| Portuguese | German |
| acompanhamento do programa-quadro | finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms |
| aplicação dos programas de convergência | Umsetzung der Konvergenzprogramme |
| as quantias indevidamente destinadas à realização do programa | die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege |
| bens próprios do Programa de Reconstrução da Europa | ERP-Sondervermögen |
| Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| Comité do programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| contrato-programa | Programmvertrag |
| contrato-programa estatal | staatlicher Programmvertrag |
| contrato referente ao programa de assistência financeira | Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität |
| contribuições para o financiamento de programas | Beiträge für die Finanzierung von Programmen |
| euro-programa de promoção da atividade económica | Euro-Wirtschaftsförderungsprogramm |
| incentivos no âmbito do programa para a competitividade internacional | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit |
| indústria de programas audiovisuais | audiovisuelle Industrie |
| Iniciativa Financeira do Programa das Nações Unidas para o Ambiente | Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| Iniciativa Financeira do Programa das Nações Unidas para o Ambiente | UNEP-Finanzinitiative |
| Iniciativa Financeira do Programa das Nações Unidas para o Ambiente | Finanzinitiative des UN Umweltprogramms |
| objetivo de programa | Programmziel |
| programa Alfândegas 2000 | Zoll 2000-Programm |
| programa Alfândegas 2000 | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| programa anterior a custos repartidos | frueheres Programm auf Kostenteilungsbasis |
| programa atualizado | aktualisiertes Programm |
| programa de acompanhamento e avaliação | Programm zur Überwachung und Evaluierung |
| programa de ajuda de emergência e de reconstrução | Soforthilfe- und Wiederaufbauprogramm |
| programa de ajustamento estrutural | Strukturanpassungsprogramm |
| programa de alargamento do mercado dos produtos lácteos | Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse |
| Programa de Apoio à Criação de Emprego | Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen |
| Programa de Apoio à Exportação | Ausfuhrförderungsprogramm |
| programa de apoio à indústria, à região e ao comércio | Programm zur Industrie-, Regional- und Handelsförderung |
| programa de armazenamento | Vorratsprogramm |
| programa de assistência financeira às pequenas e médias empresas inovadoras e criadoras de emprego | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| programa de atividades | Tätigkeitsplan |
| programa de auxílio à construção | Hilfsprogramm für den Bausektor |
| Programa de Avaliação do Setor Financeiro | Finanzsektor-Bewertungsprogramm |
| Programa de Avaliação do Setor Financeiro | Programm zur Bewertung des Finanzsektors |
| Programa de Ação | Aktionsprogramm |
| programa de ação a favor das Pequenas e Médias Empresas | Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen |
| Programa de Ação Comunitário em matéria de Formação Profissional dos Funcionários Aduaneiros | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis em matéria de fiscalidade indireta | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| Programa de ação da alfândega comunitária Alfândega 2000 | Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche ZollwesenZoll 2000 |
| programa de ação das alfândegas comunitárias | Zoll 2000-Programm |
| programa de ação das alfândegas comunitárias | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | Programm Fiscus |
| programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | FISCUS |
| programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | Zoll 2000-Programm |
| programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | Zoll 2000 |
| programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | Zoll 2013 |
| programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft |
| Programa de Ação no Domínio Aduaneiro na Comunidade | Zoll 2007 |
| Programa de Ação no Domínio Aduaneiro na Comunidade | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft |
| programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | Zoll 2020 |
| programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| programa de ação relativo à instauração de uma nova ordem económica internacional | Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung |
| programa de captação de fundos | Mittelbeschaffungsprogramm |
| programa de captação de fundos | Anleiheprogramm |
| Programa de Convergência | Konvergenzprogramm |
| programa de convergência atualizado | aktualisiertes Konvergenzprogramm |
| programa de convergência reforçada | verstärktes Konvergenzprogramm |
| Programa de Crédito Agrícola | Agrarkreditprogramm |
| programa de detenção de existências | Vorratsprogramm |
| programa de emissões internas | Inlandsanleihe-Programm |
