| Portuguese | Spanish |
| acompanhamento do programa-quadro | seguimiento presupuestario del programa-marco |
| aplicação dos programas de convergência | aplicación de los programas de convergencia |
| Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas |
| Comité do programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade | Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| contrato-programa | contrato-programa |
| contrato-programa | contrato de programa |
| contrato-programa estatal | contrato programado estatal |
| contrato referente ao programa de assistência financeira | acuerdo de ayuda financiera |
| contribuições para o financiamento de programas | contribuciones para la financiación de programas |
| empresa Organizações e Projetos de apoio ao programa Cornelissen | empresa Cornelissen de asistencia a organizaciones y proyectos |
| incentivos no âmbito do programa para a competitividade internacional | programa de incentivos para la competitividad internacional |
| incentivos no âmbito do programa para a competitividade internacional | programa de incentivos a la competitividad internacional |
| indústria de programas audiovisuais | industria audiovisual |
| Iniciativa Financeira do Programa das Nações Unidas para o Ambiente | Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| objetivo de programa | objetivo del programa |
| programa Alfândegas 2000 | programa de acción aduanera comunitaria |
| programa Alfândegas 2000 | programa Aduana 2000 |
| programa anterior a custos repartidos | programa anterior a gastos compartidos |
| programa atualizado | programa actualizado |
| programa de acompanhamento e avaliação | programa de auditoría y evaluación |
| programa de ajuda de emergência e de reconstrução | programa de ayuda de urgencia y de reconstrucción |
| programa de ajustamento estrutural | Programa de Ajuste Estructural |
| programa de alargamento do mercado dos produtos lácteos | programa de ampliación del mercado de los productos lácteos |
| Programa de Apoio à Criação de Emprego | programa de apoyo a la creación de empleo |
| Programa de Apoio à Exportação | Programa de Fomento de las Exportaciones |
| programa de apoio à indústria, à região e ao comércio | programa regional de apoyo a la industria y el comercio |
| programa de armazenamento | programa de almacenamiento |
| programa de assistência financeira às pequenas e médias empresas inovadoras e criadoras de emprego | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| programa de assistência financeira às pequenas e médias empresas inovadoras e criadoras de emprego | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| programa de atividades | programa de actividades |
| programa de auxílio à construção | programa de ayuda a la construccion |
| programa de ação a favor das Pequenas e Médias Empresas | programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas |
| Programa de Ação Comunitário em matéria de Formação Profissional dos Funcionários Aduaneiros | Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas |
| Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis em matéria de fiscalidade indireta | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta |
| Programa de ação da alfândega comunitária Alfândega 2000 | Programa de acción de la aduana comunitariaAduana 2000 |
| programa de ação das alfândegas comunitárias | programa de acción aduanera comunitaria |
| programa de ação das alfândegas comunitárias | programa Aduana 2000 |
| programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | programa de acción "Fiscus" |
| programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | programa "Fiscus" |
| Programa de Ação no Domínio Aduaneiro na Comunidade | Programa de acción para la aduana en la Comunidad |
| Programa de Ação no Domínio Aduaneiro na Comunidade | Aduana 2007 |
| programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | programa de acción aduanera comunitaria |
| programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | programa Aduana 2000 |
| programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 |
| programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | Aduana 2020 |
| programa de ação relativo à instauração de uma nova ordem económica internacional | Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional |
| programa de captação de fundos | programa de empréstitos |
| Programa de Convergência | programa de convergencia |
| programa de convergência atualizado | programa de convergencia actualizado |
| programa de convergência reforçada | programa de convergencia más riguroso |
| Programa de Crédito Agrícola | programa de crédito agrario |
| Programa de Desenvolvimento Económico do Médio Oriente | Programa de desarrollo económico del Medio Oriente |
| programa de detenção de existências | programa de constitución de existencias |
| programa de emissões internas | programa de emisiones internas |
| programa de escoamento de excedentes | programa de reducción de existencias |
| programa de estabilidade atualizado | programa de estabilidad actualizado |
