| Spanish | English |
| acción fuera de programa | activity outside the programme |
| acuerdo de programa de fidelización | Frequent Flyer Program Agreement |
| ajustes en el programa y en el presupuesto | programme and budgetary adjustments |
| aplicación de los programas de convergencia | implementation of convergence programmes |
| auditoría de resultado de los programas | performance testing |
| auditoría de resultado de los programas | performance audit |
| cofinanciación de programas operativos | part-financing of operational programmes |
| Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| concentración al final del programa | backloading |
| contrato-programa | programme contract |
| contribuciones para la financiación de programas | contributions for the financing of programmes |
| Coordinación del Programa de la FAO sobre Población | FAO Population Programme Coordination |
| coordinadora de programa bilingüe | bilingual program coordinator |
| costos de apoyo a los programas | programme support costs |
| dimensión del programa | programme dimension |
| Esbozo de Programa de Labores y Presupuesto | Outline Programme of Work and Budget |
| Fondo del Programa de Cooperación Técnica | Technical Cooperation Facility |
| Fondo del Programa de Cooperación Técnica | Technical Cooperation Programme Facility project |
| Fondo del Programa de Cooperación Técnica | TCP Facility |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Global Environment Facility |
| gastos administrativos y de apoyo al Programa | Programme support and administrative costs |
| gastos del programa | programme expenditures |
| gestión del programa | programme management |
| impuesto para financiar programas de formación | tax to encourage training programs based upon salaries (basado en los salarios) |
| impuesto para financiar programas de formación | tax to encourage training programs (based upon salaries, basado en los salarios) |
| Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | UNEP Finance Initiative |
| Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | United Nations Environment Programme Finance Initiative |
| Norte-Sur: Un Programa para la Supervivencia | North-South:a programme for survival |
| Norte-Sur: Un Programa para la Supervivencia | North-South:A Program for Survival Brandt Comm.Report |
| nuevo modelo de programa | new programme model |
| objetivo del programa | programme objective |
| planificación y presupuestación de programas | programme planning and budgeting |
| presentación integrada del presupuesto por programas | integrated programme budget presentation |
| presupuestación por programas | programme budgeting |
| presupuestación por programas | programme budget process |
| presupuesto por programas | programme budget |
| programa actualizado | updated programme |
| programa Aduana 2000 | Customs 2000 programme |
| programa Aduana 2000 | Community customs action programme |
| programa Aduana 2000 | action programme for customs in the Community |
| programa Aduana 2000 | Customs 2000 |
| programa anterior a gastos compartidos | previous shared-cost action programme |
| programa de financiamientobásico | base lending programme |
| programa de financiamientobásico | base lending program |
| Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas | Programme of Community action on the vocational training of customs officials |
| programa de acción aduanera comunitaria | Community customs action programme |
| programa de acción aduanera comunitaria | Customs 2000 programme |
| programa de acción aduanera comunitaria | action programme for customs in the Community |
| programa de acción aduanera comunitaria | Customs 2000 |
| programa de acción anual | Annual Action Programmes |
| Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | MATTHAEUS-TAX |
| Programa de acción de la aduana comunitariaAduana 2000 | Action programme for Community customs Customs 2000 |
| programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas | Action Programme for SMEs |
| Programa de Acción Especial de Amsterdam | Amsterdam Special Action Programme |
| programa de acción "Fiscus" | FISCUS programme |
| programa de acción "Fiscus" | action programme "FISCUS" |
| programa de acción "Fiscus" | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| Programa de Acción para el Desarrollo | Action Program for Development |
| Programa de acción para la aduana en la Comunidad | action programme for customs in the Community |
| Programa de acción para la aduana en la Comunidad | Customs 2007 |
| programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 |
| programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | Customs 2020 |
| Programa de acción para mitigar el coste social del ajuste | Programme of Action to Mitigate the Social Cost of Adjustment |
| Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order |
| programa de actividad | business plan |
| programa de actividades | scheme of operations |
| Programa de Adquisición de Vivienda con Ayuda del Patrono Puerto Rico | Employer-Assisted Housing (EAH, por sus siglas en inglés) |
| Programa de Adquisición de Vivienda con Ayuda del Patrono | Employer-Assisted Housing (Puerto Rico) |
| Programa de Adquisición de Viviendas con Ayuda del Empleador | Employer-Assisted Housing |
| Programa de Ajuste Estructural | structural adjustment programme |
| programa de almacenamiento | storage programme |
| programa de ampliación del mercado de los productos lácteos | programme to expand the market for milk products |
| programa de apoyo a la creación de empleo | Support Programme for Employment Creation |
| programa de asistencia con el pago inicial | downpayment assistance program |
| programa de asistencia con la cuota inicial | downpayment assistance program |
| Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria | Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP, por sus siglas en inglés) |
| Programa de asistencia especial del Banco Mundial a los países miembros | World Bank Programme of Special Assistance to Member Countries, SAP |
| Programa de asistencia especial del Banco Mundial a los países miembros | World Bank Program of Special Assistance to Member Countries, SAP |
| programa de asistencia para los costos de cierre | closing cost assistance program |
| programa de asociación económica | economic partnership programme |
| programa de atracción de inversiones | Investment Attraction Programme |
| programa de atracción de la inversión | Investment Attraction Programme |
| programa de auditoría y evaluación | monitoring and evaluation programme |
| programa de ayuda | aid scheme |
| programa de ayuda a la construccion | building aid programme |
| programa de ayuda de urgencia y de reconstrucción | Emergency Recovery and Reconstruction Programme |
| programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
| programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
| programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
| programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
| Programa de ayuda para la creación de empresas | Start-up Business Assistance Scheme |
| programa de capitalización de dividendos | dividend reinvestment plan |
| programa de comercialización social de anticonceptivos | social marketing programme |
| programa de comercialización social de anticonceptivos | social marketing program |
| programa de compra de acciones incluidas en un índice | indexing |
| programa de compra de acciones incluidas en un índice | index programme |
| programa de compra de acciones incluidas en un índice | index program |
| programa de computadora | software |
| programa de constitución de existencias | stock-holding programme |
| programa de convergencia | convergence programme |
| programa de convergencia actualizado | updated convergence programme |
| programa de convergencia más riguroso | enhanced convergence programme |
| Programa de Cooperación Técnica | Technical Cooperation Facility |
| Programa de Cooperación Técnica | Technical Cooperation Programme Facility project |
| Programa de Cooperación Técnica | TCP Facility |
| programa de crédito agrario | agricultural credit programme |
| Programa de desarrollo económico del Medio Oriente | Middle East Economic Development Programme |
| programa de emisiones internas | programme of domestic issues |
| programa de empréstitos | Borrowing Programme |
| programa de estabilidad actualizado | updated stability programme |
| programa de etiquetado Energy Star | Energy Star labelling programme |
| programa de exportación de la Comunidad Europea | European Community Export Programme |
| programa de exposiciones de subcontratación | International buyers' exhibitions programme |
| programa de financiación de las exportaciones | programme for financing of exports |
| programa de financiación de las exportaciones | export financing programme |
| Programa de Fomento de las Exportaciones | Export Enhancement Programme |
| programa de fomento del turismo | tourism impulse programme |
| Programa de formación de ejecutivos | Executive Training Programme |
| programa de formación para ejecutivos | Executive Training Programme |
| programa de gestión de la producción | production-management programme |
| programa de incentivación | incentive scheme |
| programa de incentivos a la competitividad internacional | Incentives for International Competitiveness Programme |
| Programa de incentivos a las exportaciones de productos lácteos | Dairy Export Incentive Program |
| programa de incentivos para la competitividad internacional | Incentives for International Competitiveness Programme |
| programa de información para el ciudadano europeo | information programme for the European citizen |
| programa de inversiones agrarias | Agricultural investment programme |
| Programa de Inversiones Públicas | Public Investment Programme |
| programa de inversión pública | public investment programme |
| programa de investigación socioeconómica orientada | Targeted Socio-economic Research programme |
| Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima | LIFE Programme |
| Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima | Programme for the Environment and Climate Action |
| programa de negociación por ordenador | computer trading system |
| programa de pagos | fee schedule |
| programa de pagos de amortización | schedule of amortization |
| Programa de política de productos básicos a nivel nacional | Programme on Commodity Policy at the Country Level |
| programa de préstamos | loan program |
| programa de préstamos bonificados | interest rate subsidy scheme |
| Programa de Reconstrucción Europea Plan Marshall | European Recovery Programme Marshall Plan |
| programa de reducción de existencias | stock reduction programme |
| programa de reducción de existencias | disposal scheme |
| Programa de Remodelación de Viviendas Asequibles | Home Affordable Modification Program (HAMP, por sus siglas en inglés) |
| programa de financiamientode reserva | standby lending programme |
| programa de financiamientode reserva | standby lending program |
| Programa de respuesta a la crisis alimentaria mundial | Global Food Crisis Response Program |
| Programa de Respuesta Social Rápida | Rapid Social Response Program |
| programa de titulización con más de un vendedor | multi-seller securitisation scheme |
| Programa de Venta de Activos Dañados | Distressed Asset Stabilization Program (DASP, por sus siglas en inglés) |
| Programa de Venta de Activos Dañados | Distressed Asset Sales Program |
