| German | Italian |
| aktualisiertes Programm | programma aggiornato |
| ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion | azione fuori programma |
| Beiträge für die Finanzierung von Programmen | contributi per il finanziamento di programmi |
| Bundesbeschluss vom 10.Juni 1998 über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler Umweltprobleme | Decreto federale del 10 giugno 1998 concernente un credito quadro per il finanziamento nei Paesi in sviluppo di programmi e progetti volti alla soluzione di problemi ambientali globali |
| Bundesbeschluss vom 23.September 1999 über die Finanzierung der projektweisen Beteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration in den Jahren 2000-2003 und über die Finanzierung der Zusammenarbeit im Bereich COST | Decreto federale del 23 settembre 1999 sul finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi dell'UE nei settori della ricerca,dello sviluppo tecnologico e di dimostrazione negli anni 2000-2003 e sul finanziamento delle cooperazione in ambito COST |
| Bundesbeschluss vom 2.September 1999 über die Finanzierung der Vollbeteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,der technologischen Entwicklung und der Demonstrationeinschliesslich EURATOMin den Jahren 2001 und 2002 | Decreto federale del 2 settembre 1999 concernente il finanziamento della partecipazione integrale della Confederazione Svizzera ai programmi dell'UE di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazioneEURATOM inclusonegli anni 2001 e 2002 |
| die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege | le somme indebitamente destinate all'attuazione del programma |
| Erstellung von Programmen auf dem Energiesektor | programmazione energetica |
| "Executive Training"- Programm | programma di formazione per dirigenti |
| frueheres Programm auf Kostenteilungsbasis | programma precedente a compartecipazione finanziaria |
| Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane |
| in mehrere Unterprogramme untergliedertes Programm | programma suddiviso in sottoprogrammi |
| Inlandsanleihe-Programm | programma di emissioni interne |
| integriertes operationelles Programm | programma operativo integrato |
| LIFE-Programm | programma per l'ambiente e l'azione per il clima |
| Massen-Privatisierungs-Programm | programma Polish Mass Privatisation |
| Med-Urbs-Programm | programma Med-Urbs |
| nationale operationelle Programme | programma operativo nazionale |
| operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative | programma operativo di iniziativa comunitaria |
| Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse | Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura |
| operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen | Programma operativo di sviluppo delle possibilità di accesso |
| Programm-Darlehen | prestito per programma |
| Programm der Anhebung der Befreiungen ueber mehrere Jahre | programma di aumenti delle franchigie scaglionati su un periodo di alcuni anni |
| Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung | programma della Commissione per migliorare, intorno al 2000, la gestione degli stanziamenti comunitari Sound and Efficient management - Gestione sana ed efficace |
| Programm EC Investment Partners | programma ECIP |
| Programm Fiscus | programma d'azione "FISCUS" |
| Programm Fiscus | programma FISCUS |
| Programm Fiscus | programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 |
| Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Cooperazione nell'automazione dei dati e della documentazione sulle importazioni/esportazioni e sull'agricoltura |
| Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse | programma di ampliamento del mercato dei prodotti lattiero-caseari |
| Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen | programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari |
| Programm für die Zusammenarbeit | programma di cooperazione |
| Programm für regionale Entwicklung | programma di sviluppo regionale |
| Programm für Umwelt- und Klimapolitik | programma per l'ambiente e l'azione per il clima |
| Programm für Zulieferer-Fachmessen | programma dei saloni internazionali della committenza |
| Programm-Handel | procedura computerizzata di compravendita |
| Programm "in Form von Devisen" | programma "valute" |
| Programm "in Form von Sachleistungen" | programma "natura" |
| Programm JEV | programma JEV |
| Programm MEANS | metodo di valutazione delle azioni di natura strutturale |
| Programm MEANS | metodo di valutazione delle azioni di carattere strutturale |
| Programm MEANS | programma MEANS |
| Programm Palmiers | programma Palmiers |
| Programm zum Wiederaufbau Europas | Programma di ricostruzione europea Piano Marshall |
| Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen | programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro |
| Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen | programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro |
| Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit | programma di incentivi per la competitività internazionale |
| Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit | programma d'incentivi per la competitività internazionale |
| Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens | programma per la promozione e lo sviluppo dell'attività di subappalto |
| Programm zur Industrie-, Regional- und Handelsförderung | programma di sostegno all'industria, alle regioni e al commercio |
| Programm zur Information des europäischen Bürgers | programma d'informazione del cittadino europeo |
| Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung | programma destinato a far fronte alle conseguenze sociali dell'adeguamento strutturale |
| Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung | Programma per il miglioramento della gestione finanziaria |
| Programm zur Überwachung und Evaluierung | programma di controllo e valutazione |
| Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | programma azioni di politica per un mercato dell'informazione |
| Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione |
| Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione |
| stand-by-Kredit-Programm | programma di finanziamento stand by |
| Tourismusimpuls-Programm | programma di incentivazione del turismo |
| Zoll 2000-Programm | programma Dogane 2000 |
| Zoll 2000-Programm | programma d'azione delle dogane comunitarie |
| Zoll 2000-Programm | programma d'azione doganale nella Comunità |