenti certificati | ECHS-Regelung |
| programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| programma Polish Mass Privatisation | Massen-Privatisierungs-Programm |
| programma precedente a compartecipazione finanziaria | frueheres Programm auf Kostenteilungsbasis |
| programma pubblico di servizi | staatliches Dienstleistungsprogramm |
| programma quadro | Rahmenprogramm |
| programma rafforzato di convergenza | verstärktes Konvergenzprogramm |
| programma "Ricerca socioeconomica finalizzata" | sozio-ökonomische Schwerpunktforschung |
| programma rinnovabile | rotierender Einsatzplan |
| programma rinnovabile | kontinuierlicher Einsatzplan |
| programma speciale ad esborso rapido | Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen |
| programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| Programma speciale di assistenza della Banca Mondiale in favore dei paesi debitori con basso livello di reddito dell'Africa subsahariana | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |
| programma statale di stoccaggio | Vorratsprogramm |
| programma suddiviso in sottoprogrammi | in mehrere Unterprogramme untergliedertes Programm |
| programma "valute" | Programm "in Form von Devisen" |
| programmi complementari | Ergaenzungsprogramme |
| Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| programmi di investimento | Investitionsprogramme |
| Programmi di promozione | Förderungsprogramme |
| programmi mediterranei integrati | integrierte Mittelmeerprogramme |
| Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| programmi per l'emissione di euronotes | Euro-note-Fazilität |
| sistema di garanzie per il programma triennale di crediti | Garantiesystem für das Dreijahreskreditprogramm |