| Programa de venta separada del interés y el principal de los valores | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS |
| programa del ombudsman del cuidado a largo plazo | long-term care ombudsman program |
| Programa EARN | Euro Area Reference Note issuance programme |
| programa ECIP | ECIP programme |
| programa "en divisas" | currency programme |
| programa "en especie" | materials programme |
| Programa Energético Europeo para la Recuperación | European Energy Programme for Recovery |
| programa ESOP | employee stock ownership plan |
| programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural | special pre-accession instrument for agriculture and rural development |
| programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
| Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda | World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa |
| Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda | World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa |
| programa especial de desembolso rápido | special fast disbursement programme |
| Programa Estatal de Asistencia de Seguros de Salud | State Health Insurance Assistance Program (Programa SHIP) |
| programa financiero | financial overview |
| programa "Fiscus" | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| programa "Fiscus" | FISCUS programme |
| programa "Fiscus" | action programme "FISCUS" |
| programa general de importación | General Import Programme |
| programa gubernamental de servicio | Government service programme |
| programa JEV | JEV programme |
| programa-marco | framework programme |
| programa MEANS | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature |
| programa MEANS | MEANS programme |
| programa Med-Urbs | Med-Urbs programme |
| programa nacional de convergencia | national convergence programme |
| Programa Nacional de Reformas | national reform programme |
| programa neerlandés de consultoría en dirección de empresas de la Europa Oriental | Netherlands Management Consultancy Programme Eastern Europe |
| programa operativo de desarrollo de los accesos | operational programme on road development |
| programa operativo de infraestructura económica | Economic Infrastructure Operational Programme |
| Programa operativo de iniciativa comunitaria | Community Initiative Operational Programme |
| programa operativo integrado | integrated operational programme |
| Programa operativo nacional | National Operational Programme |
| programa ordinario de financiamiento | regular lending programme |
| programa ordinario de financiamiento | regular lending program |
| programa Palmiers | Palmiers programme |
| Programa para la financiación de exportaciones | programme for financing of exports |
| Programa para la financiación de exportaciones | export financing programme |
| Programa para la mejora de la gestión financiera | Sound and Efficient Financial Management 2000 programme |
| Programa para la mejora de la gestión financiera | Programme to improve financial management |
| programa para la promocíon y el desarrollo de la subcontratación | programme for the promotion and development of subcontracting |
| programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries |
| Programa para Mercados de Valores | securities markets programme |
| Programa para mitigar la pobreza y el costo social del ajuste | Programme to Alleviate Poverty and the Social Cost of Adjustment |
| Programa Patrulla de Medicare | Senior Medicare Patrol program |
| Programa Patrulla de Medicare | Senior Medicare Patrol SMP program (SMP) |
| Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| programa polaco para la privatización general | Mass Privatisation Programme |
| programa principal | major programme |
| programa regional de apoyo a la industria y el comercio | Industry, Regional and Trade Support Programme |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions programme |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Programme to set up a common market in information services |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| Programa SHIP | State Health Insurance Assistance Program (Programa Estatal de Asistencia de Seguros de Salud) |
| programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Programme to set up a common market in information services |
| programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Information Market Policy Actions programme |
| programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| Programa sobre los aspectos sociales del ajuste | Social Dimension of Adjustment programme |
| programas académicos | academic programs |
| programas de trabajo anuales de las ayudas | Annual Work Programmes for Grants |
| Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| programas informáticos | software |
| Programas Integrados Mediterráneos | Integrated Mediterranean Programmes |
| Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed |
| préstamo para programas | programme loan |
| préstamo para programas | program loan |
| préstamo para programas | program lending |
| préstamo para programas de ajuste | programme adjustment loan PAL |
| préstamo para programas de ajuste | program adjustment loan PAL |
| relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio | pipeline factor |
| Resumen del Programa de Labores y Presupuesto | Summary Programme of Work and Budget |
| reunir los requisitos para un programa | qualify (as in: people who qualify for a program, a job, etc., o asistencia) |
| seguimiento presupuestario del programa-marco | budgetary monitoring of the framework programme |
| sistema de garantias para el programa trienal de créditos | system of guarantees for the three-year programme of loans |
| sistema de presupuestación por programas | programme budgeting system |
| Unidad de aplicación del programa | Programme Implementation Unit |