| Programa de Estímulo às Exportações | Programa de Fomento de las Exportaciones |
| programa de feiras de subcontratação | programa de exposiciones de subcontratación |
| programa de feiras internacionais de subcontratação | programa de exposiciones de subcontratación |
| Programa de Financiamento das Exportações | programa de financiación de las exportaciones |
| Programa de Financiamento das Exportações | Programa para la financiación de exportaciones |
| Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento | servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza |
| Programa de formação de quadros | programa de formación para ejecutivos |
| Programa de formação de quadros | Programa de formación de ejecutivos |
| Programa de Formação para Executivos | programa de formación para ejecutivos |
| Programa de Formação para Executivos | Programa de formación de ejecutivos |
| programa de gestão da produção | programa de gestión de la producción |
| programa de incentivos ao investimento | programa de atracción de la inversión |
| programa de incentivos ao investimento | programa de atracción de inversiones |
| programa de incentivos para a competitividade internacional | programa de incentivos para la competitividad internacional |
| programa de incentivos para a competitividade internacional | programa de incentivos a la competitividad internacional |
| Programa de Informação ao Cidadão Europeu | programa de información para el ciudadano europeo |
| programa de informação dos cidadãos europeus | programa de información para el ciudadano europeo |
| programa de investimento público | programa de inversión pública |
| programa de investimentos agrícolas | programa de inversiones agrarias |
| Programa de Investimentos Públicos | Programa de Inversiones Públicas |
| programa de parceria económica | programa de asociación económica |
| programa de promoção do turismo | programa de fomento del turismo |
| Programa de Recuperação Europeia Plano Marshall | Programa de Reconstrucción Europea Plan Marshall |
| programa de reestruturação | plan de reestructuración |
| programa de rotulagem Energy Star | programa de etiquetado Energy Star |
| programa de serviços públicos | programa gubernamental de servicio |
| programa "divisas" | programa "en divisas" |
| programa dos mercados de títulos de dívida | Programa para Mercados de Valores |
| programa dos mercados de títulos de dívida | PMV |
| Programa Energético Europeu para o Relançamento | Programa Energético Europeo para la Recuperación |
| Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural | programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural |
| Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural | Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural |
| programa especial de ajudas rapidamente desembolsáveis | programa especial de desembolso rápido |
| programa "espécie" | programa "en especie" |
| programa geral de importação | programa general de importación |
| programa "Investigação Socioeconómica Orientada" | programa de investigación socioeconómica orientada |
| programa nacional de convergência | programa nacional de convergencia |
| programa nacional de reforma | PNR |
| programa nacional de reforma | Programa Nacional de Reformas |
| Programa Nacional de Reformas | Programa Nacional de Reformas |
| Programa Nacional de Reformas | PNR |
| Programa Operacional de Desenvolvimento das Acessibilidades | programa operativo de desarrollo de los accesos |
| Programa operacional de iniciativa comunitária | Programa operativo de iniciativa comunitaria |
| programa operacional integrado | programa operativo integrado |
| Programa operacional nacional | Programa operativo nacional |
| Programa para a melhoria da gestão financeira | Programa para la mejora de la gestión financiera |
| programa para a promoção e o desenvolvimento da subcontratação | programa para la promocíon y el desarrollo de la subcontratación |
| programa para as operações efetuadas pelas unidades de gestão nos países beneficiários | programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios |
| Programa para o Ambiente e a Ação Climática | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima |
| Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME |
| programa polaco de privatização em série | programa polaco para la privatización general |
| programa-quadro | programa-marco |
| programa que estabeleçe um dispositivo de segurança relativo aos rendimentos | programa de red de seguridad de los ingresos |
| Programa Reforçado de Financiamento para Ajustamento Estrutural | servicio reforzado de ajuste estructural |
| Programa Reforçado de Financiamento para Ajustamento Estrutural | Servicio financiero reforzado de ajuste estructural |
| programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información |
| programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| Programas Integrados Mediterrânicos | Programas Integrados Mediterráneos |
| Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas |
| sistema de garantias para o programa trianual de crédito | sistema de garantias para el programa trienal de créditos |