| programa de escoamento de excedentes | Bestandsabbauprogramm |
| programa de estabilidade atualizado | aktualisiertes Stabilitätsprogramm |
| Programa de Estímulo às Exportações | Ausfuhrförderungsprogramm |
| programa de feiras de subcontratação | Programm für Zulieferer-Fachmessen |
| programa de feiras internacionais de subcontratação | Programm für Zulieferer-Fachmessen |
| programa de fidelização | Vielfliegerprogramm |
| Programa de Financiamento das Exportações | Exportfinanzierungsprogramm |
| Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento | Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität |
| Programa de formação de quadros | "Executive Training"- Programm |
| Programa de Formação para Executivos | "Executive Training"- Programm |
| programa de garantia dos rendimentos | Einkommensversicherung |
| programa de gestão da produção | Produktionssteuerungsprogramm |
| programa de incentivos ao investimento | Investitionsförderprogramm |
| programa de incentivos para a competitividade internacional | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit |
| Programa de Informação ao Cidadão Europeu | Programm zur Information des europäischen Bürgers |
| programa de informação dos cidadãos europeus | Programm zur Information des europäischen Bürgers |
| programa de investimento público | öffentliches Investitionsprogramm |
| programa de investimentos agrícolas | Agrarinvestitionsprogramm |
| programa de parceria económica | Wirtschaftspartnerschaftsprogramm |
| programa de promoção do turismo | Tourismusimpuls-Programm |
| Programa de Recuperação Económica e Financeira | wirtschaftliches und finanzielles Sanierungsprogramm |
| Programa de Recuperação Europeia Plano Marshall | Programm zum Wiederaufbau Europas |
| Programa de Recuperação Europeia Plano Marshall | Europäisches Wiederaufbauprogramm Marshall-Plan |
| programa de reestruturação | Sanierungskonzept |
| programa de rotulagem Energy Star | "ENERGY STAR"-Kennzeichnungsprogramm |
| programa de serviços públicos | staatliches Dienstleistungsprogramm |
| programa destinado a fazer face às consequências sociais do ajustamento | Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung |
| programa "divisas" | Programm "in Form von Devisen" |
| programa ECIP | Programm EC Investment Partners |
| Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| programa especial de ajudas rapidamente desembolsáveis | Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen |
| programa "espécie" | Programm "in Form von Sachleistungen" |
| programa geral de importação | globales Importprogramm |
| programa geral de importação | allgemeines Einfuhrprogramm |
| programa "Investigação Socioeconómica Orientada" | sozio-ökonomische Schwerpunktforschung |
| programa JEV | Programm JEV |
| programa Med-Urbs | Med-Urbs-Programm |
| programa nacional de convergência | nationales Konvergenzprogramm |
| programa nacional de reforma | nationales Reformprogramm |
| Programa Nacional de Reformas | nationales Reformprogramm |
| Programa Operacional de Desenvolvimento das Acessibilidades | operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen |
| Programa operacional de iniciativa comunitária | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative |
| programa operacional integrado | integriertes operationelles Programm |
| Programa operacional nacional | nationale operationelle Programme |
| programa Palmiers | Programm Palmiers |
| Programa para a melhoria da gestão financeira | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung |
| programa para a promoção e o desenvolvimento da subcontratação | Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens |
| programa para as operações efetuadas pelas unidades de gestão nos países beneficiários | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| Programa para o Ambiente e a Ação Climática | LIFE-Programm |
| Programa para o Ambiente e a Ação Climática | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| Programa para o Financiamento da Redução da Pobreza e Crescimento Económico | Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität |
| Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| programa polaco de privatização em série | Massen-Privatisierungs-Programm |
| programa-quadro | Rahmenprogramm |
| programa que estabeleçe um dispositivo de segurança relativo aos rendimentos | Einkommenssicherungsprogramm |
| Programa Reforçado de Financiamento para Ajustamento Estrutural | Erweiterte Strukturanpassungsfazilität |
| programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| programas complementares | Ergaenzungsprogramme |
| programas de investimento | Investitionsprogramme |
| Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| Programas Integrados Mediterrânicos | integrierte Mittelmeerprogramme |
| Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| sistema de garantias para o programa trianual de crédito | Garantiesystem für das Dreijahreskreditprogramm |